【求助】est ce que tu es fiancée?

roseyuer

Post by 月儿弯弯
看来我应该说明来龙去脉，这法语还真不是普通的难.
是一个外国同学这么问我的，几乎算不熟的人，竟然问我 est ce que tu es fiancée?
第一个反应,我觉得是订婚的意思,可是觉得一个同学咋会这么问呢,大家不都是问有没petit ami的吗？ 如果想问有无婚约，干吗不干脆问est ce que tu es mariée?

恩
我觉得这里的他想问你：
Tu es casée? ou Tu es maquée?

你有稳定的男朋友吗？

dmlssr

Post by methylase
FORTE TRANSPIRATION

知道了。。。小心虚脱哈哈:

dmlssr

Post by roseyuer
不是拉 有戒指比较可以防止无聊搭讪，也可以比较容易地拒绝人~
哈

我想到这个了，原来还是clbt.................

dmlssr

没错，这里有许多热心而且功底深厚的，比如楼上的几位，斑竹就不用说了。。。我在这里学到许多。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

emilielee

Post by 伶俜
为什么问这个问题？！1般问你结婚没把

不过订婚，结婚，，看看手，，十有八九就知道了

所以说, 问est ce que tu es fiance比较做作, 看看手指就知道, 还问! 就是跳跳熊(这个可爱点)说的,  言下之意, Tu es maquée? 有稳定的男朋友吗?

miam

Post by 月儿弯弯
看来我应该说明来龙去脉，这法语还真不是普通的难.
是一个外国同学这么问我的，几乎算不熟的人，竟然问我 est ce que tu es fiancée?
第一个反应,我觉得是订婚的意思,可是觉得一个同学咋会这么问呢,大家不都是问有没petit ami的吗？ 如果想问有无婚约，干吗不干脆问est ce que tu es mariée?

pas fiancee, il va te draguer.

methylase

我还听过LARGUER的

dmlssr

par ex.  elle vient de se faire plaquer par son fiancé

月儿弯弯

Post by roseyuer
恩
我觉得这里的他想问你：
Tu es casée? ou Tu es maquée?

你有稳定的男朋友吗？

casé和 maqué是什么 意思？ 都没查到这个词

dmlssr

Post by 月儿弯弯
casé和 maqué是什么 意思？ 都没查到这个词

不会吧。。。。。。除非。。。

月儿弯弯

Post by dmlssr
不会吧。。。。。。除非。。。

真没查到来着 ，来请教大家了

dmlssr

查原形。。。。分词形式当然查不到

月儿弯弯

Post by dmlssr
查原形。。。。分词形式当然查不到

caser 和maquer是吗？也没有

roseyuer

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=caser

http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=maquer

dmlssr

Post by 月儿弯弯
caser 和maquer是吗？也没有

都有呵。。。你那是什么词典
caser 嫁女儿，se caser 结婚
maquer 同居，se maquer结婚