删贴

tomato007

瞬间凝眸 发表于 2013-10-31 21:51
呵呵，我也是一直中文名字 ，签名啥的也都中文，基本上每次签名后，法国人都很羡慕啊！哈哈，以前也不理 ...

这也有道理，毕竟生活在国外
哪天天朝强大到像西方文化殖民全球地步的时候国人就不用再起洋名字啦，哈哈

#papillon#

autotitre 发表于 2013-10-31 21:37
可能如果叫2个名字孩子容易混淆?

我儿子不到一岁时候已经记住自己的中法文名字了，随便叫哪个都有反应。

发自新欧洲iPhone版

bonpiedb

小魔女aparis 发表于 2013-10-31 20:14
这名字是啥意思呢？

问过啊，他说没啥特殊寓意，就是这样的，感觉挺好。他妈还是法国某名牌艺术学院毕业的呢，学费一年一万多欧。就这水平。

bonpiedb

phoenixbb 发表于 2013-10-31 20:32
在国外出生的孩子有个外国名字很正常，入乡随俗嘛。但是连在家里，父母都只叫他的洋名（父母都是国人），我 ...

个人习惯吧，我家俩孩子就出生在法国，法文名第一位，中文拼音第二名字。
在家里我都叫他法文名字，习惯了 ，就是个称呼而已。

瞬间凝眸

我家老大中文名字比妹妹丽丽的名字难，叫Xueyi 我们也一直用这个名字，但是，同学和老师叫她的名字相当好笑，还有每次学校点名，别人都是直接点名，什么Kevin 啊 lisa啊 Mélanie 的 ， 到她就是王小姐了，人家是实在不知道怎么读。从小学到高中基本上这样点过来的。

发自新欧洲iOS版

maomimi113737

phoenixbb 发表于 2013-10-31 21:32
在国外出生的孩子有个外国名字很正常，入乡随俗嘛。但是连在家里，父母都只叫他的洋名（父母都是国人），我 ...

每家都有自己的习惯。你用不着理解。

kkgutou

bonpiedb 发表于 2013-10-31 19:50
话说国内的现在起名字真是乱取，还以为很新潮，有个远亲的孩子就叫 张子孤迪 还是个女的。。。。我说难听 ...

四个字的好傻啊，我觉得。。。。哈哈

kkgutou

瞬间凝眸 发表于 2013-10-31 21:51
呵呵，我也是一直中文名字 ，签名啥的也都中文，基本上每次签名后，法国人都很羡慕啊！哈哈，以前也不理 ...

JUAN这个字很难读
我婆婆叫我一个朋友JUAN
叫软~我擦，好久才对上号。。。

kkgutou

在国内叫外国名字可以理解
受不了国内的孩子，在国内长大，还要起个外国名字
为毛呢
谁能解释下。

summer06

看爸爸去哪儿，田亮和李湘女儿在家也是直接呼英文名的。也许是一种潮流吧。

liliboulay

kkgutou 发表于 2013-11-1 07:43
JUAN这个字很难读
我婆婆叫我一个朋友JUAN
叫软~我擦，好久才对上号。。。 ...

有的音对法国人来说挺难发的。

比如 日本的日  我认识一个略懂汉语的法国人读 yi

我给他纠正应该读Ri

结果人家说 Japonais  开头不是J 音yi吗？

然后用网上汉语读音求证一翻，网上那个发音也不是特别清晰，人家就硬是把ri 听成yi，不太相信我说的话。

谷仓

在国内用洋名称呼的, 那才真是奇怪, 在这里还好, 方便大多数人叫

@Paris

可能中国人比较为别人着想？
我上学时，最开始是报中文名，然后对方就很尴尬得尝试发音尝试记住，每次再见面人大半就乱叫一通。后来我就告诉他们你们也可以叫我的英文名，从那以后大家都轻松了。

发自新欧洲iOS版

果子狸69

法国人常用的名字大都是从圣经上来的。说到底是犹太人的名字，所以也是洋名字。法国的古城堡里，常常有罗马皇帝们的头像，对高卢人来说也是洋人。你会说法国人也崇洋 ？

圈里圈外

bonpiedb 发表于 2013-11-1 01:01
问过啊，他说没啥特殊寓意，就是这样的，感觉挺好。他妈还是法国某名牌艺术学院毕业的呢，学费一年一万多 ...

可能她妈妈觉得有艺术感。。学艺术的思维有时候比较别出心裁