用水果,蔬菜,动物和金属讲出有意思的地道法语!

iCat

J'ai les jambes en coton après faire des courses.=J'ai l'impression que je ne peux pas tenir de bout.
我逛街逛到脚软!


J'ai les jambes en coton après avoir fait des courses.
Attention!
1.Avoir + déterminat + nom
2.Avoir + infinitif passé

小雨苏醒

打了时候发懒了一下 本来主要也只是看前面那个表达
还是谢谢提醒 改了

iCat

Je vous en prie.

thomas-ch

pas mal, LZ, mais,

5.大理石!
Il est resté de marbre.=Il ne bouge pas.
他站在那,一动不动.

rester de marbre
1.  demeurer impassible
rester de marbre sous les insultes

je sais que le sens celui-ci

阿九

学到好多东西！谢谢LZ！
不过courge是南瓜不是西葫芦！

小雨苏醒

西葫芦就是欧洲的小南瓜嘛 我一直觉得是这样的 哈哈哈哈

apang

西葫芦 : la courgette

Moi, je ne vois pas la différence entre un potiron et une courge. Je me demande si tous les deux sont "NAN GUA "

月光猫

南瓜不是potiron么？courge的样子和咱们说的南瓜好像不一样吧～

de marbre应该就是indifferent的意思，杂志上常用的，形容身材很辣的美女就说Elle vous laisse pas de marbre！

apang

我怎么觉得  potiron  都小而圆，courge  有圆的， 有长得， 都是黄色， 味道一样 (我这人对味
不敏感可能)

可以参考  Google  的  image

月光猫

但我在法国人家里做客的时候，看他们买的南瓜都是叫potiron的，个头很大，和国内说的老南瓜一个样的。
courge其实范围更广，可以翻译为"胡瓜"（汗，和台湾那个主持人不是一回事），他下面又包括了courgette，potiron，citrouille，patisson等，应该说是potiron的hypernyme，不过在口语中可能两者替代也没关系吧，呵呵。

轩辕☆十四

  TENIR DEBOUT

apang

原帖由 月光猫 于 2008-1-15 17:51 发表
但我在法国人家里做客的时候，看他们买的南瓜都是叫potiron的，个头很大，和国内说的老南瓜一个样的。
courge其实范围更广，可以翻译为"胡瓜"（汗，和台湾那个主持人不是一回事），他下面又包括了courgette，potiron，citrouille，patisson ...

汇报 ： 我在Google   Image  上一点胡瓜， 果真全是一个男主持人的象， 和一张仿佛象黄瓜的
像片， 绿色， 外加注解
[size=-1]黄瓜原名叫胡瓜，是汉朝张骞出使西域时 ...  

月光猫

我觉得很多外来植物翻译成中文时不能完全一一对应，譬如echalote法国菜里面经常会用到，中文翻译成"分葱"，真是一把汗，估计去市场问没人知道是什么东西……

apang

原帖由 月光猫 于 2008-1-15 18:06 发表
我觉得很多外来植物翻译成中文时不能完全一一对应，譬如echalote法国菜里面经常会用到，中文翻译成"分葱"，真是一把汗，估计去市场问没人知道是什么东西…… ...

绝对同意， 当年翻译   Colette  的书， 那个妈妈 Sido    喜欢植物，  且找不到相应的名称
呢，记得还有个 “小香葱”