Volet et Contrevent -----1ère épisode

chupa chups

LA perse (Ancien nom de l'IRAN) ,L'ORIENT ,LE SOLEIL AU DEHORS,Les FEMMEs derrière leurs FENETREs DANS L'OMBRE des REGARDs QUI EPIEnt.

轩辕☆十四

DANS L'OMBRE des REGARDs QUI EPIEnt

MERCI.... JE VOIS....   

ET L'AUTRE QUESTION? JE NE COMPRENDS TOURJOURS PAS LE VERBE "MANQUER"

chupa chups

Le contrevent est à l'extérieur de la fenêtre ou de la maison pour contre le vent.
Le volet est à l'intérieur de la fenêtre pour contre le soleil, le chaleur et le regard des autres.

Les 2 sont nécessaires .

chupa chups

" CECI NE MANQUE PAS"

没听到这个。。。应该是不可缺少的意思吧 :em00015:

chupa chups

Il est génial ce site ...:em00021:

轩辕☆十四

就在前面啊, 不可能没听到,再听听... 这是昨天一个朋友介绍的网站, 帖还在第一页呢,也很谢谢他,能练练听力了

轩辕☆十四

而且还是很重的语气说的!
CECI NE MANQUE PAS!! :11200:

chupa chups

" CECI NE MANQUE PAS"

" CECI " 是指 Le contrevent， 就是说这个是不可缺少的东东。

不过我在想， 里里外外都装上， 早上开窗户就要10分钟。。太麻烦了。呵呵:em00016:

轩辕☆十四

所以觉得不太对啊, 那个东西怎么就不可缺少了呢... 直接装窗户的多了... 肯定不是这个意思,应该是指别的... :11200:

呆懒虫

"ceci ne manque pas" renvoit aux "termes".
il y a différents terme pour dire un volet ,
ceci ne manque pas, (les termes ne manque pas!!)

轩辕☆十四

也想到这个了, 可是觉得没有那么必要, 然后就觉得有点含糊   我家VOLET就是在窗户外面的, 大家叫VOLET也都叫习惯了,也很少有人说CONTERVENT吧... :11200:

呆懒虫

" CECI " 是指 "les termes"

chupa chups

仔细听听 。。。是
CEUX_CI NE MANQUENT PAS...
他是讲 。。。在窗外的VOLET有很多种叫法。
CEUX_CI NE MANQUENT PAS...意思是有很多种叫法。
直译 叫法并不缺少

chupa chups

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-26 23:37 发表
也想到这个了, 可是觉得没有那么必要, 然后就觉得有点含糊   我家VOLET就是在窗户外面的, 大家叫VOLET也都叫习惯了,也很少有人说CONTERVENT吧... :11200:

要不人家是professeur 呢。

其实， 你看没看过17世纪的电影， 那个VOLET实在窗户里边的。 因为原来的窗户没有现在的质量这么好。 是为了挡光， 防热。 我是看佛尔摩丝侦探集看到的

但是后来在外边的那种VOLET主要用途是不让别人看见自己， 但是自己又能从缝里看到别人。。。

两种用途不一样的。 而且中国没有这种东东。。。

[ 本帖最后由 chupa chups 于 2007-12-26 23:49 编辑 ]