这个帖子想请那些宝宝说双语自如的宝妈宝爸来介绍经验

mtoto

liliboulay 发表于 2014-5-19 17:41
四级的内容她做完就扔掉了，这是他现在做的阅读理解，基本形式差不多的，只不过4级阅读理解比这个要短一 ...

谢了，俺复制了图片有空慢慢看. 大致看了，我觉得对这个年龄小朋友还是有点难度的.
这样的练习本是国内带过来的吗?

duoduoduoduoduo

我为了保护孩子的眼睛，从来不让她在ipad上玩游戏，也没有在ipad上下载中文习题给她做。但从她说话开始，我就告诉她，我不懂法语，只能和我说中文，有时她在整句话里夹杂法语单词，我都教她用中文重新说一遍。现在她7岁了，知道我懂法语，但已经形成条件反射，看见妈妈只说中文了。
另外针对孩子的法语，妈妈们请放心，孩子从幼儿园开始会一步一步追上来的，不需要在家里特别做什么。到了小学就和纯法国孩子没区别了。我女儿3岁前听不懂法语，幼儿园小班老师的评语是“enfant non francophone"，中班和大班能听懂了，但表达明显迟缓于同龄的法国孩子，说出的句子都很简单。到了cp，每次去看病时，儿医拿本书让她念一段，然后告诉我们，她念得非常好，比一般法国孩子的水平都高，至此，我对她的法语完全放心了。我为什么写这段呢，因为孩子上幼儿园后，我们担心她的法语，就让爸爸改和她说法文，结果现在说习惯了，父女俩都改不过来了，孩子平常只能和妈妈一个人说中文，语言环境自然不如和爸爸妈妈都说中文的好，这事儿搞得我现在挺后悔，供大家参考。

danish

liliboulay 发表于 2014-5-18 21:12
是的，他说中文。但有口音，开始我还担心会影响到孩子呢，后来发现孩子都是以我说的为准，这个问题就不是 ...

感觉你孩子的老师都很好啊，请问是在巴黎吗？我觉得巴黎的老师不会这么热情的。。。

魍魉姬

liliboulay 发表于 2014-5-19 10:35
能理解你的感受。

动画片主要是训练孩子的听力和理解力，看看挺好的，但不能依赖动画片，因为这个不能代 ...

这个办法真好。学到了。我最近空下来了。也要开始好好教孩子了。争取买点书和DVD训练她语言表达能力。
我家妞4岁半了。语言表达能力不强。中文不如同龄中国娃。法语不如同龄法国娃。但起码不排斥中文。
估计是我经常组织会中文的小朋友一起活动的缘故吧。她觉得在法国的中国小朋友挺多的。说中文很值得骄傲。
虽然她说得也并不太好。比如复述一个故事还不是很完整。但她肯讲一点中文的。在家都是讲中文的。
法语比中文稍强。但和同龄法国小朋友比。语法和流利性也不强。也需要多训练。
之前我们夫妇都上班，对她个别陪练时间真心不够。多半都是让她自己看动画片。或者带去公园和别的小朋友疯玩的多。偶尔陪她讲讲故事读个书啥的。。。自己觉得有点惭愧。
说白了还是我们自己太懒了。我觉得我妈过来几个月。陪她经常说说。她语言进步就很快。
还是得家长多陪练才是真的。

魍魉姬

liliboulay 发表于 2014-5-19 16:15
Cet examen international permet aux candidats d’obtenir un diplôme officiel délivré par le
Mi ...

羡慕佩服ALICE。。。我要让我家诗诗以ALICE姐姐为榜样好好学中文和法语。

jia51

liliboulay 发表于 2014-5-19 11:35
能理解你的感受。

动画片主要是训练孩子的听力和理解力，看看挺好的，但不能依赖动画片，因为这个不能代 ...

非常同意动画片的那段。
我看过一本书上说，如果没有交流的学语言，效果非常小。学语言必须要有intéraction的
所以看完动画片 妈妈再跟孩子一起讲出来这样很好！

所以我还是比较喜欢看中文故事书，这样交流很多。动画片这么大的孩子还是比较沉迷于画面。

魍魉姬

我们家有规定。在中国人居多的环境下必须讲中文。我们自己也给孩子做榜样。
我们法语交流都没大障碍。孩子也明白，不是父母不会法语。
但是我要求她尊重父母尊重中国人。所以有中国人在的场合（包括我们一家三口在家的时间）都要求她说中文。但如果有客人是法国朋友。我也要求她和别人说法语（哪怕是在中国）。我说这是基本的礼貌。
我们作为能熟练运用2种语言的家庭。应该有这样的礼貌。
诗诗现在经常还会把2种语言混搭着讲一些句子。开始我没很在意。现在开始强调了。碰到这样的情况。我会给她中文说一遍。法语说一遍。以期她能够明白2者区别。
并且努力鼓励孩子去做小翻译。给她的小朋友翻译家人的话或者给姥姥翻译小朋友的话。
这样都对孩子熟练运用双语有积极的作用。让她为自己能熟练运用2种语言感到骄傲。

dancingby

liliboulay 发表于 2014-5-19 10:52
我有个朋友，她的儿子在中国一直生活到4岁多才回法国，当时汉语就跟中国4岁多的孩子一个水平，到7岁左右 ...

给介绍下都有什么学汉语的apps吧

妖精笨笨10

dancingby 发表于 2014-5-19 21:04
给介绍下都有什么学汉语的apps吧

不是apps的，悟空识字，软件

liliboulay

dancingby 发表于 2014-5-19 22:04
给介绍下都有什么学汉语的apps吧

这些学汉语的app很多都是你抄我，我抄他，换汤不换药，你自己去搜一下，下载两个比较一下，不好就删掉，我的孩子小的时候还没有ipad，后来有了ipad下载过几个又删掉了，她嫌太简单，小时候是用的软件，用过好多，我记得有蓝猫学拼音，学汉字，娃娃丫丫什么的。

quyanchen

亲们，有没有遇到我这种情况的：宝宝从9个月开始冒话，先是中文‘这个，那个’，现在1岁了，说的词几乎都是法语。我是和他只说中文的，他爸和他说法语，但是说的不多。最近发现是他爷爷奶奶教他的，因为我们每周都在公婆家住3天。我现在很愁，又不能让他们和宝宝不说话，那是不是应该减少他和爷爷奶奶见面的时间呢？

quyanchen

亲们，有没有遇到我这种情况的：宝宝从9个月开始冒话，先是中文‘这个，那个’，现在1岁了，说的词几乎都是法语。我是和他只说中文的，他爸和他说法语，但是说的不多。最近发现是他爷爷奶奶教他的，因为我们每周都在公婆家住3天。我现在很愁，又不能让他们和宝宝不说话，那是不是应该减少他和爷爷奶奶见面的时间呢？

minosa

tsuruko 发表于 2014-5-19 10:01
说个失败的案例，我朋友法国人，老婆德国人，但两个人都会说德语，她妈法语说的不好，但还是坚持和孩子说法 ...

我一同事是德国人和他老婆是毛里求斯人，两个人的德，英，法都说得很好，他两个儿子，7岁和11岁，都被培养了3个母语，三种语言互相转换自如。我生儿子前两年他就跟我介绍经验了，因为我们家是3语环境，所以按照他的方法来，觉得效果是很好的。

其实最重要也是最基本的一点，是一人一门语言。
我在胎教期间就如此，比如说我跟儿子说中文，那我跟他的对话只用中文，不夹任何外语。他爸爸只跟他说西班牙语不说法语。只有我和他爸爸对话用法语。在Crèche他学法语。
另外一直坚持每天给他讲故事，一起看书，我买了很多很多中文图书，所以他的选择很多，另外在读书的时候最好边读边用手指指出念的字，提高他的兴趣。
现在儿子1岁半，我觉得他对语言文字的兴趣很大，除了重复我说的词，还自己模仿，发音能发到位。他爸爸也是用同样的办法教他西语。当然在crèche度过的时间最多，现在他回家会自己蹦出法语词来，为了让他学说同一意思的中文西语，我们就用游戏的方式教他，还蛮有效的。另外我们在家忙的时候，会放中文故事或西语故事给他听。
我们是反对屏幕的，因为看ipad的时候，孩子的注意力很大一部分是被视觉吸引了，听觉的注意力比较弱。所以我觉得如果是培养孩子的语言，需要注意培养孩子的听力和集中力。用图书和CD比较好。

我同事认识不少在法国生活的德国人，有些人的孩子都很大了，德语和法语却都说得不好。他认识个已经20几岁的年轻人，父母一个是法国人一个是德国人，在法国生活，她父母在家里一会儿用法语，一会儿用德语跟她说话，整个语言环境是混乱的，没有系统，结果她把这两种语言混为一种语言来学习，结果一种也没学好。

所以说让孩子从小说双语或多语是完全可以做到的，但是一定不要语言混淆，一定要坚持。

tsuruko

minosa 发表于 2014-5-21 10:28
我一同事是德国人和他老婆是毛里求斯人，两个人的德，英，法都说得很好，他两个儿子，7岁和11岁，都被培 ...

翻以前的帖子，发现好多妈妈都提到边讲故事边用手指指字，小宝宝会学中文比较快！
记下来了，不知道你是几个月开始有给他拿中文的书讲故事的呢？
我也认识一个法德混血的两兄弟，都二十来岁了，都不会读写德语，但是能听懂基本对话，所以孩子能不能双语，和父母的努力有很大关系啊。