果子狸在 Lyon Place des Maisons Neuves 为你服务

果子狸69

棉花糖 发表于 2014-2-27 17:16
谢谢您！我对这病不了解，问来翻译是为了带父母去看病时介绍下情况。
看您的解释我理解为：结节是囊肿的 ...

我可能没用法语说清楚。对于甲状腺的 nodules, 汉语翻译应该是结节。也许所谓的囊肿就是液相的结节。在法语中，对于甲状腺，不会用囊肿的说法。

看病的时候，说 nodules thyroïdiens 就可以了。至于是什么性质的 nodules, 是单个还是多个，是激素分泌型的还是炎症型的，要做各种检查后才能确认。

棉花糖

果子狸69 发表于 2014-2-27 17:41
我可能没用法语说清楚。对于甲状腺的 nodules, 汉语翻译应该是结节。也许所谓的囊肿就是液相的结节。在法 ...

好的，这回我明白了，很清楚，多谢多谢阿！

悠然之灵

想请教医生两个问题，
一个是想问一下签家庭医生有什么注意事项？3区有没有推荐的医生？
二个问题，我外婆检查出来直肠癌，刚做完手术，正在化疗阶段，外婆现在胃口不太好，我想回国带点保健品，家里说需要补充蛋白质的，想问一下应该买什么比较合适？在哪里能买？
非常感谢！

果子狸69

悠然之灵 发表于 2014-2-28 20:09
想请教医生两个问题，
一个是想问一下签家庭医生有什么注意事项？3区有没有推荐的医生？
二个问题，我外婆 ...

签家庭医生没有注意事项，离你家近就行。

化疗期间食欲减退是自然现象，补充营养要有体检的根据。蛋白质是否需要在正常食品外补充，应该由医生根据病人的情况决定。法国没有特殊的保健品，这里的营养学讲究食品的新鲜和天然，不主张吃保健品。

diver1984

医生请问乳腺癌怎么保养，50岁出头，流脓，上周去检查才发现，医生让马上切除，刚做了手术，下周化疗
有什么要注意的吗

果子狸69

diver1984 发表于 2014-3-1 21:09
医生请问乳腺癌怎么保养，50岁出头，流脓，上周去检查才发现，医生让马上切除，刚做了手术，下周化疗
有什 ...

没听说过保养乳腺癌，是癌都要切除，不可保养，养虎为患啊。

diver1984

我的意思是说，切除了已经，但是怎么调养，很担心

果子狸69

diver1984 发表于 2014-3-1 21:16
我的意思是说，切除了已经，但是怎么调养，很担心

没有标准的做法，医生会根据病人的情况给出正确建议的。

diver1984

谢谢医生，医生周六出诊吗

289765992

亲，神经性皮炎怎么治疗呀？有中国带来的药，有没有必要在法国医生那边看一下？

果子狸69

289765992 发表于 2014-3-1 23:20
亲，神经性皮炎怎么治疗呀？有中国带来的药，有没有必要在法国医生那边看一下？ ...

找你的家庭医生，把中国带来的药给他看。

lantao

请问果医生，乳腺增生二度会转变成乳腺癌吗？

果子狸69

lantao 发表于 2014-3-2 18:19
请问果医生，乳腺增生二度会转变成乳腺癌吗？

只要细胞没有变异，就不是癌症。

lantao

果子狸69 发表于 2014-3-2 18:55
只要细胞没有变异，就不是癌症。

就是说需要定期检查了？多久查一次比较合适呢？谢谢！

果子狸69

lantao 发表于 2014-3-2 19:32
就是说需要定期检查了？多久查一次比较合适呢？谢谢！

你的医生会根据你的病情决定的。