如何让孩子说汉语

peggyfr8

monikaa_1997 发表于 2014-11-7 23:38
听说没啥窍门, 就得坚持。
关于孩子自主阅读, 难就在要有时间阅读记忆。大人有时间的话让孩子从认卡片的游 ...

你说的这个是从几岁开始？

potin

potin 发表于 2014-12-5 22:54
关于 *人死不能复生*47楼评论
"你真会咬文嚼字，很讨厌，听懂不 "

关于 *人死不能复生*47楼评论
"你真会咬文嚼字，很讨厌，听懂不 "

大妈，人死不能复生，您就节哀吧
我非常理解您的心情，您的下一代虽然不说您的母语———沪语 （根据某个理论这是一种典型的鸟语），却说着其父亲的母语———法语 （还是根据某个理论这也是一种典型的鸟语），反正就是说不好普通话（仍是根据某个理论只有此种语言才是人话，人类的语言）对此我表示非常遗憾。如果您带着男人，孩子移民去中国，彻底离开法国，离开法语（鸟语）环境，在普通话大环境下，相信很快你们全家都会说流利的人话。

peggyfr8

确实很多法语名词是很难翻译成汉语来说的，比如说，所有的奶酪，CAMANBERT, KIRI, 这些怎么翻？只能统称奶酪，最多再加个蓝芝士

所有的法国菜肴，quiche lorraine非要翻译成洛林派，也行，但估计中国人也不知道是个啥，法国人就跟不明白了

我不知道实现全中文的是怎么做到的，肯定有一部分词是说不成中文的

飘一代

since99 发表于 2014-11-9 19:05
有道理！
不过三岁的孩子法语能懂多少复杂的东东？

我家老大三岁半不到，自己看动画片学到很多东西的，有一次他和他爸爸说globules rouges et globules blancs，还说是帮助我们抵抗病毒的，我觉得现在的孩子通过电脑和电视接触到比我们小时候多很多的东西

家有小狮子

potin 发表于 2014-12-5 22:54
关于 *人死不能复生*47楼评论
"你真会咬文嚼字，很讨厌，听懂不 "

有种宁额喊话可以自动忽略伐石得起浪费晨光回伊

potin

家有小狮子 发表于 2014-12-6 15:04
有种宁额喊话可以自动忽略伐石得起浪费晨光回伊

謝謝回復，讓阿拉來探討

"有种宁额喊话可以自动忽略伐石得起浪费晨光回伊" 是根據方言發音寫個勿規範文字

漢語吳方言正字（標準漢字）:

有種人個言話（或 閒話）可以自动忽略勿值得去浪费辰光回伊

語言="言話" 或者 "閒話"也通用
否定式 不= 勿 （蘇州話及溫州話發清音作 "弗"，滬語已經濁化，故作 "勿"）
時間=辰光

"值" 滬語發音同"石"，但文字記錄請用正字，因爲意思勿同，漢字是象形文字
"去" 滬語發音同"起"，但文字記錄也請用正字

家有小狮子

potin 发表于 2014-12-6 21:19
謝謝回復，讓阿拉來探討

"有种宁额喊话可以自动忽略伐石得起浪费晨光回伊" 是根據方言發音寫個勿規範文 ...

切伐晓侬

potin

家有小狮子 发表于 2014-12-6 22:40
切伐晓侬

我也吃勿消儂

吃不消=吃勿消，本意是吃了勿消化，延伸指受勿了
普通話也好，方言也好，儕是用標準漢字

Natecia

你坚持和孩子讲中文呀。从小养成的习惯后面就会变成条件反射了。　

不要说法语了，　我的初中是可以住校的，　但学校同时规定在校必须说普通话，　十几年后同学聚会这个条件反射都还在，　看见当年的住宿生就开国语，　走读生之间就方言。　

手手

认识一家，爸爸香港人妈妈温州人，儿子5岁和爸讲广东话，和妈讲温州话，和我们讲普通话（有些南方口音），在学校讲法语。孩子适应力强，要发掘啊

JADE2007

小飞虫 发表于 2014-11-7 12:08
我家是汉语环境。。。虽然现在刚上幼儿园，语言上有很大障碍，但是我觉得以后在学校学法语的机会多的是，反 ...

我女儿一个暑假在国内，看动画片“熊出没”。结果说中文都用“俺”代替“我”，“啥”代替“什么，”还一本正经的，她以为那个是标准普通话。

小猫挖鼻孔

只能坚持了，不能中断，否则只会一口法语没用