用水果,蔬菜,动物和金属讲出有意思的地道法语!

Gothic

IL FAIT UN FROID DE CANARD!

Gothic

avoir une mémoire de lièvre
avoir une mémoire d'éléphant
être fort comme un boeuf

Gothic

avoir une mémoire de lièvre 记性不好
avoir une mémoire d'éléphant 记仇
être fort comme un boeuf 身健如牛

dzqdzq1988

avoir de la patate  =  avoir de la pêche = être en forme

apang

原帖由 阿九 于 2008-1-16 09:45 发表


Est-ce un défaut humain d'être curieuse?
Alors nous arretons de parler du bouffe sinon tu passeras plus à la porte bientôt!

A Jiu,

Ne le prends pas mal, être curieux, c'est plutôt quelque chose de positif, à mon avis.

Tu vois, pour pouvoir passer par la porte, je me suis bien gardé de lire ce "topic ".

apang

原帖由 月光猫 于 2008-1-16 09:45 发表


c trop rigolo! tu exageres.
mais en France je crois que c difficile d'etre vegetalien car le choix des legumes est assez limite.

alors, moi je menage la chevre et le chou.

Il y a une grande variété de légumes, d'où les expressions qui y sont liées
:

marcher à la carotte : faire des choses en étant motivé par l'argent
Voilà le chiendent. ( une espèce de mauvaise herbe)
mettre du beurre dans les épinards
grosse légume -- personnalité importante

...

exeux

学习了

pingguozhi

谢谢啊~~~~~~~~~~~~~

小雨苏醒

^_^ 有意思咧~

iCat

être/vivre comme un coq en pâte. c'a'd “mener une vie agréalble”

viakchin

原帖由 月光猫 于 2008-1-15 18:06 发表
我觉得很多外来植物翻译成中文时不能完全一一对应，譬如echalote法国菜里面经常会用到，中文翻译成"分葱"，真是一把汗，估计去市场问没人知道是什么东西…… ...

同意，我曾经在一家蔬菜水果店打工，（卖菜的：（ 真的有很多乱七八糟的东西在中国也没见过没吃过，确实很难准确的翻译！

echo9160

学习了,谢谢

veux-voler

merci beaucoup!

wm8312

YUKIYE

看得我好开心。记得上次跟外教去酒吧，外教问，上海俚语里说“这个水不好喝的”怎么说，我们都没什么好玩的说法。他说，如果说一个饮料不好喝，法国人会说pipi de chat!