【今天你FLE了吗？】持续更新中

囚禁michelle

lz bravo 《《《

oursbearCQ

看着我的上一条帖子。。竟然时隔3年了。。时间都去哪了
好吧，既然重操旧业，我们就直奔主题。今天跟大家分享一个 黄色 的有趣表达。

【我要讲个"黄"笑话】
Rire jaune : 貌似是黄笑话的意思，或者，笑你很黄
然而，并不是这样
只有听到了极其让人尴尬的事情，法国人才会rire jaune
因为这个表达的本意是Se forcer à rire, 也就是说其实我内心是拒绝的 au profond, j’ai envie de faire exactement l’inverse !
其实满脸都是c’est pas rigolo !

造个句 : Il me fait rire jaune. 他干了一件让我很呵呵的事。

这句子可套用任何让你呵呵的事情，拿走不谢
Ressources : 140 expressions bizzares, Anne Claire Lévêque & Jaques Azam

oursbearCQ

既然这是一个看脸的时代，那我们就多学一学有关脸部的法语表达吧。

【拿脸说事系列1】

Comme le nez au milieu de la figure
用来指出一些你不能louper的细节，就像鼻子长在脸中间一样，
= c’est trop é-vi-dent 这太明显了
Cela se voit comme le nez au milieu de la figure.  这你都看不出来？简直了！

Parler dans sa barbe
小声嘟囔，让人听不清，就像隔着厚重的胡子一样。
也描述一些人自顾自地blablabla，含混不清，不管周围的人听不听得懂。所以诶！此表达也适用于女生哦。


这里也顺带讲讲两个常用动词 : Marmonner, Murmurer

Marmonner 小声嘟囔，嘀咕，多用来抱怨
marmonner des injures 小声谩骂

Murmurer 悄声说话, 可用来指议论或传言
murmurer à l’oreille交头接耳

oursbearCQ

【关于4的那些事】
法国人好像也不太喜欢4这个数字，      哎呀我又真相了

Couper les cheveux en QUATRE = Aller plus loin dans le détail, en plus, c’est inutile…
所以，并不是头发分岔了。这就是钻牛角尖的意思。

Ne pas y aller par QUATRE chemins = dire ou agir sans détour
不要摇摆不定，一旦下定决心就要勇往直前

Les QUATRE fers en l’air = tomber à la renverse et se trouve jambes en l’air
无缝对接中文表达：摔得四脚朝天。Fer是马蹄的意思。

（Etre）Entre QUATRE yeux
这并不是普通的四目相对，而是进行面对面的沟通，通常用于见领导，或者被老师叫到办公室。。。自己体会去吧

（Etre） Entre QUATRE murs
以前指家徒四壁，后来也指关禁闭和吃牢饭。