法语小笑话(更新啦),大家来解释解释

piquantfill

发现一楼几处错误：
1.Un agent de police s'arrête devant un musicien jouant dans le métro.
- Avez-vous un permis pour jouer de l'accordéon ici ?
- Non-monsieur l'agent...
- Alors, accompagnez-moi s'il vous plait !
- Bien sûr, monsieur l'agent ! Que voulez-vous chanter ?
前边的翻译都对。就是最后2句。应该翻译为：
-嘿嘿，那就跟我走一趟吧（给我伴奏吧）。
-当然可以，您想唱什么呢？

5.Julien, trois et trois ça fait combien ?
-Match nul, monsieur
对于这个笑话，我们知道法语的加法可以用plus或et 来表示。而match nul表示比赛的平局。
所以个人认为不妨这样翻译：
朱连，三比三是多少？
双方打成平局。

Sacha_0219

恩，lz很敬业，我再继续继续：

32.Deux copains discutent :
- J'ai perdu mon chien...je suis tellement triste.
- Pauvre toi ! As-tu pensé à faire paraître une petite annonce dans le journal ?
- Bof...non. Pourquoi gaspiller mon argent ? De toute façon, mon chien ne sais même pas lire !
两个朋友聊天：
－我把我的狗给丢了⋯⋯好伤心哪！
－可怜的孩子！那你有没有想过去报纸上登个启事啊？
－呃⋯⋯算了吧！干嘛浪费钱呢！不管怎么样，我的狗也不会认字儿啊！

33.Savez-vous que ça prend trois moutons pour faire un chandail ?
- Hein ?!? Ah oui ?!? J'ignorais que les moutons savaient tricoter !
你知道织件毛衣得用三头绵羊吗？
啊是吗？我还不知道绵羊会织毛衣呢！
(第一个人的意思是，织一件毛衣得花三头绵羊的羊毛⋯⋯－ －＃)

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-19 19:40 发表
SACHA很厉害 :em00016:

Sacha_0219

2.Un avocat arrive au Paradis et va trouver Saint Pierre :
- Vous auriez pu me laisser vivre quelques années de plus... J'ai à peine 51 ans !
- Ah ? Pourtant, d'après les heures que tu as facturées, tu comptabilises déjà 95 ans !
一个律师到天堂了，然后找到了阎王爷
律师说：您本该让我再多活些年头的⋯⋯ 我才51岁呀！
阎王说：但是，依据你的收费时间来看，你已经有95岁的“入账龄”了！
－－－这里我想应该是在critiquer律师，因为他们都是按小时收费，而且总是收费很高，毕竟在case面前，他还真是“爷”！呵呵⋯⋯

Sacha_0219

23Qu'est-ce que tu fais avec ces cubes de fromage sur l'ordinateur, dis le prof ?
- Euh... Hier vous nous avez dit que ce matin on travaillerait avec une souris.
你把这些奶酪放到计算机上干什么?
昨天你说今天早上我们学小老鼠
(.........?)

老师说的是电脑和鼠标
学生认为的是小老鼠，然后小老鼠爱吃fromage，所以带了奶酪过来⋯⋯ － －＃

另外，不是“学小老鼠”，而是“和鼠标一起工作”＝“用电脑工作”

[ 本帖最后由 Sacha_0219 于 2008-2-23 03:34 编辑 ]

Sacha_0219

34.Quel est l'animal le plus fort ?
La tortue : parce qu'elle transporte sa maison sur son dos.
什么动物最强
乌龟，因为她把家扛背上跑
(介个好白吃的说⋯⋯)

35.Crois-tu aux giraffes ?
- Non, c'est un cou monté !
你相信长颈鹿吗？(ps: 长颈鹿应该是girafe,多了一个f?)
不信，这是个cou monté
第一，长颈鹿脖子长，所以说cou monté
第二，cou monté 有“陷阱”的意思

Sacha_0219

26.Deux serpents se rencontrent :
- Quelle heure reptile ?
reptile 爬行动物，爬行的
quelle heure est-il 和 quelle heure reptile 谐音

63.C'est un chat qui rentre dans une pharmacie et qui dit:
Bonjour, je voudrais du sirop pour ma toux... (matou).
有只猫进了药店说：你好，我想要止咳糖浆／我想要点糖浆给我“男人”
(ma toux 和 matou“雄猫” 谐音 )

Sacha_0219

62.La mère de Simon a trois enfants.
Un s'appelle Tic, l'autre s'appelle Tac
Comment s'appelle le troisième?
Simon!
这个明明有中文版嘛，hehe：
小明的妈妈有三个孩子，大儿子叫大毛，二儿子叫二毛，三儿子叫什么?
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯小明！

49.Mr et Mme Stiquer ont une fille. Comment s'appelle-t'elle ?
Sophie. (sophistiqué)
女儿全名是：Sophie Stiquer，谐音：sophistiqué 掺假的/做作的
类似的有n多，比如：Monsieur et Madame Némard ont un fils, comment s'appelle-t-il? Jean....

50.Quelle est la différence entre une casserole et un pot de chambre ?
Si vous ne le savez pas je ne viendrais pas dîner chez vous !
－锅和尿壶的区别是什么？
－区别，，，，区别就是如果你不知道我就不会上你们家吃饭⋯⋯ － －＃
(c'est un cou monté 一般情况下，这类型的问题都能有个还比较“精辟”的答案，所以被问的人一般也就会朝这个方向冥思苦想，然后发问的开始损人“连这都不知道，那我可不要上你们家吃饭”⋯⋯)

Sacha_0219

51.Savez-vous pourquoi les savants ont des trous de mémoire?
Parce qu'ils se creusent la tête.
-为什么学者们有些东西一时想不起来了(当本来知道的事情突然一下想不起来了，卡住了，通常说：ah, j'ai un trou de mémoire )－－－trou de mémoire 直译：记忆的洞
-因为他们绞尽脑汁－－－se creuser la tête 直译：给自己脑袋挖洞(然后就这样形成了trou！)

31.Pourquoi les mille-pattes ne peuvent-ils pas jouer au hockey ?
Le temps d'enfiler leurs patins, la partie serait déjà terminée !
蜈蚣为什么不能玩冰球
因为等他们穿上冰鞋比赛都已经结束了
(这个笑话怎么记得是小学的时候在什么儿童画册上看到的⋯⋯)

58.M. et Mme Touille ont un fils. Comment s'appelle-t'il?
Sacha (Sacha Touille) (Ça chatouille).
:10400: (谁说我谁说我！！！哼唧，我可没挠人痒痒啊！)
chatouiller 咯吱人，让人痒痒，ça chatouille = ça gratte 痒痒

47.Toto à l'école
«Qu'est-ce qu'une voyelle?» demande l'institutrice.
Toto répond: «Je sais! C'est la femme d'un voyou!»
老师问：元音是什么？
Toto说：我知道！是流氓的老婆！
(ps: voyelle长得也的确像voyou的“老婆”(阴性)嘛)

ls200532330057

sacha好厉害 对其提出口头表扬

ls200532330057

c'est un cou monté是什么意思啊

Sacha_0219

原帖由 ls200532330057 于 2008-2-23 23:30 发表
c'est un cou monté是什么意思啊

c'est un piège

Sacha_0219

楼主我抗议！！！！
人家好容易写了那么多(不管“质”如何吧，至少“量”还不错)，你居然跑没影儿了！！！！:em00029: 快给我回来～～～ :em00023: :em00030:

ls200532330057

楼主加油啊

thomas-ch

呵呵,最近事比较多,也没怎么学习法语,过两天再来给大家整理一下.
特别感谢SACHA对大家的无私帮助.