用水果,蔬菜,动物和金属讲出有意思的地道法语!

轩辕☆十四

你们几个肯定都卖过菜 :em0009:

apang

帮LZ 加一个， 免灌水之嫌 :

allonger la sauce (fam.)  : ajouter des détails inutiles

月光猫

不是卖菜，是比较贪吃，所以虾米菜啊，肉的部位什么的了解比较多，可惜在国内很难找到相对应的，echalote我直接拿紫红色的小洋葱来代替，反正都是近亲，做出来味道也还不错，嘿嘿。

那我也贡献一个，un alibi en or＝une excuse parfaite。

轩辕☆十四

说到肉的部位啊, 上次买了猪肉好象叫 " point 什么什么" 是不是猪肩膀?? :em00010:

没有回民吧? 如果有就罪过了:em0007:

apang

鄙人是菜市场的优秀顾客

再加一句话

-- Je te dois  combien ? -- Quelques nèfles. (entre amis)

apang

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-15 18:26 发表
说到肉的部位啊, 上次买了猪肉好象叫 " point 什么什么" 是不是猪肩膀?? :em00010:

没有回民吧? 如果有就罪过了:em0007:

poitrine ?

轩辕☆十四

晕... POITRINE我知道是啥, 那个好象就叫 POINT 什么, 要不就是POINTU 什么, 是词组,忘记了,盒子已经扔了 :em0008:

apang

la vache à lait

Ce parfum célèbre est la vache à lait du fabricant.

轩辕☆十四

奶牛 :em0009:

小雨苏醒

偏离主题ing
不过很有意思 哈哈哈哈哈
-- Je te dois  combien ? -- Quelques nèfles. (entre amis)
这句话是啥意思阿

apang

des nèfles, quelques nèfles = rien du tout

car les nèfles ne valent rien.

月光猫

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-15 18:26 发表
说到肉的部位啊, 上次买了猪肉好象叫 " point 什么什么" 是不是猪肩膀?? :em00010:

没有回民吧? 如果有就罪过了:em0007:

你说的是pointe de filet吧？背尖肉，肉质还算细嫩，用来烤着吃不错。

轩辕☆十四

好象没FILET...   好象是POINTE什么   
那个肉是切成大片的,片的中间有个大骨头,边上一圈是肉.... 这是哪部分啊?

月光猫

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-1-15 19:27 发表
好象没FILET...   好象是POINTE什么   
那个肉是切成大片的,片的中间有个大骨头,边上一圈是肉.... 这是哪部分啊?

那应该是腿根肉，就是猪腿jambon和身体连接的部分，很大一片，肉比较瘦和软。

轩辕☆十四

那可能是吧,反正太瘦了,不好吃,还是ECHINE好吃