Volet et Contrevent -----1ère épisode

chupa chups

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-27 10:15 发表


我又听了听,那个DISPOSE EN CLAIRE VOIE,我觉得啊,应该是说那个 PERSIEL 是由很多小片装起来的,形成明显的条纹状... 关键是CLAIRE VOIE 不知道是不是指明显的条纹状,就是一条一条的吧

PLEIN ET SOLIDE 就是 ...

看看照片。。。:em00016: :em00016:

轩辕☆十四

原帖由 apang 于 2007-12-27 12:20 发表
1) 你的那个地址没有声音，可能因为我不会弄

2）看你的标题，多多嘴帮你想象，是不是
au profit de （常用）

或者 （不常用）
une femme au profil de deesse
un homme au profil d`empereur romain, au profil d`aigle ... ...

C’est une bonne raison ne pas les abandonner au profil du bien banal volet>

就是这句啊,还是不懂AU PROFIL DE ... CHUPS说是 A L'INTERET DE, 可这个我也不知道什么意思 :10800:
没声音太遗憾了,我打算把所有的都听一遍呢,又少了一个能回答我问题的人 :10800:

轩辕☆十四

原帖由 chupa chups 于 2007-12-27 12:37 发表



看看照片。。。:em00016: :em00016:

这个是不是CONTREVENT AVEC DES CLAIRES VOIES :11700:

chupa chups

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-27 12:38 发表


这个是不是CONTREVENT AVEC DES CLAIRES VOIES :11700:

嗯 :em00016: :em00016: 就是你可以偷看外边， 又不被别人发现的

轩辕☆十四

原帖由 chupa chups 于 2007-12-27 12:40 发表


嗯 :em00016: :em00016: 就是你可以偷看外边， 又不被别人发现的

这东西我怎么觉得原来在我家厕所见过呢... :10700:  没错,就是厕所.

apang

C’est une bonne raison ne pas les abandonner au profil du bien banal volet>

是au profit de （=pour)

Je vous abandonne , on va discuter + tard。

轩辕☆十四

:11700:  好象又明白点了... 还是人多力量大... :11700:

Sacha_0219

原帖由 lol99lol 于 2007-12-27 01:44 发表
听了N遍,终于听明白了些
contrevent: 什么boit plein et solide,这句一直没听明白
persiel(不知道对不对,法助上没查到)c'est le contrevent forme de lamelle mobile dispose on claire voie. 音就是这样,但没懂什么 ...

我也听了听，我想你所听到的persiel应该是persienne，百叶窗的意思
老说的mobile是在说panneau mobile活动的板子，就是指volet，contrevent

Sacha_0219

另外14说的au profil de 我也认为是 au profit de
最后两句：Il y a bien du romanesque dans nos persiennes et dans nos jalousies. C'est une bonne raison de ne pas les abandonner au profit du bien banal VOLET.

最后三个词我听到的是bien banal volet,但整体意思上我不太确定应该怎么去理解？
应该是le bien banal:volet 这个平凡的好处：百叶窗！
还是le bien banal volet 这个挺平庸的百叶窗。？？？
活者其他的理解？？？

阿九

就是说：persiennes和jalousies这类名称多么有文化蕴含啊，绝对不能轻易地放弃不用，被普通平庸的volet这个词取而代之。。。。

轩辕☆十四

恩恩,就是阿九说的这个意思....

lol99lol

原帖由 阿九 于 2007-12-27 11:42 发表
Un des charmes des maisons et appartements anciens est que le soir quand la nuit tombe on ferme ses volets. Pour cela il n’est pas besoin d’ouvrir les fenêtres. En effet, au sens propre et selon le ...

强!
可最后的au profil de到底是什么意思呢?

normandie

pas mal , ce prof....j ai ecouté aussi les deux verbs---meurtre et meurtrir...

normandie

pas necessaire de l'utilser au profit de ce truc inutilllllllllllllllll.....

apang

原帖由 lol99lol 于 2007-12-27 20:05 发表


强!
可最后的au profil de到底是什么意思呢?

C’est une bonne raison de ne pas les abandonner au profil du bien banal volet>

是au profit de （=pour)

比如说，les abandonner au profil du bien banal volet : les abandonner pour le volet 舍前面那个(les)，取au profit de 后面那个， 但这里是否定（ne pas les abandonner 。。。) 所以反过来说，正如阿九翻译的那一段。

-- On a abandonne la locomotive a vapeur au profit de la traction electrique.
-- Elle a lache son mari au profit de son amant.
-- Aux dernieres elections, le FN a perdu des voix au profit de l`UMP.
-- Il a fait une quete au profit de la CIMADE.

没有符号