这句话怎么翻译

纤墨

在线等高人啊

opu

plus aseptisée,灭菌， 消毒法{:13_513:}

纤墨

呃，我想知道整句的意思。

Ciels

回复 纤墨 的帖子

À cette locution populaire la communauté des idées préfère souvent l’expression «langage non verbal»,plus aseptisée.
我试着理解下: 面对这样一个通俗的短语,受众往往更喜欢以肢体语言来解释,更直白.

vous en serez pour vos frais
你有上下文吗? 我个人觉得有"你不会亏,肯定有收获的意思"

纤墨

嗯，厉害啊，没看到上下文就能理解个八九不离十，差不多就是以上的意思。

Ciels

回复 纤墨 的帖子

惭愧，我的中文组织比较差。许多东西我理解但是找不到相应的中文。所以，大都意译为主了。

grdhuit

回复 纤墨 的帖子

比于这个俗语，人们默契地更倾向于使用«非语言表达»这一更为斯文的词组。

纤墨

我们通常不会说“斯文”的词组吧

grdhuit

纤墨 发表于 2011-7-4 16:52
我们通常不会说“斯文”的词组吧

aseptisé 经过消毒处理的，这里引申义，指去除了粗俗成分的用语。
如果你觉得斯文和词组搭配不当，可以用斯文的说法。

Ciels

回复 grdhuit 的帖子

aseptisé 有几个意思,本意是消毒处理的,但是它还是有个转意,直白,不隐藏的意思.
另外,说实话,中文中不会用斯文来形容一种肢体语言. 人们用肢体语言的目的,就是直白,形象,生动

grdhuit

回复 Ciels 的帖子

我可以很负责任地说aseptisé 没有直白,不隐藏的意思。
斯文这里指的不是肢体语言，而是«langage non verbal»这个说法，比如中文里茅房和洗手间指的是一回事，可是洗手间这个词更斯文，而不是洗手间指的东西更斯文。
绕口令一样，也不知我说清楚了没有？

纤墨

嗯，我也觉得整句的意思应该是指：人们更倾向于使用"肢体语言”这一更直白，更通俗易懂的词。

纤墨

嗯，我也觉得整句的意思应该是指：人们更倾向于使用"肢体语言”这一更直白，更通俗易懂的词。

纤墨

真正是集思广益啊