找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: pistacho

【请扩散】他们把广告改掉了,因为你们没有放弃

202
回复
11294
查看
  [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

chloe822 发表于 2015-8-28 19:56
收到的她们公司的新的回复,全文如下:

Bonjour Madame, Monsieur.

我也收到回复了

Bonjour Madame, Monsieur.



Nous vous confirmons que notre indication est une information nécessaire pour les internautes destinée à leur préciser que le Collagène Peptide de Nutrimuscle n'est pas, entre autre, une contrefaçon chinoise.



Car, devant la quantité d'affaires chinoises de contrefaçons (malheureusement, c'est une réalité) révélées par les médias et sur internet, ainsi que les abus dus au manque total de traçabilité de trop nombreux sites internet qui se sont engouffrés dans la vente de compléments alimentaires, beaucoup d'internautes ont peur de consommer des produits dont ils ne sont pas sûrs à 100% de l'innocuité ou de la véracité des matières 1ères.



Nous vous confirmons qu'il n'y a donc aucune discrimination, qui plus est raciale, dans notre indication.

  
Nous vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l’expression de nos sentiments les meilleurs.



Le Service des Commandes.

2015-8-28 19:25:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我不认为山寨有理,可补充一句:其他国家也都有山寨,泰国,意大利,土耳其...
2015-8-28 21:16:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

感觉像是一个孩子考试爱抄袭,老师跟全班同学说了他抄袭,父母不但不管教自己的孩子,还说是老师歧视孩子。

做错了事,别人还说不得,这不是一个成熟的人,成熟的民众。
2015-8-28 21:36:41

使用道具 举报

新浪微博达人勋

chloe822 发表于 2015-8-28 18:56
收到的她们公司的新的回复,全文如下:

Bonjour Madame, Monsieur.

他自己给自己挖了一个坑,随便写了一个回复。最后一句话,层主决定要不要保留。
Bonjour Madame, Monsieur,
Etes-vous sûr d’avoir bien lu ce rapport ? Je cite : « La Chine apparaît toujours comme la principale source d'articles soupçonnés d'enfreindre des droits de propriété intellectuelle (DPI), mais pour certains secteurs de produits, ce sont d'autres pays qui sont la principale provenance comme l'Égypte pour les denrées alimentaires, la Turquie pour les parfums ou bien Hong Kong (Chine) pour les produits de soins corporels autres que les parfums, les téléphones portables, les cartes mémoire et les clés USB, les cartouches d'encre et les appareils électroménagers. »
Dans ce rapport, que vous vous en servez comme référence pour me répondre, c’est écrit noir sur blanc, non seulement la Chine n’est pas le seul et unique pays qui fait la contrefaçon, en plus, dans certains secteurs ce sont des contrefaçons proviennent d’autre pays sont « majoritaires ».
Si vous n’êtes pas en mesure montrer un document officiel qui justifie que la Chine est le seul et unique pays qui fait la contrefaçon dans votre secteur,le fait de séparer La Chine des autres Pays qui font la contrefaçon est sans aucun doute une discrimination. Si vous avez des doutes par rapport au définition du mot « discrimination » je vous invite à vérifier dans le dictionnaire ou vous renseignez au prêt de vos avocats.
2015-8-28 23:30:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

大家的论点有些跑偏了,不是说不承认做山寨,也不是说自己做了山寨不让说,而是说他们这种说法是不是discrimination的问题。
他们把中国从所有做山寨的国家里面挑出来单独说,这就是discrimination,本身这个词就是这么定义的,不确定的烦劳自查wiki,或字典,或什么都可以
2015-8-28 23:38:09

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Angekiwi 发表于 2015-8-28 23:38
大家的论点有些跑偏了,不是说不承认做山寨,也不是说自己做了山寨不让说,而是说他们这种说法是不是discri ...

完全同意,哎,这么简单的道理为什么就是有人不明白呀。
2015-8-29 06:48:08

使用道具 举报

新浪微博达人勋

chinedragon 发表于 2015-8-28 21:36
感觉像是一个孩子考试爱抄袭,老师跟全班同学说了他抄袭,父母不但不管教自己的孩子,还说是老师歧视孩子。 ...

首先请去了解一下什么是歧视,然后我说一个真实在法国发生的案例,一个黑人坐公交车,司机调侃说,你这么黑,应该多喝些牛奶,然后黑人就告这个司机歧视,黑人胜诉。

就你打的比喻,是一个班上不仅一个孩子考试抄袭,但是老师对全部同学说就这个孩子抄袭,父母当然可以说老师在歧视孩子,希望老师不能只说自己的孩子抄袭,至于父母要不要管教孩子,当然负责的父母肯定会让孩子改正这个缺点,就像现在中国政府也一直在打假,没有说放纵国人去造假。

做错了事,别人当然可以说,但是也不能任由别人用不正确的方法说,如果侵犯到了权益,我们要去维护自己的权益,才是一个成熟的人,成熟的民众。
2015-8-29 07:01:28

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Angekiwi 发表于 2015-8-28 23:30
他自己给自己挖了一个坑,随便写了一个回复。最后一句话,层主决定要不要保留。
Bonjour Madame, Monsieu ...

你简直magnifique!!
2015-8-29 08:21:06

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 pistacho 于 2015-8-29 08:44 编辑
innov 发表于 2015-8-28 13:51
可以找 change.org这个组织发起网络签名,还有就是SOS Racisme之类的组织
光几个电子邮件FB应该没有太多左 ...

好棒!
去看了,感觉change.org可操作性很强,在有能力且愿意制作tresse说的投票网页的同学出现前,我们可以着手做你说的这个

我愿意发起签名,这几天就把草拟的中法文贴上来请大家改正,然后去操作,英文我不会,请英文好的同学多多帮忙啦

或者肯定有中英法都很棒的同学,别再害羞客气啦,直接发起投票吧!


2015-8-29 08:29:32

使用道具 举报

新浪微博达人勋

各位的回复我都有看到,大家相互支持,真心感谢。
无法点评,原谅不一一回复诸位了,心照吧!

@飘一代同学提议微信转发很赞,微信相对私密一点,就不放微信号在这里打扰诸位了,朋友们可以在转发微博的时候分享朋友圈,就可以实现微信转发啦(稍后会一并编辑到主楼,抱歉因为权限限制,现在编辑帖子就消失送去审核了)

@lisalouis 同学提议转发天涯,好主意,哈哈,还有其他法国论坛,欧洲论坛,请大家不要客气,动动手指,转起来吧


2015-8-29 08:39:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

飘一代 发表于 2015-8-29 07:01
首先请去了解一下什么是歧视,然后我说一个真实在法国发生的案例,一个黑人坐公交车,司机调侃说,你这么 ...


“做错了事,别人当然可以说,但是也不能任由别人用不正确的方法说”,什么是正确的方式?正确的方式由哪一方判断?

看过的报道,法国海关查到的山寨,好像绝大多数是从中国过来的,所以他们一说到山寨,便想到中国,这应该不怪他们。就像一个班级,抄袭的绝大多数时候就是那个孩子,老师自然会拿他做反面例子。如果父母希望老师不光只说自己的孩子,还要说别人,如果我是父母,我不会要求老师那样做。
2015-8-29 08:52:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋


LZ,你应该明白我支持你的立场的,但是我这里要说一些不该说的话。
事情发展至此,除非请律师,或者有一定影响的华人团体或反歧视组织肯站出来,直接与他们周璇,否则无论我们再怎样发散消息,此事大多会暂时进入大众视线,但最后无疾而终。看以往辱华品牌事件大多如此。这其中当然有很多复杂的原因。
此事中,对方的论点始终只有一个,就是我们中国是一个山寨大国,他们想让他们的消费者安心才这样写。我们的论点也始终只有一个,就是我们承认我们中国山寨,但是在他们自己提供的法国海关官方文件中表明,不仅中国不是唯一山寨他人产品的国家,而且在某些领域,山寨最横行的并非中国而是其他一些国家。在他们暂时不能提供,能够证明中国是唯一山寨他们领域产品的国家的有效文件的情况下,他们单独把中国挑出来说是不当行为。
说白了就是双方论点不同,无非鸡同鸭讲根本辩不出来孰是孰非,因为双方的论点都是站的住脚的。
话说对方第二封回信,居然搬出了对他们自己不利的官方文件,能做出这种搬了石头砸自己脚的事儿的人,很有可能是一个冲动的人,这样的人很容易被激怒,所以我第二封回信中最后半句话,LZ考虑好下一步再决定是否保留。
2015-8-29 12:18:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

通常看到这类文字, 我会把中国(人)换成阿拉伯(人), 黑人, 犹太人, 如果代入这几个人种并没有政治不正确意思, 那我就会判断为不是歧视. 像这个如果换成contrefaçon arabe, 我想一个法国公司根本不敢这么写, 那就是有discrimination意味了.
2015-8-29 12:55:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

Angekiwi 发表于 2015-8-29 12:18
LZ,你应该明白我支持你的立场的,但是我这里要说一些不该说的话。
事情发展至此,除非请律师,或者有一 ...

不会,你说了很多人明白但不想承认的话。

我其实没那么乐观,这件事连暂时的公众视野都不会进入。我也不认为有影响力的华人团体会为这件事发声,如果有这样的团体存在,那么,从一开始就不会有法国人敢在在产品介绍里这样写中国。我看到chloe822同学有回复,所以,我暂时没有回。他们摆明了不要脸无敌,而且,我们就是拿他没有办法。所以,整件事情不在于nutrimuscle不该这样写中国,而在于我为什么看到歧视明知道自己没有能力去解决却还跑来告诉你们。“是啊,给人歧视一下又怎样”,“这样不起眼的小牌嘲笑一下又何妨,我们大国风范何须计较”,哈哈,怪自己不够“宽容”吧。希望这件事早点结束的不是只有nutrimuscle,不,对他们来说,甚至都没发生过。对于我个人,这件事情剩下的唯一的意义就是同你们这些可爱的,鲜活的朋友们一起战斗过。
2015-8-29 14:08:04

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 pistacho 于 2015-8-29 20:41 编辑

这是所有人都知道的结果,聪明的人啊从一开始就选择沉默。我们不仅擅长山寨,我们围观也不错。我甚至在想,也许在我们呼吁的时候,有同胞因此认识了这品牌,也许此刻就在等他们的包裹。其实想想,也没什么,一个小牌子写写,不疼不痒的,就该每一件产品上都这样写,就该我们衣服上也缝着五角星。对吗,les chinois?
2015-8-29 14:20:27

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部