如何让孩子说汉语

SYLVIE28

有些问题很微妙， 很难用汉语解释

SYLVIE28

echozhu 发表于 2014-11-7 07:04
估计不是用汉语解释不了 而是解释了过于复杂后 孩子听不懂

也就是妈妈要找合适孩子的语言

小飞虫

我家是汉语环境。。。虽然现在刚上幼儿园，语言上有很大障碍，但是我觉得以后在学校学法语的机会多的是，反而就只有在家才有说汉语的机会，所以我一直坚持不说法语，目前汉语表达的越来越好了。。不过都是和动画片学的。，你也可以给孩子看一些感兴趣的动画片

SYLVIE28

5 岁的孩子已经可以说一定有语法结构的句子， 这时法语的语法就会和汉语的语法有冲突， 比如说，LA MAMAN DE PAUL,汉语就要说Paul的妈妈， 而 孩子顺着法语的方式 说妈妈 Paul，

。。。。

小孩子自己也不愿意自己说 幼儿的汉语， 这样 心里 产生抵触情绪， 就是不想学汉语- 汉语越来越难。

我今年见过两个18岁 中法家庭的孩子， 他们的汉语只是简单的语言，

singe

其实在纯法语环境坚持汉语是件很不容易的事情，但只要妈妈坚持在家和孩子说汉语还是可以做到的。我觉得没什么汉语解释不了的问题，而且妈妈愿部愿意花时间和精力慢慢的给孩子解释。另外，要想坚持汉语，一定的阅读是必不可少的，必须长期坚持给讲汉语故事，孩子大些教会孩子自主阅读。光靠日常的交流是不够的，那样孩子的中文能力也只能停滞在普通日常交流上，并且随着法语学习的深入，汉语能力必然会下降。

家有小狮子

SYLVIE28 发表于 2014-11-7 12:00
也就是妈妈要找合适孩子的语言

在家里不允许他讲法语，在学校自然会讲法语，久而久之他脑子里自己会switch看到谁讲什么语的

我爱大苹果

家有小狮子 发表于 2014-11-7 13:05
在家里不允许他讲法语，在学校自然会讲法语，久而久之他脑子里自己会switch看到谁讲什么语的 ...

这个同意
认识个上中学的混血 他们家所有人都在的时候 他要用法语跟爸爸说一遍 然后用中文给妈妈再说一遍 和妈妈说法语的话 他妈就当他没说 最后结果就是 现在的中文特别好 连口音都没有

家有小狮子

我爱大苹果 发表于 2014-11-7 13:16
这个同意
认识个上中学的混血 他们家所有人都在的时候 他要用法语跟爸爸说一遍 然后用中文给妈妈再说一 ...

你家小宝回来说maman je veux un haribo je veux un chocolat 就得斩钉截铁的回答他：妈妈听不懂你的鸟语，用人话再讲一遍。

SYLVIE28

singe 发表于 2014-11-7 12:44
其实在纯法语环境坚持汉语是件很不容易的事情，但只要妈妈坚持在家和孩子说汉语还是可以做到的。我觉得没什 ...

有道理。

唯一的汉语书少， 国内带来的小孩书有些情景和这里的生活不相乘，
是否要妈妈花心思把 法语故事翻译 成中文， 这样也提高了妈妈的汉语儿童语言，
我准备 了法国的365天， 正在准备翻译

SYLVIE28

家有小狮子 发表于 2014-11-7 13:39
你家小宝回来说maman je veux un haribo je veux un chocolat 就得斩钉截铁的回答他：妈妈听不懂你的鸟语 ...

在法国， 没有强制的。
没有国内的学习压力，周边的环境 松垮， 孩子大了会配比， 人家的 为什么不要..........

whereen

难啊

深深的蓝

我讲了几年的中文故事了，但是我女儿还是没有自主阅读中文的习惯，感觉这一个跳跃很难啊。

singe

SYLVIE28 发表于 2014-11-7 14:32
有道理。

唯一的汉语书少， 国内带来的小孩书有些情景和这里的生活不相乘，

阅读很大程度上提高的是文学修养和书面表达方式，和日常用语还是有区别的。
中文书我都是买国外优秀绘本和中国传统故事一类的。至于你说的情景描绘这一类的书我倒是买的很少，目前没太发现这个问题哦。

古采尼

别说中法家庭了，中国人家庭也不容易。我家丫头在托儿所，所以法语比中文好，她除了和外婆说中文，和我们就是主动说法语，我还纠正她，让她说中文，她爸就经常被绕进去，说法语，拿女儿练法语。女儿不到三岁，说的最流利的一句中文是：爸爸你说错了。哈哈