法语小笑话(更新啦),大家来解释解释

轩辕☆十四

:em00014:  小孩.... 那么量?? :em00014:

Sacha_0219

原帖由 快乐猪生活 于 2008-2-19 14:46 发表
很多都不觉的可笑.不是很理解.
睡在人行道上怎么了?

Un petit fakir arrive en retard à l'école: "Je suis désolé maitresse, mais je me suis endormi sur un passage clouté."
一个苦行者到学校迟了:老师 ...

fakir 就是那种在街上表演节目的人，比如在钉子上，火上走过
这里的所谓“包袱”就是：passage clouté 指人行横道线，但同时clouté又指有钉子的，就像fakir表演的时候总要走钉子。虽然在passage clouté里，clouté就没有了“带钉子的⋯⋯”的意思，但把fakir和passage clouté放在一起，就有了所谓了“包袱”

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-19 18:50 发表
:em00014:  小孩.... 那么量?? :em00014:

是呀，中国也一样啊，小孩子都从pp里量的:11400:，14你小时候没有量过体温么？？？

轩辕☆十四

原帖由 Sacha_0219 于 2008-2-19 18:54 发表


是呀，中国也一样啊，小孩子都从pp里量的:11400:，14你小时候没有量过体温么？？？

不是吧, 这么小就受虐待,我没那么量过 :em00014:

Sacha_0219

Un homme dit:"Hier j'ai mangé du bifteck d'oiseau"
Et l'autre dit:"c'est quoi du bifteck d'oiseau ?
-C'est du bifteck cuit cuit cuit.
bifteck cuit cuit cuit ：表示煎的很熟的牛排，同时鸟叫是cui-cui-cui，所以⋯⋯

L'instituteur dit à l'un de ses élèves:
-Tes devoirs sont mauvais!
-Pourquoi vous les avez mangés ?
我们吃东西的时候说c'est bon, c'est mauvais, 所以这小p孩儿故意找茬⋯⋯


Deux amis sont à la plage.
- Tu ne te baignes pas?
- Oh non.
- Pourquoi.
- La dernière fois que je suis allé chez le docteur, il m'a dit que j'avais une santé de fer.
-.....et puis?
- J'ai bien peur de rouiller.
俩朋友在海边
－你不游泳吗？
－不游⋯⋯
－为啥？
－上次我去看医生的时候，他跟我说身体很棒(铁的身体)
－所以⋯⋯
－所以我怕生锈呗！

Sacha_0219

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-2-19 18:57 发表


不是吧, 这么小就受虐待,我没那么量过 :em00014:

你童年不完整

Sacha_0219

Comment s'appelle la femelle du hamster?
Hamsterdam.
母仓鼠叫什么？
阿姆斯特丹(hamsterdam- hamster DAME)

Quel est l'animal le plus heureux?
Le hibou, car sa femme est chouette.
什么动物最幸福？
猫头鹰，因为他媳妇儿很棒(chouette －猫头鹰／很棒)

thomas-ch

继续啊,LS

thomas-ch

轩辕☆十四

SACHA很厉害 :em00016:

ls200532330057

match nul是平局的意思吧:11400:

thomas-ch

原帖由 ls200532330057 于 2008-2-19 20:52 发表
match nul是平局的意思吧:11400:

是

轩辕☆十四

这里是无聊的意思吧 :em00014:

piquantfill

发现一楼几处错误：
1.Un agent de police s'arrête devant un musicien jouant dans le métro.
- Avez-vous un permis pour jouer de l'accordéon ici ?
- Non-monsieur l'agent...
- Alors, accompagnez-moi s'il vous plait !
- Bien sûr, monsieur l'agent ! Que voulez-vous chanter ?
前边的翻译都对。就是最后2句。应该翻译为：
-嘿嘿，那就跟我走一趟吧（给我伴奏吧）。
-当然可以，您想唱什么呢？

5.Julien, trois et trois ça fait combien ?
-Match nul, monsieur
对于这个笑话，我们知道法语的加法可以用plus或et 来表示。而match nul表示比赛的平局。
所以个人认为不妨这样翻译：
朱连，三比三是多少？
双方打成平局。