愤怒 关于翻译PEKIN EXPRESS中文字幕的事情 （希望得到法语水平好的朋友，以及字母庄园

woaixiangjiao

请大家都支持

我们还会到电脑版去发

鱼游四海

支持！

先下载你给的视频 http://yuyugod.free.fr/Capture-001.rmvb

没有调查，就没有发言权，看完了再回来讨论

serviable

同意楼上的，没有调查没有发言权。。。

woaixiangjiao

谢谢大家了

风清月明

偶跟lz一样愤怒！
偶米有看今年的，看了楼主的叙述，准备下个星期开始跟进！

woaixiangjiao

谢谢了

我只是召集人

已经有人在做技术工作了  感谢他们

希望能多些人分担翻译工作

都到我们的贴子里去支持我们吧!

九霄云梦

http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=164503
有兴趣参与制作工作的同仁可以到这个帖子里报名
十分感谢

aphasique

下了还没看。。。。。。。。。。。。

woaixiangjiao

Post by 九霄云梦
http://bbs.revefrance.com/viewthread.php?tid=164503
有兴趣参与制作工作的同仁可以到这个帖子里报名
十分感谢

呵呵 我正准备转发 没想到你动作这么快


法语能人们花上30分钟  支持我们的行动吧！

我们并不是为了自己的利益  只是要从法国人手中夺回中国人的尊严

Yon

zhichi

白色简单

支持，记得周一晚M6 也有一个很变态的，

woaixiangjiao

转引Angel-eyes 的建议



第一季的视频大概1H38左右
   
  我建议大家有时间的可以开始分段翻译
   
  每10分钟一段 依次编号
   
  比如第1段为0H00到0H10
   
  第2段为0H10到0H20。。。依此类推。。。
   
  总共10段 大家随机选一段开始听译 不要都从头开始
   
  用word文本 只要中文 同一个人不提行 换人说话才提行
   
  如果有听不懂的地方 用XXX代替
   
  文本的名字就是你翻译的段落编号
   
  翻译好了发给我 Angel-eyes
   
  谢谢了。。。

鱼游四海

刚看完下来的片，首先我个人认为作为一个娱乐性的竞赛节目，本意没有对中国任何的敌意，涉及到个人，骂脏话是不对的，尤其是在另一个国家，这个问题会变得格外敏感，但是从人性的角度出发，每个人在一个完全陌生的环境失望，甚至绝望的情况下，每天只有1欧元，591公里的无助的路程，又面对着100 mille euro 的诱惑，骂几句脏话是可以理解的。从骨子里，我可以肯定，这些人大多是瞧不起中国的，但我个人认为没有必要把这些问题上升到国家和民族尊严的高度，甚至游行示威。

鱼游四海

对于中文翻译，进行讨论的活动，我支持！

鱼游四海

游行示威，我不认同