1.Un agent de police s'arrête devant un musicien jouant dans le métro.
- Avez-vous un permis pour jouer de l'accordéon ici ?
- Non-monsieur l'agent...
- Alors, accompagnez-moi s'il vous plait !
- Bien sûr, monsieur l'agent ! Que voulez-vous chanter ?
一个警察在一位在地铁站里演奏的乐手前停下。
-你在这拉手风琴，有执照吗？
-没有，先生。
-嘿嘿，那就跟我走一趟吧。
-当然可以，您想到哪里去唱呢？
(小WIN et piquantfill 提供)
2.Un avocat arrive au Paradis et va trouver Saint Pierre :
- Vous auriez pu me laisser vivre quelques années de plus... J'ai à peine 51 ans !
- Ah ? Pourtant, d'après les heures que tu as facturées, tu comptabilises déjà 95 ans !
3.Sur un thonier, deux marins, assis sur un filet de pêche plein de poissons, se disputent :
-Je ne veux pas que tu me parles sur ce thon!
在一个捕金枪鱼船上,两个水手坐在装了满满的鱼网上,争论:
我不希望你跟我说这个金枪鱼.
thon ,应该是ton,语气的同音词.
4.Savez-vous quel animal peut marcher sur la tête?
Mais un pou voyons!
你直到什么动物可以用头走路?
虱子,我们都知道
(是不是后者理解错啦,认为什么动物可以在头上走?)
5.Julien, trois et trois ça fait combien ?
-Match nul, monsieur
monsieur想问3加3等于多少
julien理解：3比3，是场差劲的比赛
(sacha 提供)
6.Victoria demande à Nicolas pourquoi les pots de fleurs ont-ils des trous ?
-Pour que l'on puisse prendre leur température.
为什么花盆有洞？
是为了能给它量体温(因为给小孩子量体温一般都是从pp量，所以trou.... trou de cul...)
(sacha 提供)
7.Un homme dit:"Hier j'ai mangé du bifteck d'oiseau"
Et l'autre dit:"c'est quoi du bifteck d'oiseau ?
-C'est du bifteck cuit cuit cuit.
bifteck cuit cuit cuit ：表示煎的很熟的牛排，同时鸟叫是cui-cui-cui，所以⋯⋯
(sacha 提供)
8.L'instituteur dit à l'un de ses élèves:
-Tes devoirs sont mauvais!
-Pourquoi vous les avez mangés ?
我们吃东西的时候说c'est bon, c'est mauvais, 所以这小p孩儿故意找茬⋯⋯
(sacha 提供)
9.Deux amis sont à la plage.
- Tu ne te baignes pas?
- Oh non.
- Pourquoi.
- La dernière fois que je suis allé chez le docteur, il m'a dit que j'avais une santé de fer.
-.....et puis?
- J'ai bien peur de rouiller.
俩朋友在海边
－你不游泳吗？
－不游⋯⋯
－为啥？
－上次我去看医生的时候，他跟我说身体很棒(铁的身体)
－所以⋯⋯
－所以我怕生锈呗！
(sacha 提供)
10.Savez-vous pourquoi les cultivateurs disent des gros mots à leurs tomates ?
Pour les faire rougir.
知道为什么农场主对着他们的番茄说脏话吗?
让它们变红
11.Qu'est-ce qui sort de la maison sans passer par la porte? La fumée du foyer.
什么东西出门不是从门走啊? 炉子的烟
12.Comment s'appelle la femelle du hamster?
Hamsterdam.
母仓鼠叫什么？
阿姆斯特丹(Amsterdam- hamster DAME)
(sacha 提供)
13.Quel est l'animal préféré des ordinateurs?
La souris!
电脑最喜欢什么小动物啊?
老鼠,(鼠标)
14.Quel est l'animal le plus heureux?
Le hibou, car sa femme est chouette.
什么动物最幸福？
猫头鹰，因为他媳妇儿很棒(chouette －猫头鹰／很棒)
(sacha 提供)
15.Connaissez-vous la blague de la tortue?
Ne vous inquètez pas, elle n'est pas encore arrivée !
你知道那个关于乌龟的笑话吗?
不用担心,她还没到呢
(估计回答者知道,这样回答,说明乌龟是多么的慢)
16.Le Prof à l'élève:
Pourquoi apportes-tu une bouée de sauvetage à l'école?
Pour ne pas couler
为什么你带个救生圈来学校啊?
为了不落后?
(.......?.)
17Comment dit-on concierge en Russe?
It.or Lamop.
用俄语我们怎么说"门房"啊
(.......?)
18.Quelle est la différence entre un manteau et un marteau ?
Une lettre.
大衣和锤子的区别是什么?
一字之差
19.Trois enfants reviennent de l'école ensemble.
Un porte un imperméable, un autre un coupe-vent, et le troisième a un parapluie.
Lequel va se faire mouiller le plus ?
Personne :je n'ai jamais dit qu'il pleuvait !
三个小孩从学校回来
一个穿着雨衣,另一个穿着轻便雨衣,第三个拿了把伞
哪一个被淋的最狠?
没有人,我没说天下雨啊!
20Martin, dit le prof , fais-moi une phrase en utilisant le mot carotte.
- Okay, répond Martin. Ma soeur a mangé des radis. C'est depuis ce temps-là qua rote (qu'elle rote en patois québécois)!
- Très bien ! Maintenant, Maxime, fais-moi une phrase avec le mot persil.
- D'accord. Mais est-ce que je peux demander à mon père si je ne sais pas quoi dire ?
Martin,用Carotte 造句.
好,我姐姐迟了点小萝卜,就是从那以后,她打嗝用魁北克方言.(........?)
很好,用芹菜造句
可以,但要是我不知道说什么,能不能问我爸爸呢?
(这里有 PERE SI)
21.L'oncle Henri au moment du petit déjeuner à l'Auberge :
La femme de l'aubergiste : - Qu'est-ce que vous prenez aujourd'hui ou bien des oeufs?
L'oncle : - Oui, et ensuite ?
La femme : - Il n'y a pas d'autres choix. Vous avez le choix d'en prendre ou pas !
Après mûre réflexion devant un choix si difficile, l'oncle répond :
- Très bien, je choisis les oeufs !!!
亨利叔叔在旅馆吃早饭:
老板娘:今天你要吃什么?鸡蛋怎么样?
回答,可以,还有呢?
老板娘,没有其它的,你可以选择吃还是不吃
这么难选择,在经过成熟的思考后,叔叔回答,好,我要鸡蛋
22Pendant le cours de sciences de la nature :
- Quel est le fruit du pommier ? Demande le prof.
- La pomme.
- Très bien ! Et le fruit du poirier ?
- La poire.
- Celui de l'oranger, maintenant ?
- L'orange.
- Excellent ! Et celui de l'abricotier ?
- Euhhh... la brique ?!?
在自然课上,老师问,苹果树的果实是什么?
苹果
很好,梨树果实呢?
梨子
那桔树呢?
桔子
太棒啦,杏树呢?
哈哈哈,砖头,
(完全模仿上面的形式啦,中国老师好像也比较喜欢这样)
23Qu'est-ce que tu fais avec ces cubes de fromage sur l'ordinateur, dis le prof ?
- Euh... Hier vous nous avez dit que ce matin on travaillerait avec une souris.
你把这些奶酪放到计算机上干什么?
昨天你说今天早上我们学小老鼠
(.........?)
24.Quel animal peut sauter plus haut que l'Empire State Building ???
Tous, voyons ! Avez-vous déjà vu une maison sauter ?!?
什么动物能跳得比帝国大厦还高?
随便哪一个,你看过会跳高的大厦吗?
25Deux vers de terre se rencontrent au milieux d'une pomme :
- Bonjour ! Tu habites dans le quartier ?
两条虫在一个苹果核中相遇啦
你好,你住在这个区吗?
(........?)
26.Deux serpents se rencontrent :
- Quelle heure r
eptile ?
27.Quel est le fruit que les poissons détestent ?
La pêche.
鱼最讨厌什么水果啊?
桃子(捕鱼)
28.Pourquoi les abeilles ne piquent-elles pas les policiers ?
Parce qu'ils ne veulent pas se faire arrêter ( piquer c'est voler) !
为什么蜜蜂不螯警察,它们怕被抓了
(piquer 俗,偷的意思)
29.Quel heure est-il quand un éléphant s'assit sur une clôture ?
L'heure d'en acheter une nouvelle !
什么时候"要人"(大象)出现在闭幕式(篱笆)上,
买新篱笆的时候
30.A quel moment un lion mangeur d'hommes a-t-il le plus de chance d'entrer dans une maison ?
Quand la porte est ouverte !
什么时刻吃人的狮子更容易进入到房子里啊?
当门开着的时候
31.Pourquoi les mille-pattes ne peuvent-ils pas jouer au hockey ?
Le temps d'enfiler leurs patins, la partie serait déjà terminée !
为什么蜈蚣不能玩曲棍球啊?
32.Deux copains discutent :
- J'ai perdu mon chien...je suis tellement triste.
- Pauvre toi ! As-tu pensé à faire paraître une petite annonce dans le journal ?
- Bof...non. Pourquoi gaspiller mon argent ? De toute façon, mon chien ne sais même pas lire !
33.Savez-vous que ça prend trois moutons pour faire un chandail ?
- Hein ?!? Ah oui ?!? J'ignorais que les moutons savaient tricoter !
34.Quel est l'animal le plus fort ?
La tortue : parce qu'elle transporte sa maison sur son dos.
35.Crois-tu aux giraffes ?
- Non, c'est un cou monté !
37.Michel est en voyage dans un pays lointain.
Il se retrouve dans une superbe rivière dans la jungle.
Il demande alors au guide qui l'accompagne :
- Crois-tu que je peux me baigner ici ?
- Mais bien entendu !
- Tu es sûr qu'il n'y a pas de piranhas ici ?
- Absolument sûr !
Michel saute alors dans l'eau et il demande au guide :
- Comment peux-tu en être aussi certain ?
- C'est simple : il n'y a pas de piranhas ici parce qu'ils ont bien trop peur des crocodiles !
38.Regarde maman, un mouche !
- Ce n'est pas un mouche, mon chéri, c'est une mouche.
- Ah oui ?!? WOW ! Comment as-tu fait pour savoir que c'était une femelle ?!?
39.Quel est la différence entre un journal et une télé ?
Et bien...c'est difficile d'écraser une mouche avec une télé !
40.Un monsieur trouve un pingouin dans la rue.
Il arrête un policier qui passait par là et lui demande se qu'il doit faire.
- Ammenez-le au zoo.
- D'accord.
Quelques jours plus tard, le même policier rencontre le même monsieur qui se promène avec le pingouin.
- Hé monsieur ! Je vous avais pourtant dit d'ammener ce pingouin au zoo.
- C'est ce que j'ai fait...et il a adoré ça ! Alors aujourd'hui, j'ai décidé de l'amener au cinéma !
41.Lors d'un spectacle, le ventriloque dit à sa marionnette:
- Alors, je crois que tu as une bonne histoire à nous raconter !
La marionnette répond:
- Oui! C'est l'histoire d'une blonde...
Soudain une blonde se lève dans la salle et crie:
- Ça va faire les blagues sur les blondes, on arrête pas de se faire ridiculiser !
Le ventriloque, mal à l'aise, répond:
- Excusez-moi, madame... On fait ça juste pour s'amuser !
La blonde répond:
- C'est pas à toi que je parle, c'est au petit à côté de toi !
42.Le père d'un garçon dit un jour à son fils :
«J'ai toujours été premier de classe !»
Le fils répond alors «Toi papa ? ça m'étonne !»
«Oui, oui, dis le père, je te le dis ! À tous les matins, à huit heures, j'étais là !»
43.Pourquoi les vaches ne parlent pas?
Parce que sur la grange, c'est écrit: LA FERME !
44.Pourquoi les souris n'aiment pas jouer aux devinettes ?
Parce qu'elles ont peur de donner leur langue au chat.
45.Quel est le sport que les serpents détestent le plus ?
La course à pied.
46.Quel est l'animal qui saute plus haut qu'un arbre?
Tous, car les arbres ne sautent pas!
47.Toto à l'école
«Qu'est-ce qu'une voyelle?» demande l'institutrice.
Toto répond: «Je sais! C'est la femme d'un voyou!»
48.Un monsieur achète 2 perroquets, un rouge et un vert.
Un jour, les 2 perroquets s'envolent et se posent sur un arbre.
Le monsieur demande à son voisin d'aller les récupérer.
Celui-ci ne revient qu'avec la perroquet rouge.
- «Mais où est le vert?» lui demande le monsieur.
Le voisin lui répond:
- «Je ne l'ai pas ramassé parce qu'il n'était pas encore mûr.»
49.Mr et Mme Stiquer ont une fille. Comment s'appelle-t'elle ?
Sophie. (sophistiqué)
50.Quelle est la différence entre une casserole et un pot de chambre ?
Si vous ne le savez pas je ne viendrais pas dîner chez vous !
Quelle est la différence entre un dentiste et le professeur ?
Le dentiste vous demande d'ouvrir la bouche et le professeur de la fermer.
51.Savez-vous pourquoi les savants ont des trous de mémoire?
Parce qu'ils se creusent la tête.
52.J'avais une histoire de boomerang à vous raconter !
Mais je ne m'en souviens plus... Ce n'est pas grave, elle va me revenir !
53.Un jour la maman de ToTo fit du steak de bœuf.
Alors ToTo si tu manges ton steak tu deviendras fort comme un bœuf.
ToTo: tu m'as déjà fait le coup du poisson et je ne sais toujours pas nager !
54.Jeannine revient du dentiste.
Est-ce que ta dent fait encore mal ?
Je ne sais pas, maman. Elle est restée chez le dentiste.
55.Trois hommes tombent à l'eau mais seulement deux ont les cheveux mouillés. Pourquoi?
Le troisième est chauve.
56.Connaissez-vous l'histoire du chauffeur d'autobus?
Moi non plus, j'étais assis en arrière.
57.Comment appelle-t-on un chat qui n'a pas de poils?
Un chapeau.
58.M. et Mme Touille ont un fils. Comment s'appelle-t'il?
Sacha (Sacha Touille) (Ça chatouille).
59.Qu'est-ce qui tombe sans se faire mal?
La nuit.
60.Un prof demande à son élève de conjuguer le verbe marcher.
Je marche, heu... tu marches... heu...
Plus vite!
Je cours, tu cours, il court!
61.Qu'est-ce qui peut faire le tour du monde en restant toujours dans son coin?
Un timbre!
62.La mère de Simon a trois enfants.
Un s'appelle Tic, l'autre s'appelle Tac
Comment s'appelle le troisième?
Simon!
63.C'est un chat qui rentre dans une pharmacie et qui dit:
Bonjour, je voudrais du sirop pour ma toux... (matou).
Deux canards sont au bord d'un étang. L'un dit à l'autre: "Coin, coin!" L'autre lui répond: "C'est dingue! C'est exactement ce que je voulais dire."
池塘边有两只鸭子,一个对另一个说,角落角落.另一只回答到:真是巧啊,我也是这么想的
(不怎么懂,估计是黄色小笑话吧
coin; coin。这里是拟声词。是说鸭子甲，“嘎嘎”的叫了两声。当然后者就以为说是“角落”。
Comment fait-on les petits suisses?
Comme les petits Français!
petits suisse 一种干奶酪,这里被问者感觉被讽刺啦,所以,dent a dent
后者没意识到是问他干奶酪的事，而是以为问的是“怎么造个瑞士小孩啊？”所以他答“就跟造法国小孩一样哦！”
Deux types en voiture s'arrêtent à un feu rouge.
Le passager dit au conducteur: c'est vert.
Pas de réponse.
Le passager répète: c'est vert.
Toujours pas de réponse.
Le passager insiste: je te dis que c'est vert.
Le conducteur répond enfin: je sais pas moi... une grenouille ???!!!!
司机以为朋友给他猜谜呢，绿色的是什么？难道是只青蛙？
Sais-tu pourquoi il ne faut pas se promener à 6 heures du soir dans le bois ? C'est parce que c'est l'heure où les éléphants tombent des arbres.
Et sais-tu pourquoi les crocodiles ont la gueule aplatie ? C'est parce que 6 heures c'est le moment où ils vont dans le bois pour pique-niquer.
你知道为什么在晚上6点钟后不能在树林里散步吗? 因为那是大象从树上掉下来的时间.
你知道鳄鱼的嘴,为什么是扁的吗? 因为他们在六点钟的时候到树林里野餐.（被大象砸到嘴巴）
第三个应该这样说比较合理：
Adam et Eve sont assis dans l'herbe, Eve dit : "Tu m'aimes ?"
Adam répond : "mais oui je t'aime, ou est-ce que tu crois que j'en aime une autre ?"
Pourquoi les autoroutes françaises sont-elles moins éclairées que celles des Belges ?
Parce que les Français se prennent tous pour des lumières!
为什么法国的高速公路的照明没比利时的清楚?
因为法国人都把自己当作人物。
lumière在这里是指personne éminente et influente,杰出的，卓越的人
而 se prendre pour 是指把自己当作什么什么。
不过这个笑话译成中文就失掉原有的味道了。
原帖由 阿九 于 2008-2-15 09:35 发表
Deux types en voiture s'arrêtent à un feu rouge.
Le passager dit au conducteur: c'est vert.
Pas de réponse.
Le passager répète: c'est vert.
Toujours pas de réponse.
Le passager insiste: je te di ...
原帖由 piquantfill 于 2008-2-15 11:38 发表
Pourquoi les autoroutes françaises sont-elles moins éclairées que celles des Belges ?
Parce que les Français se prennent tous pour des lumières!
为什么法国的高速公路的照明没比利时的清楚?
因为法 ...
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
有些还是蛮搞笑的，有些就看不懂了
楼主 
