删贴

kkgutou

bonpiedb 发表于 2013-10-31 19:50
话说国内的现在起名字真是乱取，还以为很新潮，有个远亲的孩子就叫 张子孤迪 还是个女的。。。。我说难听 ...

四个字的好傻啊，我觉得。。。。哈哈

rubymyname

果子狸69 发表于 2013-11-1 18:40
洋的意思就是外来的，日本是东洋，欧洲是西洋，新加坡是南洋，只有北洋是本土的，所以有北洋军阀的说法。 ...

原來如此 受教了
但你舉的法國用拉丁名字的例子 我覺得不太合適
畢竟歐洲是同個文化圈 就如同  日本韓國  同樣有類似中文的名字與文化 這樣能說他們取這樣的名字崇洋或崇中嗎???
樓主舉的例子  有3方面
1 阿拉伯與中國人取洋名來比較    畢竟兩方文化不屬於歐洲系統
2 以時空來說  談的是現在不是以前
3 而且法國人的名字是原本的名字 不是  另外再取名字

不過   即使是洋人  到中國不也來個入境隨俗取個中文名
我倒覺得奇怪  為何阿人他們不願入境隨俗  

瞬间凝眸

tomato007 发表于 2013-10-31 20:45
在国外出生的孩子起洋名字可以理解啊
国内在外企工作的相互之间只叫英文名 叫我们这种在法国用中文名的情何 ...

呵呵，我也是一直中文名字 ，签名啥的也都中文，基本上每次签名后，法国人都很羡慕啊！哈哈，以前也不理解干嘛还搞个外国名字？但是有个朋友叫LIJUAN法国人基本上没有几个能读出来的，她就起个法语名字，方便自己也方便别人，可以理解！

发自新欧洲iOS版

liliboulay

那你为什么叫april06，不叫四月六日？

bonpiedb

阿拉伯人二代移民以后不都是法文名字吗？再说和他们的宗教信仰也有关系。
华人也是二代后得多，
特意问过我老婆，他说孩子上学起个令人感觉奇怪的外国名字会被别的同学笑话的。

rubymyname

我自己為了兩個原因
為了隱私  覺得跟你熟才會給中文  或是 有誠意試著正確發音 才給
為了不讓自己的中文名字怪腔怪調的被唸出來

不過  法國人似乎比較喜歡念中文名字    就漸漸用中文

liliboulay

bonpiedb 发表于 2013-10-31 20:35
阿拉伯人二代移民以后不都是法文名字吗？再说和他们的宗教信仰也有关系。
华人也是二代后得多，
特意问过我 ...

国内有的小孩叫 皮皮 卡卡 什么的 听起来蛮可爱 要是在法国起这个名字还真不合适。

所以很多人给孩子取法文名字时多半考虑到翻译成汉语时的谐音。

bonpiedb

liliboulay 发表于 2013-10-31 19:43
国内有的小孩叫 皮皮 卡卡 什么的 听起来蛮可爱 要是在法国起这个名字还真不合适。

所以很多人给孩子取 ...

话说国内的现在起名字真是乱取，还以为很新潮，有个远亲的孩子就叫 张子孤迪 还是个女的。。。。我说难听死了，他还说我农民。。哈哈

dlyz

出生在国外的华人都起洋名字，这个容易理解吧，称入乡随俗。

隔壁一个报道说，国内好多人还特意起个洋名字，对外不报自己的中文名呢、、、

小魔女aparis

bonpiedb 发表于 2013-10-31 19:50
话说国内的现在起名字真是乱取，还以为很新潮，有个远亲的孩子就叫 张子孤迪 还是个女的。。。。我说难听 ...

这名字是啥意思呢？

kissesflower

如果小孩在这边长大，入乡随俗是很重要的

phoenixbb

在国外出生的孩子有个外国名字很正常，入乡随俗嘛。但是连在家里，父母都只叫他的洋名（父母都是国人），我实在是不理解。

autotitre

phoenixbb 发表于 2013-10-31 20:32
在国外出生的孩子有个外国名字很正常，入乡随俗嘛。但是连在家里，父母都只叫他的洋名（父母都是国人），我 ...

可能如果叫2个名字孩子容易混淆?

phoenixbb

多别扭啊。小孩子应该不会混淆的，两种不同的语言都能随意转换，自己的名字能记得的。

tomato007

在国外出生的孩子起洋名字可以理解啊
国内在外企工作的相互之间只叫英文名 叫我们这种在法国用中文名的情何以堪啊

木林

为了方便上学啊。一开始我家这个去creche老师说什么都不明白。还好知道老师在叫自己