这句话怎么翻译

xxyyzz0224 · 2011-7-8 20:29:21

纤墨发表于 2011-7-7 09:06
哇，没想到我几天没来，这个贴子竟然引起大家这么热烈的讨论。这一句话的上下文是：Les émotions tiennent ...

这么办，用上面一个同学的翻译作为蓝本，意思是：

相对于-- ”肢体语言“ -- 这个通俗叫法，。。。更倾向于使用--“非言语语言”--这个更为中性的表达方式。

老张 · 2011-7-8 22:02:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fl_zheng · 2011-7-9 12:46:23

老张发表于 2011-7-8 23:02
"无声的语言"

聋哑人情何以堪？

手语是无声的，但它属于 langage verbal 而不是 langage non verbal

老张 · 2011-7-9 22:47:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-8 22:02:04
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报

老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-7-9 22:47:22
老张当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 981 头像被屏蔽老张
	回复使用道具举报