Volet et Contrevent -----1ère épisode

轩辕☆十四

  是有很多种叫法的意思??? !!!  真的假的呀...
那平时怎么用啊, 再举个例子好不好   

QUOI NE MANQUE PAS

轩辕☆十四

再问一下, AU PROFIL DE 是什么意思?

chupa chups

怎么讲呢， 说白了了， 就是 并不缺少 的意思。。。

ex : J'envie de créer une société, j'ai plein d'idées en tête, ceux-ci (Les idées) ne manquent pas, ce qui manque, c'est l'argent ...

chupa chups

原帖由 轩辕☆十四 于 2007-12-26 23:52 发表
再问一下, AU PROFIL DE 是什么意思?

A l'intérêt de .. qq chose

轩辕☆十四

原帖由 chupa chups 于 2007-12-27 00:02 发表


A l'intérêt de .. qq chose

那A L'INTERET DE 是什么意思, 别告诉我是 AU PROFIL DE 的意思     还是帮我举个例子吧, 象MANQUE那样, 麻烦你了啊, PROF

CECI NE MANQUE PAS 我好象理解了,只是还不习惯这么用,一般中文没有这么说话的好象... :10800:

lol99lol

原帖由 chupa chups 于 2007-12-26 23:42 发表
仔细听听 。。。是
CEUX_CI NE MANQUENT PAS...
他是讲 。。。在窗外的VOLET有很多种叫法。
CEUX_CI NE MANQUENT PAS...意思是有很多种叫法。
直译 叫法并不缺少

同意的说!

lol99lol

听了N遍,终于听明白了些
contrevent: 什么boit plein et solide,这句一直没听明白
persiel(不知道对不对,法助上没查到)c'est le contrevent forme de lamelle mobile dispose on claire voie. 音就是这样,但没懂什么意思,估计听得还是不对.
jalousie很明白了,字典上都查得到
au profil du bien banal volet,也不明白
还有,一直听到mobile这个词,但是放到文中好像又不对,到底是不是这个词呢?

轩辕☆十四

MOBILE这里是能活动的意思...

ROBINSON

大家一直学习到2点多哟 :em00021: :em00021: :em00018: :em00018: 学习 ing

[ 本帖最后由 ROBINSON 于 2007-12-27 09:11 编辑 ]

轩辕☆十四

原帖由 lol99lol 于 2007-12-27 01:44 发表
听了N遍,终于听明白了些
contrevent: 什么boit plein et solide,这句一直没听明白
persiel(不知道对不对,法助上没查到)c'est le contrevent forme de lamelle mobile dispose on claire voie. 音就是这样,但没懂什么 ...

我又听了听,那个DISPOSE EN CLAIRE VOIE,我觉得啊,应该是说那个 PERSIEL 是由很多小片装起来的,形成明显的条纹状... 关键是CLAIRE VOIE 不知道是不是指明显的条纹状,就是一条一条的吧

PLEIN ET SOLIDE 就是实心和硬的...

阿九

Un des charmes des maisons et appartements anciens est que le soir quand la nuit tombe on ferme ses volets. Pour cela il n’est pas besoin d’ouvrir les fenêtres. En effet, au sens propre et selon le bon usage, un volet de panneau mobile qui protège à l’intérieur de la pièce du soleil, de la chaleur ou des regards. Quand ce panneau mobile se trouve à l’extérieur de la fenêtre, il convient d’utiliser d’autres termes, ceci ne manque pas. Tout à bord, le CONTREVENT qui est généralement de bois plein et solide. En suite la PERSIENNE qui est un contrevent formé de lamelles mobiles disposées en claire-voie. Il protège du soleil ou de la pluie tout en laissant passer un peu d’air et de lumière, c’est un semi obstacle. Il a été formé sur un nom d’un pays La Perse. Ce qui nous amène au troisième terme, un contrevent formé de très fines lamelles qui permet de voir sans être vu. C’est une JALOUSIE. Le français a emprunté le terme italien qui désignait aussi à propos de l’orient le traiing destiné à dissimuler la femme au regard. La perse, l’orient, le soleil au dehors, les femmes derrière leurs fenêtres dans l’ombre, des regards qui épient. Il y a bien du romanesque dans nos persiennes et nos jalousies. C’est une bonne raison ne pas les abandonner au profil du bien banal volet.

[ 本帖最后由 阿九 于 2007-12-27 11:43 编辑 ]

阿九

la claire-voie est un panneau vitré , souvent articulé , recouvrant une écoutille et permettant ainsi l'entrée d'air et de lumière du jour sous le pont d'un bateau. La claire-voie repose rarement directement sur le pont mais sur un hiloire.

轩辕☆十四

  MERCI 阿九, 我再看看,没想到一篇这么短的东西这么多不会的东东.... 还要继续听...

apang

1) 你的那个地址没有声音，可能因为我不会弄

2）看你的标题，多多嘴帮你想象，是不是
au profit de （常用）

或者 （不常用）
une femme au profil de deesse
un homme au profil d`empereur romain, au profil d`aigle ...

apang

没法打符号，见谅