Que 24 heures c'est trop court dans ma journée,
Et mon bonheur oh je cours après,
Je bouge mon (hum), je conduis la voiture,
La route à prendre, je n'en suis pas sure,
Après le "bip", on se parle et on se fait du mal,
A ne pas se comprendre, (à ne pas se comprendre),
Je mets la clé, je déploie mes ailes,
Sous mes pieds, c'est chaud...
{Refrain:}
Je vais vite, je m'entraîne à ne pas perdre une seconde,
Je vais vite, mais je freine quand je vois que tu tombes,
Je vais vite, car je sais que le chemin est long
Je vais vite, tous mes mots, dépassent le mur du son
Que 24h c'est trop court dans ma journée,
Et mon bonheur oh je cours après,
Je vis dans la confusion des sentiments,
J'suis pas la seule, c'est dans l'air du temps,
Après le "bip", on se parle et on se fait du mal,
A ne pas se comprendre, (a ne pas se comprendre),
A toute vitesse, on oublie d'avoir peur,
A toute vitesse, fais pas battre mon cœur
{au Refrain, x2}
(Dis oui et tu allumes ma vie, quand l'avion plane,
Dis oui, que tu allumes ma vie, ton avion plane !)
(Le mur du son, le mur du son, le mur du son,
Le mur du son, le mur du son...)
(Je vais vite... Je vais vite,
Je m'entraîne à ne pas perdre une seconde,
Je vais vite, je m'entraîne)
{au Refrain}
Dis oui et tu allumes ma vie,
Mon avion plane, dis oui, que tu allumes ma vie,
Mon avion plane !
{au Refrain, x2}
(Dis oui et tu allumes ma vie, quand l'avion plane,
Dis oui, que tu allumes ma vie, ton avion plane.)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LESLIE 的 “Mise au Point”
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FT4yrdf7BGc[/youtube]
{Parlé:}
Bon c'est l'heure où les souvenirs se ramènent
Juste quand le sommeil se met en grève
Le blues en profite pour s'installer
Quelques verres de vin blanc pour exciter le manque
Et on se repasse le film sur un air de romance
On revoit les débuts et on connaît la fin
Oh ! ça c'est mon côté pessimiste.
Je préfère penser que c'est une histoire sans fin
Si ça vous dérange pas trop ? Oh pour une fois !
Bon je laisse tomber le couplet sur l'amour immortel
Ça ne concerne pas grand' monde
Puis de toute façon
La mort d'un amour donne la vie à un autre
Y a déjà moins de soucis à se faire
Tiens ! Le bar-tabac de la rue de Clichy
Où tu t'envoies ton petit crème
J'le connais par cœur
J'peux même le dessiner les yeux fermés
{Chanté:}
Juste une mise au point
Sur les plus belles images de ma vie
Sur les clichés trop pâles d'une love-story
Sur les tam-tams d'une femme sans alibi
Qui rêve toutes ses nuits
Juste une mise au point
Pour un petit clin d'œil de survie
Pour tous les fous, les malades de l'amour
Pour toutes les victimes du romantisme, comme moi
Juste un p'tit clin d'œil, une mise au point
{Parlé:}
Nos vacances au soleil, sous les UVB
Dans un institut de beauté
Notre superbe voilier qui a jamais vu la mer
Nos lits improvisés sur un morceau de moquette
Les discussions de fin de soirée chez les copains
Oh oui ! parlons-en des copains
Pour foutre la merde ils sont champions !
Gros plan sur tes yeux quand ils me disent je t'aime
Nos scènes de jalousies qui fatiguent tout le monde
La rue des Bernardins, le square Gambetta
Nos crises de fou rire juste au mauvais moment
Et nos jeux de mots ringards qui ne font rire que nous
Puis, mon premier rendez-vous dans un night-club désert
Avec la bonne copine qui veut pas tenir la chandelle
Et qui se tire en râlant
{Chanté:}
Juste une mise au point
Sur les plus belles images de ma vie
Sur les clichés trop pâles d'une love-story
Sur les tam-tams d'une femme sans alibi
Qui rêve toute ses nuits
Juste une mise au point
Pour un petit clin d'œil de survie
Pour tous les fous, les malades de l'amour,
Pour toutes les victimes du romantisme, comme moi,
Juste un p'tit clin d'œil, une mise au point.
Juste une mise au point
Pour un petit clin d'œil de survie
Pour tous les fous, les malades de l'amour,
Pour toutes les victimes du romantisme, comme moi,
Juste un p'tit clin d'œil, une mise au point.
原帖由 learninglove 于 2008-2-14 11:56 发表
J'aime bien "AU REVOIR" et " ELLE" , mais la première chanson est désagréable!:10900:
我也满喜欢这两首的，挺舒服，尤其更多的是对母亲的感情，所以更稀饭！
parle à ma main 之所以红，一方面也是现在techtonic潮流⋯⋯ 受不了那帮法国小孩儿，个个都在学！实在很nul。不过话说回来，歌词也有点意思，mtv我觉得挺逗，歌词不难，这种程度的小rap一下咱们也行，所以⋯⋯ 也不是一无是处啦！
原帖由 类和尚 于 2008-2-15 02:37 发表
Moi ... Lolita 里面的一句donne ma langue aux chats 应该是我不知道的意思吧！！~~翻译好像有误~~
donner ma langue aux chats 一般是玩比如猜谜游戏的时候，猜不出来了，我们说 je donne ma mangue aux chats，表示“我不知道了，我猜不出来了”，也就是“认输了” ，因为我们也会说别人，比如某某人 il veut jamais donner sa langue aux chats，这样就应该说“他从来都不愿意认输”。
楼主 
