在读和想读LLCE ANGLAIS 的都来看看吧，还有读ETUDES CHINOISE的

长裙子

LZ，我能不能再请教你一下
其实我很想做翻译的，纯粹是自身兴趣
但我国内既不是英专也不是法专，不敢贸然申M1
打算先读一年LLCE Anglais L3，再申三语翻译(比如LEA翻译方向)的M1

你觉得我这样可行吗？
不过当然也有可能连L3也不会被录
或者被录了结果毕不了业(英法互译太恐怖咧~)

哎~ 焦虑死~

Litiane

回复 长裙子 的帖子

说实话我真的不知道怎么回答你，因为我也不知道你申L3能被录取上不，学校可能会看你国内的课程看有多少跟你申请的专业相关。而且如果你以前读的不是英语专业，别人无法判断你的英语水平是否达到读L3的水平。如果你有一个国际认可的英语考试成绩可能会对你有帮助，我只是说可能。但是录取进专业很多情况下也看运气，还看你的CV 与动机信。能不能毕业就看你自己的英语和法语实力，以及你读书时的努力程度。LEA 翻译方向的话，大部分学校都是法语和英语作为第一和第二语言，也就是说你主要做的还是英法之间的互译，中文作为第三语言，所占的课时，学分相对更少，也就意味着你要通过毕业会有难度。用中文和法语作为第一和第二语言的我知道的只有巴黎三大的高翻。

长裙子

回复 Litiane 的帖子

谢谢~
看来我对困难的估计还是小了。。
但除了朝这方面努力，我也想不到别的方法了
无论如何我先试试申请吧
下个月考个TOEIC（本来想考雅思，但是准备时间不够，怕成绩不好看- -）

夜未央susie

starrr 发表于 2011-3-12 02:02
专八。。。小孩子过的玩意儿，我高中就能过了，你怎么能把这种应试和翻译扯上关系？ 呵呵，读中文你也不一 ...

没听过高中就能考专八的，不过我看你的意思是，虽然你没考过专八，但是你高中的英语水平就达到专八了，是吧？牛叉啊，什么时候进外交部做发言人啊？这么优秀的孩子。

Litiane

长裙子 发表于 2011-3-17 12:31
回复 Litiane 的帖子

谢谢~

对自己还是要有信心哦，加油！！！考试的话，好好准备吧，希望你有很好的成绩

忠艾一生

回复 starrr 的帖子

膜拜一下，高中生，甚至是非英语专业的大学生连参加报考专八的资格都没有。
好崇拜。

Tenine

LZ說得有點恐怖。。對語言一直很有興趣 但是最近英語課上英法互譯已經把我弄得焦頭爛額了 無法想像真正進專業是個什麼情形！！ 突然好想哭。。囧~

zoebebe

回复 长裙子 的帖子

我现在就读L3，虽然不是LLCE和LEA,但是感觉有点难，如果是自己原来没有接触过的领域，接受起来也有难度，光靠背也不一定能过考试，总觉得L3牵扯到文凭问题，所以不是很好过，当然这也分学校

Litiane

Tenine 发表于 2011-3-20 00:16
LZ說得有點恐怖。。對語言一直很有興趣 但是最近英語課上英法互譯已經把我弄得焦頭爛額了 無法想像真正進專 ...

啊，我写这篇帖子不是要来打击大家的，没想到会造成这样的效果。还是要对自己有信心，毕竟还是有那么多人读这个专业毕业了的啊。总之还是要努力，要有热情！不过我内心真的很想换专业了，这个专业打算放弃了。

Tenine

回复 Litiane 的帖子

LLCE你都覺得難了 那LEA再加一門語言.. 我無法想像了..
不過好在是興趣所在.. 目前是能先錄取再說了><
你想換什麼專業啊?

diyun

llce和lea方向完全不同，一个做研究，一个纯粹应用。

lovelufang0524

LLCE读RECHERCHE方向确实比较幸福~我M1上学期平均分15点多，幸运的过了，不知道下学期怎样。祈祷~也祝LZ好运啊。。不行你看能不能选成研究方向，会简单很多的

lovelufang0524

个人感觉法国学生英语语法写作能力不如中国人，口音也重。但是他们词汇量必须大，而且对欧美文化相当了解，我自愧不如啊。幸好我们主要关注的写作能力，和对文化的敏感度。 我在班里排名第二，就是考英语写作基础了。。

杏奈

拿了LLCE的录取打算换成商务方向的LEA的人飘过~还有楼上某个说专八是高中就能过的人。要么就是你对英语，英语文学语言学什么的全都了解了。不然我觉得没考过专八的人，没资格说这种话的。嘛。也许真是牛人，不过我觉得专八真考90+的人反而不会口出狂言了。

Litiane

lovelufang0524 发表于 2011-3-28 20:39
LLCE读RECHERCHE方向确实比较幸福~我M1上学期平均分15点多，幸运的过了，不知道下学期怎样。祈祷~也祝LZ好 ...

你们没有英法互译吗？