这个帖子想请那些宝宝说双语自如的宝妈宝爸来介绍经验

GDTYY

我家老大开始也有这种情况，第一年上ps的时候还跟我说 妈妈你是法国人，你说法语吧。后来带他去看了一个有功夫表演的中国晚会，态度转变了很多，晚上也要我给他讲中国故事。
最近看完大闹天宫，还迷上了孙悟空。
我不强求他说自己是中国人，有中国思维方式，但是会有意识地给他讲中国的故事，去看跟中国有关的展览，参加功夫兴趣班。家里人也很支持他说汉语，婆婆去年圣诞节假期还特地买了中国杂技团在巴黎演出的票请我们一起去看。
至于我跟他说汉语，他回答用法语，我以前会用命令式的“要说普通话”，现在会用不同的问句来提醒他第一次是“你说什么？”第二次是“请你再说一遍？”这样的提醒下，如果是他会说的，他就会用汉语来回答。如果他还是不会，我就会慢慢地用汉语重复一次他的法语句子，他就会记住了。
还是要妈妈坚持说法语，大家互勉吧。

yolanima

一开始的时候，都是只有我和女儿在一起的时候才说中文。因为不想旁边的法国朋友误会或是不自在。
后来一岁多的时候决定无论何时何地都坚持跟她说中文。
她要用法语，我就要求她用中文，一般还都能改过来。
晚上讲故事都是中文的，动画片都是看中文的。

觉得还是有一个瓶颈，好像某一天忽然就想说中文了。也许是某次从国内回来以后。也许是忽然发现自己再不说，周围有的法国人就要比她说的好了(有朋友学了好几年了)，所以奋起直追。也许是我去他们班教完书法后很得意，老有小朋友要她教几个中文词儿。呵呵

去年教读写，很快就抵触。
今年一月，忽然自己要求要学写中文。
然后就很顺利了。

有时侯觉得孩子小的时候怕和别人太不一样，怕被群体排斥，所以一般都隐藏自己区别于别人的特点。
我家妞三四岁以前，在法国别人要她说几句中文，她拒不说。在中国别人要她说法语，她也坚决拒绝。现在就好了，比较坦然自己的双重文化，可以自如转换。当然中文词汇量不能和国内同龄的孩子比。

楼主和宝宝加油，坚持一定会有成效。

tsuruko

说个失败的案例，我朋友法国人，老婆德国人，但两个人都会说德语，她妈法语说的不好，但还是坚持和孩子说法语。孩子现在3岁，只会说法语，能听懂德语，但是完全不会说。他们还每两三个月回德国一趟呢。
之前聊天我就和他们说过，在法国大环境下，如果妈妈不坚持和孩子说德语，还是是不会说德语的，她妈还不信。好像说假期，回德国住了一个月，还是开口就和亲戚说法语。
不过里昂有德语的国际学校，他们打算给孩子送去那里，好像这个国际学校还有中文的。

vzone

liliboulay 发表于 2014-5-18 21:12
是的，他说中文。但有口音，开始我还担心会影响到孩子呢，后来发现孩子都是以我说的为准，这个问题就不是 ...

小A运气真好，遇到好多可以帮助她的人，也可能我们刚搬家，这附近没能找到小朋友，就我一个人，有时感觉力量特别小，你说的方法我会试试的，动画片还是坚持看，其实我感觉只要找到肯让她开口的钥匙就可以了，还是需要时间吧！我本来不上班，再教不好中文，特别没有成就感

vzone

liliboulay 发表于 2014-5-18 21:12
是的，他说中文。但有口音，开始我还担心会影响到孩子呢，后来发现孩子都是以我说的为准，这个问题就不是 ...

小A运气真好，遇到好多可以帮助她的人，也可能我们刚搬家，这附近没能找到小朋友，就我一个人，有时感觉力量特别小，你说的方法我会试试的，动画片还是坚持看，其实我感觉只要找到肯让她开口的钥匙就可以了，还是需要时间吧！我本来不上班，再教不好中文，特别没有成就感

liliboulay

vzone 发表于 2014-5-19 11:12
小A运气真好，遇到好多可以帮助她的人，也可能我们刚搬家，这附近没能找到小朋友，就我一个人，有时感觉 ...

能理解你的感受。

动画片主要是训练孩子的听力和理解力，看看挺好的，但不能依赖动画片，因为这个不能代替交流，什么方法都有个适应范围，我觉得你家宝宝的情况主要是缺少交流，所以语言训练的重心最好是不要放在动画片上，而是在交流上，最好是能找个说汉语的小伙伴一起玩玩，实在找不到，只能靠你自己寻找话题和她交流了。

比如她看动画片，你可以陪她一起看，看完以后让她把里面的内容讲出来，如果她讲不出来，你就给她讲一遍，帮她把想表达而自己表达不清的内容整理一下。另外就是动画片不要一次看好多，可以分段看，看到有趣的场景，你可以停下来，然后把这个场景用提问的方式看看她是不是真的理解了，或者把这个场景描述一下，然后再继续往下看，而不是让她一个人看，你自己做自己的事情。在她遇到困难的时候帮她一把，这样可以让她有安全感，其实每个孩子在面对困难的时候都会有退却的念头，就看你怎么去鼓励她，帮她克服对困难的畏惧心理。

无论选用用什么方法，和选用什么工具，最重要的是持之以恒，坚持下来才会有效果。

liliboulay

tsuruko 发表于 2014-5-19 11:01
说个失败的案例，我朋友法国人，老婆德国人，但两个人都会说德语，她妈法语说的不好，但还是坚持和孩子说法 ...

我有个朋友，她的儿子在中国一直生活到4岁多才回法国，当时汉语就跟中国4岁多的孩子一个水平，到7岁左右的时候汉语就只能听懂日常对话，但不会说。 当时我的孩子才2岁左右，还觉得不可思议，当初她可能是经验之谈，跟我说:别看你的孩子现在会说汉语，但过几年你看看吧，上了学校慢慢就不说了。她的话给我敲了个警钟，在后来的几年里我就因为担心所以花了不少时间在这上面，总算和孩子一起克服了这一难关，直到现在我还对她心存感激，如果没有她的那个例子，我或许也不会那么重视孩子的汉语问题，错过了那个时机再想努力，恐怕就要事倍功半了。

现在9岁了，学习任务和课外活动越来越多，花在汉语上的时间也越来越少，不知道以后会怎样，但现在至少我们在论坛聊天的内容，她大部分都能看懂了。这也有个不好的地方，对她而言我就基本没什么秘密了，我会发帖子记录她的成长片段，她在的时候经常要来审核一下，她要是觉得说了一些让她难为情的事情，就不让我发。

小小的小小

我闺女只愿意学唱中文歌但是不愿意学说中文

kkgutou

vzone 发表于 2014-5-18 19:51
a爸也说中文吗？我遇到好几个双语说的好的，都是爸爸也讲中文，我家现在这个三岁半了，其实2岁前男人都在 ...

你和孩子说的什么语言呢。
如果坚持说汉语的话，会不会就是另外一种局面呢？

phoenixbb

你们当年刚从国内回来时， 是不是你比较担心你的孩子不会法语，就一直特别注意要她学法语， 和法国小朋友玩，慢慢她就习惯成自然了？现在你又突然告诉她她应该说中文，她这么小的年纪，可能不会那么快按你的要求转变过来的。

我觉得你不要着急的，坚持和她说中文，给她讲中国故事，而且你自已也是喜欢看中国书的人的话，她慢慢会明白的。


而且你在巴黎的话，巴黎有中国的妈妈自己办的家庭学堂，用国学经典教小孩子启蒙，挺好的，你如果感兴趣的话，也可以带孩子去试试。

mtoto

这个估计和孩子的爱好有关，感兴趣的学起来快点，少感兴趣学起来慢点. 反正要是真排斥中文，硬逼也学不进去的

mtoto

liliboulay 发表于 2014-5-18 21:12
是的，他说中文。但有口音，开始我还担心会影响到孩子呢，后来发现孩子都是以我说的为准，这个问题就不是 ...

上次好像看到一帖子里说你女儿中文四级过了. 能具体说说，这中文考试怎么考的? 在法国还是在中国考的? 这四级大概是怎样的中文水平? 考试是一级一级考的，还是可以一下子考第四级. 谢谢

好羡慕有这样的聪明女儿.

liliboulay

mtoto 发表于 2014-5-19 16:19
上次好像看到一帖子里说你女儿中文四级过了. 能具体说说，这中文考试怎么考的? 在法国还是在中国考的? 这 ...

Cet examen international permet aux candidats d’obtenir un diplôme officiel délivré par le
Ministère de l’Education de Chine. Il est destiné à ceux qui doivent pratiquer le chinois et
ont besoin d’une attestation de compétence linguistique en chinois dans leur vie
professionnelle, à ceux qui auront des projets d’études dans une université chinoise, ou
tout simplement aux personnes qui ont envie d’évaluer leur niveau de chinois.

HSK (niveau 4) vise à tester l’expression en chinois du candidat, le niveau de l’examen correspondant au niveau 4 du «Chinese Language Proficiency Scales For Speaker of Other Languages » et au niveau B2 du « Commen European Framework (CEF) ». Un candidat qualifié par HSK (niveau 4) est en mesure de s’engager dans les conversations en chinois touchant un large panel de sujets et de communiquer de façon plus ou moins fluide avec un interlocuteur ayant le chinois comme langue maternelle.

考试是在法国考的，考试时间为105分钟  要提前半小时入场，所以总时间要2个小时15分钟左右，具体涉及到的词汇最低要求是1200个词，这些词会灵活运用就可以了。涉及到的范围还是蛮广的，内容有易有难。四级是国内部分大学上专业课的要求，也有的大学要求5级以上的。但她考的目的跟去国内上学没关系，只是想测试一下汉语水平。

可以直接考4级，不需要一级一级考，她就是直接考4级的。

mtoto

liliboulay 发表于 2014-5-19 17:15
Cet examen international permet aux candidats d’obtenir un diplôme officiel délivré par le
Mi ...

谢谢回复，我如果没理解错的话2个小时15分钟是笔试加口试? 你女儿真的好厉害. 国内的孩子这个年龄估计也认不了1200字.

liliboulay

mtoto 发表于 2014-5-19 16:19
上次好像看到一帖子里说你女儿中文四级过了. 能具体说说，这中文考试怎么考的? 在法国还是在中国考的? 这 ...

四级的内容她做完就扔掉了，这是他现在做的阅读理解，基本形式差不多的，只不过4级阅读理解比这个要短一些，简单的是一段话回答一个问题，复杂一点的是一段话回答两个问题。