【原创】一场PEKIN EXPRESS的风波过后,理性的看待问题

褒汤小哥

最后说一句,还好大部分都是有良知民族自尊心的中国人,那些以耻为荣的麻木不仁的即便在国外取得多么伟大的成就也永远是做个低下头活着的人,幸好这种人不在多数

我爱麻辣烫

Post by 首都在线
您这一句话，基本把战法所有看过PEKIN EXPRESS的人都给骂了。。。

人家说的是法国人

首都在线

同意楼上的一位朋友说，LZ你太年轻，64发生的时候你不到三岁，而且就以中国对64事件的封锁程度来讲，如果没经历过的，想通过64之后的报道来了解这个事件本身是完全不可能的。64远比你想象的要复杂，连当时的杨主席都没完全弄明白，你一个当时不到3岁的孩子，现在就能弄明白了？？

muramasa

纪念巴金
其实就是要给他平反了

但是中央还是不让

首都在线

Post by 首都在线
您这一句话，基本把战法所有看过PEKIN EXPRESS的人都给骂了。。。

“每个社会都有层次高低不同的人群，法国亦然。不能一概而论。
不过，基本上层次高的不太看此类节目，更很少看M6台。”。。。。。。。。。。。。。。。。
这是他的原话，他说的是法国社会，当然你要是认为你现在在法国但是不属于法国社会的话，我也没什么可说的。。。电视节目是给所有能看到这个节目的人看的，并不是“只给法国人看的”。。。法国如此多的华人，M6的编导不可能想不到会有华人去看~~

九霄云梦

貌似大家的注意力都在LZ文章的最后一段

但是文章的主题好像不是谈64

muramasa

我很羡慕那些有时间看电视的人

大旗杆

我是冷静不了的!!!!!!!!!!!

时光倒流时

难得楼主小小年纪能看有这样的看法
如果有人硬要把节目和褥华和排华划个等号,真的没有必要
其实大部分法国人之所以自我感觉过于良好实在是很多人都
是井底之蛙, 封闭于小欧洲的视觉里面, 我身边很多法国人甚至
旁边的欧洲国家都没去过, 参赛者在中国的整个行程和普通游客心态
有很大的不一样,尽快到达目的地拿到奖金是最直接的目的,从另一个角度
看国内的普通老百姓 , 看到很多纯朴善良的举动,又多少让人觉得欣慰.
M6论坛上,大部份法国人觉得参赛者没有应有的素质, 表现粗野
既然是和金钱挂钩的游戏, 紧张,急躁会贯穿于整个过程, 俗话说人为钱亡,
本身不够修养, 在游戏中急了崩脏话,大家都当看猴好了!没必要上升到
需要全球华人一起声讨的角度, 有兴趣朋友多上M6论坛看看,法国人已经把那些个参赛
的批得一塌糊涂了.

muramasa

Post by 时光倒流时
难得楼主小小年纪能看有这样的看法
如果有人硬要把节目和褥华和排华划个等号,真的没有必要
其实大部分法国人之所以自我感觉过于良好实在是很多人都
是井底之蛙, 封闭于小欧洲的视觉里面, 我身边很多法国人甚至
旁边的欧洲国家都没去过, 参赛者在中国的整个行程和普通游客心态
有很大的不一样,尽快到达目的地拿到奖金是最直接的目的,从另一个角度
看国内的普通老百姓 , 看到很多纯朴善良的举动,又多少让人觉得欣慰.
M6论坛上,大部份法国人觉得参赛者没有应有的素质, 表现粗野
既然是和金钱挂钩的游戏, 紧张,急躁会贯穿于整个过程, 俗话说人为钱亡,
本身不够修养, 在游戏中急了崩脏话,大家都当看猴好了!没必...

不上论坛的法国人很多

要通过报纸电视和广播让他们知道才行

舆论和媒体的导向其实很重要

无心插柳。。。

wajeva

M6 的节目确实没什么水平。。。 为收视倒激起民愤了

骂呀骂呀，我就是不懂怎么每次总那么些人把人家一国的，一民族的所有人给骂了。。

muramasa

没水平的粪青比有水平的愤青要差很多

真粪青要比伪粪青要好一些

bebenana

但如果我们把我们肤浅的想法传达给他们,他们中的一部分人肯定会信以为真,那我们多年建立起来的形象不是又毁于一旦了么?我们不能作历史的罪人."法国人可以不仁,但我们不能不义"何况这世界上还不止法国一家呢~

看见这几个字，我都觉得恶心。

我不想别的国家的人随便骂我们。更何况在我们都非常友好的情况下还要骂，
不是口头上的小骂，而是心理上的 鄙视。

为什么拿个摄像机没完没了的拍一些随地吐痰和吃狗肉的事情？ 真正有素质的人，不管哪国人，不会因为这个就大做文章，骂我们是鸡吧？？

现在，友好的中国人很多不懂法语。我们翻译就是为了让大家知道，付出热情还被人骂是什么滋味!  让大家知道这些人的阴暗心理。

这为什么就是肤浅？

敢问，有些人多年建立起来的形象，是不是就是畏首畏尾，忍气吞声？

历史上，后来人如果知道这样的事情，一定会说，不反抗这种语言歧视的行为才是有罪。

法国人不仁，说得好。 我们选择不义了吗？
如果这件事情，像有些人说的，没有那么严重，为什么不能让国内更多的人看见并且知道法国人他们究竟说了什么？

这都是在楼主看了节目，并且也看懂了，听懂了这些人的话的前提下。

outremer

Post by 梁野浩子
首先感谢斑竹加精,使我受宠若惊~
其实能站在更高的角度看代问题的人就已经很不易了~不能牵强所有人都如此~呵呵

首先感谢斑竹加精,使我受宠若惊,

看了你的帖感觉似乎就是在哗众取宠。。当然你不是故意的，可以理解，但是为什么让人感觉你不但没有站在国人的角度想问题，而是完全站在法国人的角度替他们说话呢
首先纠正你一个错别字，崇洋不是重洋。。不知道是不是你故意这样写的。。。
其次，你太小看了战友们的高度，的确，将pekin expresse翻译成中文发到国内的用意众说纷纭，大家走到一起来可能有不同的愿望，但是总的来讲，把这个既能反映现实的中国又可以见识到法国人风貌的节目如实的翻译出来让祖国的同胞们看下并不为过吧？怎么又能称为不义呢？就这个逻辑来说，难道你也觉得他们做这个节目不仁么？
能站在更高的角度看待问题的人确实不易。。。。。但如果你自己没有看出m6这个节目的深层意义，以及对中国人的深层影响也是你的水平不够吧。。。。。。而你却把自己放在更高的地位，这真是。。。。呵呵。。。。更不要说你评论的64了。。。

我不知道你所谓的愤青是指哪些战友。。。。。但是单纯的说他们刻薄,刻薄,再刻薄~也实在有失公允，我倒是觉得大部分的战友刻薄的是该刻薄法国的地方，你所谓的冷静，在我看来只不过是像表现得比你年龄更成熟的一种方式。。。。

为什么我们不能善意的去理解那些激烈抨击这个节目的人，那不正可以说明他们爱国心切，而愤不择言么？而用不理智来数落他们你又何曾了解他们呢，我相信，在生活中，这样的人有时候更加理智，只是跟自己的同胞在一起才这样畅所欲言，泼洒心中的不平。。。。


这个问题确实应该理智的看待，但是如何理智的看待别人的看法，就是境界的问题了
就说说脏话的问题，可能你没有看到国内也有这种竞赛节目，我看过程前主持的一模一样的节目，但是最起码对着摄像机。。。。就没有任何脏字，粗话。。。。任何情况下，我都不认为说脏话和侮辱是可以的。更何况面对着帮助你的人。。。。
中国人的善良和纯朴也不应该浪费在一些商业目的节目上。。。。所以仅仅是为了让他们领悟到外国人的种种"恶行",翻译制作就更始太又必要了太有意义了~
就是要让我们的同胞了解，外国人也有好有坏。。。。。而且可能更坏。。。。。。


支持
bebenana

再说句心里话，不喜欢楼主的ID。。像小日本。。。。。

笑 红 尘

Post by outremer
看了你的帖感觉似乎就是在哗众取宠。。当然你不是故意的，可以理解，但是为什么让人感觉你不但没有站在国人的角度想问题，而是完全站在法国人的角度替他们说话呢
首先纠正你一个错别字，崇洋不是重洋。。不知道是不是你故意这样写的。。。
其次，你太小看了战友们的高度，的确，将pekin expresse翻译成中文发到国内的用意众说纷纭，大家走到一起来可能有不同的愿望，但是总的来讲，把这个既能反映现实的中国又可以见识到法国人风貌的节目如实的翻译出来让祖国的同胞们看下并不为过吧？怎么又能称为不义呢？就这个逻辑来说，难道你也觉得他们做这个节目不仁么？
能站在更高的角度看待问题的人确实不易。。。。。但如果你自己没有...

赞，真是有理有节，outremer