【请扩散】他们把广告改掉了，因为你们没有放弃

Angekiwi

人死不能复生1 发表于 2015-8-27 18:15
我觉得自己法文好差，哪里算道歉啦！

我觉得还是不要让大家轰炸他们同一封抗议邮件了，人家只会重复回给我们同一个回复。
应该针对他们给楼主回的那封屎一样的回复邮件再回过去。在他们回复的邮件里，根本没有道歉的意思。
我写了一个，楼主不嫌弃的话拿去吧。
J'ai conscience que vous avez la nécessité de rassurer vos clients en précisant que votre produit n'est pas une contrefaçon, et je ne nie pas le fait qu'il pourrait y avoir de la contrefaçon de vos produits en Chine.

Cependant, n'essayez pas de me faire croire que la Chine est le seul et unique pays qui fait la contrefaçon. Pour but d'informer vos clients que vos produits sont 100% authentiques, un simple « ce produit n'est pas une contrefaçon" est déjà suffisamment claire, mais vous avez choisi d'ajouter le mot "chinois". C'est sans aucun doute une discrimination. En plus, « ce produit n’est pas une contrefaçon chinoise » peut aussi faire penser aux consommateurs que « ce n’est pas une contrefaçon chinoise, mais qu’il se pourrait  que ce soit une contrefaçon provenant d’un autre pays », c’est ce que vous voulez faire croire à vos clients ?

最后En plus 以后，是我自己想到的，楼主看着要是不合你意的话可以去掉。

Angekiwi

大家的论点有些跑偏了，不是说不承认做山寨，也不是说自己做了山寨不让说，而是说他们这种说法是不是discrimination的问题。
他们把中国从所有做山寨的国家里面挑出来单独说，这就是discrimination，本身这个词就是这么定义的，不确定的烦劳自查wiki，或字典，或什么都可以

chinedragon

感觉像是一个孩子考试爱抄袭，老师跟全班同学说了他抄袭，父母不但不管教自己的孩子，还说是老师歧视孩子。

做错了事，别人还说不得，这不是一个成熟的人，成熟的民众。

chloe822

国内山寨货假货太多是不争的事实
但是并不代表所有的中国货都是山寨跟假货
这家企业的广告是在法国用法语写的，对象是法国消费者。那么对于法国消费者来说假货应该是来自世界各地的（也许是法国本土有假货，有可能是金砖四国的假货，也有可能是来自非洲美洲的假货）。这家企业用contrefacon chinois来做定语，很明显就是歧视。难道除了中国之外就没有其他任何一个国家生产山寨及假货了吗?
而且影响多不好，以后法国一说起chinois，这个词都被和contrefacon连在一起了。
我支持LZ的行为，也希望能帮得上忙，反对这家企业的这个行为。

pistacho

果子狸69 发表于 2015-8-27 09:59
好奇一下，楼主给自己的孩子喝中国奶粉吗 ？

哈哈哈，你这人

从你再三回复这主题来看你似乎想表达什么，可总一副又欲言又止的样子，或者引用，或者抛个问题，以为很高明，只是难免会给人一种常年受挫学会自保谨小慎微的唯唯诺诺的形象，而且喜欢模糊焦点和稀泥什么的，个人观点

衣裳

赤裸裸的蔑视。它敢写什么什么阿拉伯的 分分钟拿枪扫射你

发自新欧洲iOS版

chloe822

啊啊啊啊~~~
他们已经把contrefaçon chinois给删掉了，大家的努力成功了~~~

https://www.nutrimuscle.com/prod ... Peptan/400/#content

甜甜甜

亲，1楼的链接是404
重新po一个
https://www.change.org/p/nutrimu ... 9s-discriminatoires

飘一代

pistacho 发表于 2015-8-29 08:29
好棒！
去看了，感觉change.org可操作性很强，在有能力且愿意制作tresse说的投票网页的同学出现前，我们可 ...

需要你帮忙把下面的内容放到首页，谢谢。

======================================

我已经在change.org上发了个Petition, 请看链接
https://www.change.org/p/nutrimu ... utm_medium=copylink

请各位支持的同胞只需要按上面的链接，然后按支持就可以，并同时可以分享到facebook, twitter或个人邮箱。

我已经把这个Petition发给这家公司，看他们的回复吧。

飘一代

chinedragon 发表于 2015-8-29 08:52
“做错了事，别人当然可以说，但是也不能任由别人用不正确的方法说”，什么是正确的方式？正确的方式由 ...

很显然，正确的方式就是这个商家从广告中删除contrefacon chinois中的chinois这种带有歧视的字眼，不是由我们也不是由这个商家来判断，而是由大家都必须遵守的反歧视法律法规去判断的。

他们一说到山寨就想到中国，他们可以这么想，但是不能在广告这种公共性文件中用文字表达出来，这就是违反了反歧视法律。

像你所说的比喻中，如果一个孩子绝大多数时候抄袭，因此老师就拿他做反面例子，也是不对的，我相信一般懂法知道如何教育孩子的好老师是不会这样做的。

这是我最后回复你，你可以坚持自己的观点。

pistacho

权限不够，刚才发了一帖含有链接的需要审核，所以重发了一次，不好意思..

番茄太太

给法国人看，同样觉得一鼓歧视的感觉。

pistacho

相关链接

含有歧视内容的广告：  https://www.nutrimuscle.com/prod ... Peptan/400/#content

与ROUSSELOT(nutrimuscle的供货商)相关的文章：罗赛洛：中国胶原蛋白市场充满诱惑

pistacho

番茄太太 发表于 2015-8-21 19:10
给法国人看，同样觉得一鼓歧视的感觉。

说实话，看到觉得很气，这个牌子的胶原蛋白已经进入中国市场，还说看好重视中国市场

那边赚着中国人钱，这边法国本土广告这样侮辱中国，不太清楚这个网站和胶原蛋白品牌之间的关系，也许只是其中一个代理商

sherryfang1984

看了之后火蹭蹭蹭上来了

果子狸69

山寨里也出王国啊。

pistacho

sherryfang1984 发表于 2015-8-21 21:04
看了之后火蹭蹭蹭上来了

姐妹知道怎么投诉么，准备周末写信

pistacho

果子狸69 发表于 2015-8-21 21:07
山寨里也出王国啊。

呵呵，你意思人家夸你就是了

果子狸69

pistacho 发表于 2015-8-21 21:17
呵呵，你意思人家夸你就是了

你看看下面的帖子就明白了。

http://bbs.xineurope.com/thread-2077257-1-1.html

Cholé.DBK

发微博上 号召大家抵制这个产品  我来戳


补充一句，其实家乐福的很多产品都算是contre façon, 复制别的品牌包装，很容易和别的产品混淆，大家有没有至少错拿一次，回家后发现是家乐福牌的
ZARA 全球最大的服装制造商居然是靠卖contre façon 赚钱的，他家的东西都是抄大牌的

这些都不说 凭什么一说contre facon 就要加 chinois 做后缀 ！！！

pistacho

果子狸69 发表于 2015-8-21 21:22
你看看下面的帖子就明白了。

http://bbs.xineurope.com/thread-2077257-1-1.html

看了，不太明白你想表达什么
你是想说因为有这样的无良商家和消费者的存在，所以，这样的法国广告是客观公正的喽？我们应该接受喽？


我相信坛子里很多姐妹都清楚法国人对中国制造的偏见，我也不否认中国无良商家的存在，但他们不代表整个中国产业吧

心里怎么想是一回事，写到广告里是另一回事了，讲话要凭证据的，造假制假有法律制裁，广告这样写就是无端指责、恶意抹黑

pistacho

Cholé.DBK 发表于 2015-8-21 21:45
发微博上 号召大家抵制这个产品  我来戳

谢谢，希望多一些朋友能够看到引起重视

人死不能复生1

都知道中国人好欺负呗，除了钱其他都能忍呗，我是对外国东西麻痹了，但是看到国内对他们的哄抢，吼吼，自己打自己脸，让人家则么尊重呢