|
|
|
同學你好（也許應該叫學姐吧）！我剛看了你那篇關於LLCE和ETUDES CHINOISE的帖子，真是感慨萬千相見恨晚啊。是這樣的，我剛來法國才一個月，也還在煎熬到底是選LEA(JAP)還是LLCE(ANG)，而出國之前我也考慮過去美國或者日本學Sinology或者China study（日本叫中國學）。我本科入學時是英語系，大二才轉到日語，當然大一就一直在學日語。日語一直不是我的強項，大三倒也還是過了一級，說明只要努力還是行的。但現在一年半基本沒碰了，退步得厲害。英語到一直不錯，我申請格三預錄取時考雅思也是考的七分，當然也只算不差的成績，不過我覺得自己發揮得好完全可以7.5應該沒問題的。我個人也是特別喜歡文學和歷史，中英美法日,whichever。自己嘗試過中譯過林語堂的小說，也英譯過胡適的散文，現在又想翻譯一本叫《巨流河》的大部頭自傳，然後我自己還想用外文（當然現在是英語）創作完我自己想寫的兩部冒險小說《Captain China》和《Imperial Mandate》，兩個講的都是古代中國的異域冒險故事。我自己也是特別沉溺於古典文學，大一那會就在糾結是轉日語系還是中文系。我也是特別喜歡古文和詩詞然後還有文言小說比如唐傳奇之類的，自己之前還在編撰一本古文選本《國文萃》。我之前也是對國際漢學特別感興趣，但是有聽說漢學很邊緣，學究氣又過重，有點望而卻步。加上我本科CV一般學校雖然還不錯211但GPA太低，申請美日基本無望且花費也太貴。然後因爲有特喜歡法國歷史文化文學，留學性價比也高，就申請來了這邊。現在語言還在各種煎熬中，一直覺着自己語言天賦不差，可來了這邊才真正知道要謙虛...我本來想豁出去乾脆放棄LEA改從L讀LLCE的，但是現在瞭解到申請也來不及了，而且重讀本科壓力也確實太大。但是LEA的課程我又不喜歡，什麼經濟法律的我一點興趣沒有。我在想是不是先讀LEA的L3再換到LLCE讀M，結果先是聽說L3各種難畢業，現在有瞭解到LLCE的M各種可怕，申請漢學也沒底估計基本被拒。反正各種迷茫中，唉，胡亂廢話一通，還希望學姐見諒。 |
2014-2-12 23:06:18
|
楼主 
