愤怒 关于翻译PEKIN EXPRESS中文字幕的事情 （希望得到法语水平好的朋友，以及字母庄园

aphasique

Post by 鱼游四海
刚看完下来的片，首先我个人认为作为一个娱乐性的竞赛节目，本意没有对中国任何的敌意，涉及到个人，骂脏话是不对的，尤其是在另一个国家，这个问题会变得格外敏感，但是从人性的角度出发，每个人在一个完全陌生的环境失望，甚至绝望的情况下，每天只有1欧元，591公里的无助的路程，又面对着100 mille euro 的诱惑，骂几句脏话是可以理解的。从骨子里，我可以肯定，这些人大多是瞧不起中国的，但我个人认为没有必要把这些问题上升到国家和民族尊严的高度，甚至游行示威。

我同意。。。。。。。。

emilielee

我倒觉得可以游行一下, 尤其是在巴黎的愤怒青年们~~ 在法国嘛就这点好处, 有游行权, 各式各样目的的游行都有. ..别打砸抢就行了...另外, 在巴黎找个一个愤怒的中国律师, 写封正式的函到M6, 请他们做节目的时候当心点, 把那些粗话剪掉...再另外, 找一些相关主题的法语论坛, 人气要旺的, 去发贴, m6的官方网站里有没有论坛? 到tf1, 5, ,,也都发

PS 在国内散布舆论, 在内蒙古到河北境内, 凡是看见急猴猴的背大包包的法国人(两人?)拦出租车, 另有摄像尾随的, 请出租车司机一律拒载~~~~

dmlssr

这个下载需要近一个小时，没有这个时间哪

dmlssr

有字幕的传上来就行了

serviable

试着下载。。。

Maxiccino

Post by 鱼游四海
刚看完下来的片，首先我个人认为作为一个娱乐性的竞赛节目，本意没有对中国任何的敌意，涉及到个人，骂脏话是不对的，尤其是在另一个国家，这个问题会变得格外敏感，

你看看法国媒体对中国的报道吧，不是破烂一面肯定不说。那天我同学看到中国城市发达一面，就说，ah c'est pas la Chine, Chine n'est pas comme ca.

当然，我认为不需要去游行。但是我绝对支持翻译这个节目然后传上去！

Post by 鱼游四海
但是从人性的角度出发，每个人在一个完全陌生的环境失望，甚至绝望的情况下，每天只有1欧元，591公里的无助的路 程，又面对着100 mille euro 的诱惑，骂几句脏话是可以理解的。

没人强迫他们参加这个节目，还不是为了钱。为了钱，可以这样对其他国家的人？

他们敢在美国说这样话？

Maxiccino

Post by emilielee
m6的官方网站里有没有论坛? 到tf1, 5, ,,也都发

有哇，那天我去注册了，准备发言，结果说我不能发贴，气死我！

bytheway

先前有TF1有放介绍“新中国”的纪录片 当时我也是刚来法国 也什么都不懂 记不太清讲什么了 反正印象深的就是什么毛主席像啊 还有把GCD和中国警察骂得像黑社会似的（人间地狱啊||）= =+ 焦点访谈和这一比只能说轻描淡写了 当时就shock到 对法国媒体五体投地了 然后看在这里呆了几年的中国人淡定自若都麻木掉的样子 = =+之后。。。我呆了几年对这样的报道也淡定自若了T_T

法国媒体报道中国一般情况下都不要做什么好的指望。不是说没有正面报道，前一段时间arte台每个周末有介绍中国的纪录片，有的好像拍的很客观很有意思。超让人。。。不自在的= =+（不放毛主席反而边看边浑身起鸡皮疙瘩= =||寒~）
反正一般情况 十则关于中国的报道，有九则必然是负面或是落后二十年的东西。
中国国庆他报道啊 乐和死我了 结果他就放首都人民激动得排着长队瞻仰毛主席遗容，一个镜头拉过去就没了，敢情中国人过国庆就排了一个队，滑稽喔。我们都orz了。@@
还有一个春运的节目特经典的我都看了好几回了= =+，以前在国内都没能看到过的，就是讲四川的工友乘火车到新疆去做工。然后就拍那火车。粗布衣啊，编织袋啊，没赶上车的人泪奔嚎啕啊，为了抢位置从车窗爬进去啊。。o_o写实，震撼||。
或者是某某在法国中餐吃了个啥，回家拉肚子或者是生了很重很纠结的病，之后必然要寻回终极正义= =。
有一次上学法国同学跟我说：“东北。”把我惊喜的，发音真标准。T_T 我就奇怪她怎么会讲“东北”？原来头天电视报道“东北”的一些妇女什么什么来非法打工的。= =
等等等等。。。。。。。
中国媒体报道法国也不应该做什么指望吧。 完全看笑话样。大抵就是在一个最浪漫的国度，人们讲着最美丽得语言，穿着最时尚得衣服，街上铺满了黄金，人人笑脸相迎~~~= =+。。。我先前还听到有人问是不是70%的法国人都热爱中国人？黑线喔。她从哪个报纸看的70%这年头当记者不用考试拿执照啊= =+

一直都没看电视了~~ 那个节目若没有放到毛主席像外加回顾天安门事件咱们就已经能对制作组刮目相看了+_+。多背两个单字多看两道纠结的题目也许比干坐郁闷计划游行要更实用吧。

褒汤小哥

很好,支持楼主,但是鄙视那些中庸之道无所谓态度的'人'!!

褒汤小哥

Post by bytheway
先前有TF1有放介绍“新中国”的纪录片 当时我也是刚来法国 也什么都不懂 记不太清讲什么了 反正印象深的就是什么毛主席像啊 还有把GCD和中国警察骂得像黑社会似的（人间地狱啊||）= =+ 焦点访谈和这一比只能说轻描淡写了 当时就shock到 对法国媒体五体投地了 然后看在这里呆了几年的中国人淡定自若都麻木掉的样子 = =+之后。。。我呆了几年对这样的报道也淡定自若了T_T

法国媒体报道中国一般情况下都不要做什么好的指望。不是说没有正面报道，前一段时间arte台每个周末有介绍中国的纪录片，有的好像拍的很客观很有意思。超让人。。。不自在的= =+（不放毛主席反而边看边浑身起鸡皮疙瘩= =...

说的很客观,国内媒体也恶心的很,整天就是法国浪漫啊之类的恶心玩意儿

女夭米青

Post by aphasique
我同意。。。。。。。。

我也同意.

舒同

我下载了第一页有一个人发的下载,但是我印象当中,这不是我看到的那个很过分的两个男的,谁能提供全集下载连接,我一定把他们找出来 他们两个欺负人家听不懂法语,一股劲的骂,说开快点什么的,为了赢钱在街上横冲直撞的.只是觉得那个司机好可怜,还笑嘻嘻的.

woaixiangjiao

他们避开大城市目的也是增加游戏难度 我很期待看他们在香港的旅行

我们怎么看待他们在游戏中的行为 是我们个人的事情 我们可以把他们彼此的互动看作是人性淳朴的表现 中国的热情好客什么的  我完全同意

但我们这里考虑的是这个节目对中国形象的损害

毕竟法国人去过中国的还是少数 也不是每个人都会从深处看待问题 而大多数守在电视面前的法国观众都是社会的中低阶层 他们缺少娱乐 而他们只相信他们在电视里看到的画面 他们对中国和中国人的所以看法都来自媒体对他们的导向 很显然的 这个节目对中国和中国人的形象起到的反面的教育作用

我们不掩饰自己的不足  但是人都知道家丑不可外扬的道理 这是作为一个中国人本能的反映 每当我听到对中国的不好言论 我自知理亏还要辩3分  为的是什么  我想这是一种本能的爱自己祖国的表现。。。

每次有这样的帖子都会有人说愤青 算是第一回当 呵呵  但当愤青有什么不好呢 至少我们还懂得愤怒 还懂得如何去反击和改变自己

在法国对中国抱好感的人不少 但绝对也不多  他们大多数也是社会的精英分子 对中国很了解 深感惊讶

但注意 主导法国主流民意的却是大多数社会中低阶级的人 连总统选举也要讨好这批人的感情 而这批人也是对中国最不了解 把中国人看成下等人  也是我们天天打交道的人

看看他们的总统侯选人ROYAL在访问中国时候还大谈中国的妇女权利 就知道她是在讨好这批不懂中国的法国人了  有见识的法国人都知道 中国早就不存在所谓的男女不平等的问题 如今的中国妇女独立自主


中国人热情，好客，大方，不计较，乐于助人 这些品质 你认为是那些法国观众感兴趣的东西吗 他们只关心中国人怎么吃狗肉 怎么随地吐痰 家里如何的脏 看看下期的节目预告吧！ 看看M6用什么样的画面来提醒法国人千万不要错过下次节目 因为下期有中国人吃狗肉的镜头哦

dmlssr

Post by 鱼游四海
游行示威，我不认同

同意

virginiezw

他们法国人是不是觉得所有人类都要讲法语啊？既米头脑又不高兴！
这个片子就给我这么个印象！