这个帖子想请那些宝宝说双语自如的宝妈宝爸来介绍经验

liliboulay

vzone 发表于 2014-5-19 11:12
小A运气真好，遇到好多可以帮助她的人，也可能我们刚搬家，这附近没能找到小朋友，就我一个人，有时感觉 ...

能理解你的感受。

动画片主要是训练孩子的听力和理解力，看看挺好的，但不能依赖动画片，因为这个不能代替交流，什么方法都有个适应范围，我觉得你家宝宝的情况主要是缺少交流，所以语言训练的重心最好是不要放在动画片上，而是在交流上，最好是能找个说汉语的小伙伴一起玩玩，实在找不到，只能靠你自己寻找话题和她交流了。

比如她看动画片，你可以陪她一起看，看完以后让她把里面的内容讲出来，如果她讲不出来，你就给她讲一遍，帮她把想表达而自己表达不清的内容整理一下。另外就是动画片不要一次看好多，可以分段看，看到有趣的场景，你可以停下来，然后把这个场景用提问的方式看看她是不是真的理解了，或者把这个场景描述一下，然后再继续往下看，而不是让她一个人看，你自己做自己的事情。在她遇到困难的时候帮她一把，这样可以让她有安全感，其实每个孩子在面对困难的时候都会有退却的念头，就看你怎么去鼓励她，帮她克服对困难的畏惧心理。

无论选用用什么方法，和选用什么工具，最重要的是持之以恒，坚持下来才会有效果。

liliboulay

tsuruko 发表于 2014-5-19 11:01
说个失败的案例，我朋友法国人，老婆德国人，但两个人都会说德语，她妈法语说的不好，但还是坚持和孩子说法 ...

我有个朋友，她的儿子在中国一直生活到4岁多才回法国，当时汉语就跟中国4岁多的孩子一个水平，到7岁左右的时候汉语就只能听懂日常对话，但不会说。 当时我的孩子才2岁左右，还觉得不可思议，当初她可能是经验之谈，跟我说:别看你的孩子现在会说汉语，但过几年你看看吧，上了学校慢慢就不说了。她的话给我敲了个警钟，在后来的几年里我就因为担心所以花了不少时间在这上面，总算和孩子一起克服了这一难关，直到现在我还对她心存感激，如果没有她的那个例子，我或许也不会那么重视孩子的汉语问题，错过了那个时机再想努力，恐怕就要事倍功半了。

现在9岁了，学习任务和课外活动越来越多，花在汉语上的时间也越来越少，不知道以后会怎样，但现在至少我们在论坛聊天的内容，她大部分都能看懂了。这也有个不好的地方，对她而言我就基本没什么秘密了，我会发帖子记录她的成长片段，她在的时候经常要来审核一下，她要是觉得说了一些让她难为情的事情，就不让我发。

minosa

tsuruko 发表于 2014-5-19 10:01
说个失败的案例，我朋友法国人，老婆德国人，但两个人都会说德语，她妈法语说的不好，但还是坚持和孩子说法 ...

我一同事是德国人和他老婆是毛里求斯人，两个人的德，英，法都说得很好，他两个儿子，7岁和11岁，都被培养了3个母语，三种语言互相转换自如。我生儿子前两年他就跟我介绍经验了，因为我们家是3语环境，所以按照他的方法来，觉得效果是很好的。

其实最重要也是最基本的一点，是一人一门语言。
我在胎教期间就如此，比如说我跟儿子说中文，那我跟他的对话只用中文，不夹任何外语。他爸爸只跟他说西班牙语不说法语。只有我和他爸爸对话用法语。在Crèche他学法语。
另外一直坚持每天给他讲故事，一起看书，我买了很多很多中文图书，所以他的选择很多，另外在读书的时候最好边读边用手指指出念的字，提高他的兴趣。
现在儿子1岁半，我觉得他对语言文字的兴趣很大，除了重复我说的词，还自己模仿，发音能发到位。他爸爸也是用同样的办法教他西语。当然在crèche度过的时间最多，现在他回家会自己蹦出法语词来，为了让他学说同一意思的中文西语，我们就用游戏的方式教他，还蛮有效的。另外我们在家忙的时候，会放中文故事或西语故事给他听。
我们是反对屏幕的，因为看ipad的时候，孩子的注意力很大一部分是被视觉吸引了，听觉的注意力比较弱。所以我觉得如果是培养孩子的语言，需要注意培养孩子的听力和集中力。用图书和CD比较好。

我同事认识不少在法国生活的德国人，有些人的孩子都很大了，德语和法语却都说得不好。他认识个已经20几岁的年轻人，父母一个是法国人一个是德国人，在法国生活，她父母在家里一会儿用法语，一会儿用德语跟她说话，整个语言环境是混乱的，没有系统，结果她把这两种语言混为一种语言来学习，结果一种也没学好。

所以说让孩子从小说双语或多语是完全可以做到的，但是一定不要语言混淆，一定要坚持。

果子狸69

多学几门语言，比如英语和德语都可以同时学的。

ordirobo

你孩子说得没错，虽然先天条件是一半一半，但环境更让他偏向法国，现在这年龄道理是将不明白的，最好的办法就是让他去中国住一段时间，让中国环境感染他一下，那他小脑袋里就会回到一半一半的思想了。
记得教过一个纯中国但生长在法国的小妮子，10岁之前去中国也就是放假回去玩玩，脑子里觉得中文，中国文化完全跟她没关系，但回去住了一年多，发现更多中国的好，就开始觉得自己是中国人了。楼主要不要考虑下？

oceanbluetear

孩子几岁了？我儿子三岁的时候也是这样，我跟他说中文他回法语，就是不肯说中文，说他是法国人说法语，我是中国人说中文。后来四岁的时候回国度假一个多月，跟表弟一起玩，跟表弟学中文，虽说中文还是说的不大好，但是至少不排斥了，而且有意愿学中文，因为这样就可以跟表弟交流了。所以建议楼主有机会可以带孩子回国一段时间，说不定就也会愿意说中文了。

发自新欧洲iOS版

liliboulay

多谢抬举！ 快递过来我帮你教好了，其实对于在国外生活的孩子，缺少语言环境，想打好汉语基础不光要教的人负责，也要小朋友配合才行，否则只能是一厢情愿。既然小朋友不太情愿，咱就只能在诱导和激发孩子的兴趣方面下功夫了。

你家宝宝多大了？平时除了日常的口语以外你还给她读一些汉语的童话故事吗？还给她用一些辅助的学习软件什么的吗？ 如果现在还没有，建议你给她买个Ipad，下载点学习汉语的app，让她没事玩玩，这样她可能会主动去学习。

我们的情况是，她小时候对我比较迷信，经常试着讨好我，所以我让她做什么事情，哪怕她不是很情愿也会去做的，这样对我来说就比较轻松。另外就是平时我们在家三个人都说汉语，所以直到小学，她的汉语一直比法语好。 这对后来学习读写帮助还挺大的，因为会说了，练习读写基本上剩下来的就是对号入座的问题了。

飘一代

我也是一直和宝宝说中文的，现在老大也是我说的中文完全听的懂，但是回答是90%都用法语，以前我不坚持让他用中文回答，现在他快3岁了，法语已经说的很好，所以我现在开始坚持让他尽量和我说中文，我家宝有一点比较好，就是不抵触说中文，而且对唱中文歌还比较感兴趣，已经会唱两只老虎、找朋友这两首中文歌了，学语言真的很讲究环境，我一朋友就是每年都带孩子回国待一两个月，也不上什么学习班，就是和同龄的孩子天天在一起玩，现在她两个孩子一口的北京腔

danish

liliboulay 发表于 2014-5-18 19:52
多谢抬举！ 快递过来我帮你教好了，其实对于在国外生活的孩子，缺少语言环境，想打好汉语基础不光 ...

那请问这样会不会影响他在法国学校的法语水平呢？

danish

liliboulay 发表于 2014-5-18 19:52
多谢抬举！ 快递过来我帮你教好了，其实对于在国外生活的孩子，缺少语言环境，想打好汉语基础不光 ...

那请问这样会不会影响他在法国学校的法语水平呢？

liliboulay

danish 发表于 2014-5-18 20:13
那请问这样会不会影响他在法国学校的法语水平呢？

一开始她的法语口语是没有法国的小朋友好，但到了幼儿园大班的年龄时读的比同龄小朋友好，在老师的建议下跳了一级，跳级以后她的法语读写一直没有什么问题，就是口语有很长时间都比法国小朋友差，但好在学校有一些辅导，再加上天天跟法国小朋友一起玩，所以后来慢慢赶上了，今年二战纪念日她还被选中在纪念活动中发言，现在看来她的法语问题不大。

vzone

liliboulay 发表于 2014-5-18 19:52
多谢抬举！ 快递过来我帮你教好了，其实对于在国外生活的孩子，缺少语言环境，想打好汉语基础不光 ...

a爸也说中文吗？我遇到好几个双语说的好的，都是爸爸也讲中文，我家现在这个三岁半了，其实2岁前男人都在国内工作，所以宝宝几乎我妈妈带大的，她只说中文，然后回来法国，上了creche，我也不知道什么时候就变成法语了，现在上了幼儿园就彻底不说了，还老强迫我说法语，我给她讲故事的，但真不太多，一般晚上爸爸管的多，ipad上面我都下的中文游戏，她全都可以听懂，后来男人问一个爸爸怎么做，另外一个爸爸说他们家是看中文动画片，不给法语的，我最近在尝试这种，还是一样的问题，她会听不会说，就是属于听力没什么问题，但口语为0，我真是不知道怎么办了，也许要带她回国？像其他姐妹那样？我可以现在开始拿课本教她吗？可是国内又没有幼儿园的吖，小学的好像太早了，感觉她认字兴趣不大，赐教吧

小跑吧嗒

我家的例子也是作为反面教材的。

但是我最近开始教孩子认字，有时候兴趣比较高，这两星期想起来就教教，不是每天教，现在已经会认一百多个字了，但是说中文还是比较拗口，老说她嘴疼。

对于认字，她觉得是个游戏，老想赢，认的卡片多就会很高兴，还把学会的字教给她爸，然后批评她爸发音不标准，呵呵

liliboulay

vzone 发表于 2014-5-18 20:51
a爸也说中文吗？我遇到好几个双语说的好的，都是爸爸也讲中文，我家现在这个三岁半了，其实2岁前男人都在 ...

是的，他说中文。但有口音，开始我还担心会影响到孩子呢，后来发现孩子都是以我说的为准，这个问题就不是问题了。

你家宝宝2岁前都在国内生活，现在不怎么说了，我觉得是后续教育没跟上。我觉得你可以买一些看图识字，你问她这是什么，她要是不知道你就告诉她，然后让她重复一遍，慢慢地过渡到问她一些简单的问题，让她自己组织句子回答你，如果她不会，你就告诉她怎么回答，然后让她重复你的话。最好有个计划，比如一个月学一本看图识字，然后把这个总量细分一下，每天完成多少，大概算一下，再留下复习时间，不需要太精确，只是有个目标，这个目标让你和她都有努力的方向。

这个开始真的需要耐心，不能急，也不能发脾气，否则孩子会产生逆反心理，更不愿意学了。

另外就是学校的老师的鼓励也是一个不可忽视的因素。 Alice在刚上小学时，她们的校长是会说汉语的，在学校里只要看到她也会跟她说几句汉语，小朋友们都用羡慕的眼光看她，她自己就会很开心。后来遇到几个老师也经常鼓励她，尤其是现在的这个老师，经常问她一些简单的词，比如她做错作业了，老师就问她你做错了用汉语怎么说，或者下课铃响了用汉语怎么说等等，这对她是一种很好的激励。现在大了会写汉字了，目前她们班上有三个同学拜她为师，她课间的时候会教那些小同学，在家里还备课呢。这些都是她学习汉语的动力。

liulianai

千万不能逼啊,我家老大四岁多,上幼儿园前是中文说的比法语多,可是才上了一周的幼儿园就变成法语多过中文,我着急就试着听不懂法语来逼他说中文,结果就是完全法语拉,一个中文字都不和我说也不愿意重复我的话,去年回去三个月,买机票后我就不停地说中国有多好玩,还故意问他还记得以前玩过的东西吗?然后告诉他要说中文要不没法沟通,也就不能到处去玩.一直到回国后差不多一个月的时间才主动和别人说话,刚回去的时候和我妈妈 妹妹也只是点头摇头的不说话的.
现在是中文法语转换自如,我还没教他认字.

@Paris

这个帖子好
我也头痛呢
我女儿3岁多，也是我说中文她回答法语。
不过她不排斥中文，我让她重复，她就重复，但口音很重。而且她还很骄傲中国这部分呢，有次出去玩，别人问她住哪里，她得意地说，我和爸爸妈妈住在中国（其实我们每年也就是回国一次，每次两三周），然后别人说英语她听不懂，然后她就和别人小朋友说，你妈妈会说英语，我妈妈也会说英语，我妈妈会说中文，你妈妈会说中文么？一副很骄傲地样子，笑死。

GDTYY

我家老大开始也有这种情况，第一年上ps的时候还跟我说 妈妈你是法国人，你说法语吧。后来带他去看了一个有功夫表演的中国晚会，态度转变了很多，晚上也要我给他讲中国故事。
最近看完大闹天宫，还迷上了孙悟空。
我不强求他说自己是中国人，有中国思维方式，但是会有意识地给他讲中国的故事，去看跟中国有关的展览，参加功夫兴趣班。家里人也很支持他说汉语，婆婆去年圣诞节假期还特地买了中国杂技团在巴黎演出的票请我们一起去看。
至于我跟他说汉语，他回答用法语，我以前会用命令式的“要说普通话”，现在会用不同的问句来提醒他第一次是“你说什么？”第二次是“请你再说一遍？”这样的提醒下，如果是他会说的，他就会用汉语来回答。如果他还是不会，我就会慢慢地用汉语重复一次他的法语句子，他就会记住了。
还是要妈妈坚持说法语，大家互勉吧。