【求助】est ce que tu es fiancée?

月儿弯弯 · 2007-6-20 20:33:55

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dmlssr · 2007-6-20 20:35:21

订婚。。。

月儿弯弯 · 2007-6-20 20:38:50

还有其他的意思吗？

dmlssr · 2007-6-20 21:02:08

不晓得。。。

rainson · 2007-6-20 21:06:51

恩就是订婚的意思

roseyuer · 2007-6-20 22:09:08

订婚
不过有的时候别人这么问也就是问你有没有男女朋友... 不是一定订了婚的那种

月儿弯弯 · 2007-6-20 22:41:20

Post by roseyuer
订婚
不过有的时候别人这么问也就是问你有没有男女朋友... 不是一定订了婚的那种

我也有这个看法，只是不大确定，看来我想得没错了.

dmlssr · 2007-6-20 23:07:00

这个比petit ami要进一步。。。，如果有人问你是否fiancee, 只能问你是不是定亲了，不会是其他的，。。。

roseyuer · 2007-6-20 23:37:12

有些法国老人就喜欢这么问，就不说petitami。。但是如果年轻人问一般都是订婚。。。

定亲。。。楼上说得还真可爱哪！

εїз · 2007-6-20 23:57:56

未婚妻~哈哈哈~LZ...

emilielee · 2007-6-21 00:03:39

Post by roseyuer
订婚
不过有的时候别人这么问也就是问你有没有男女朋友... 不是一定订了婚的那种

同意这个. 有个法国同学, 说起自己的德国女朋友, 说是fiancée, 没过一阵子, 女朋友回德国去了，就开始找新的"fiancée"拉. 可以说比petit ami进一层意思, 表示对对方比较重视.

dmlssr · 2007-6-21 01:06:33

est ce que tu es fiancée?

如果非要说是女朋友的意思，这句话怎么翻译。。。。。。。。。。。。。。。。。

roseyuer · 2007-6-21 01:26:09

Post by dmlssr
如果非要说是女朋友的意思，这句话怎么翻译。。。。。。。。。。。。。。。。。

你有老公吗？~ 你家亲爱的~。。之类

看中国恋爱男女之间，很多没有结婚也都是老公老婆地喊一样的吧！~

dmlssr · 2007-6-21 06:31:21

Post by roseyuer
你有老公吗？~ 你家亲爱的~。。之类

看中国恋爱男女之间，很多没有结婚也都是老公老婆地喊一样的吧！~

毕竟没有女朋友的东西在里面。。。。其实最简单的翻译就是你订婚了没有，为什么要兜圈子。。。。

dmlssr · 2007-6-21 07:06:46

舞熊和大家继续。。。晚上回来学习。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

月儿弯弯当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2841 头像被屏蔽月儿弯弯	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2007-6-20 20:33:55
月儿弯弯当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 2841 头像被屏蔽月儿弯弯
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶