在读和想读LLCE ANGLAIS 的都来看看吧，还有读ETUDES CHINOISE的

Captain_China

同學你好（也許應該叫學姐吧）！我剛看了你那篇關於LLCE和ETUDES CHINOISE的帖子，真是感慨萬千相見恨晚啊。是這樣的，我剛來法國才一個月，也還在煎熬到底是選LEA(JAP)還是LLCE(ANG)，而出國之前我也考慮過去美國或者日本學Sinology或者China study（日本叫中國學）。我本科入學時是英語系，大二才轉到日語，當然大一就一直在學日語。日語一直不是我的強項，大三倒也還是過了一級，說明只要努力還是行的。但現在一年半基本沒碰了，退步得厲害。英語到一直不錯，我申請格三預錄取時考雅思也是考的七分，當然也只算不差的成績，不過我覺得自己發揮得好完全可以7.5應該沒問題的。我個人也是特別喜歡文學和歷史，中英美法日,whichever。自己嘗試過中譯過林語堂的小說，也英譯過胡適的散文，現在又想翻譯一本叫《巨流河》的大部頭自傳，然後我自己還想用外文（當然現在是英語）創作完我自己想寫的兩部冒險小說《Captain China》和《Imperial Mandate》，兩個講的都是古代中國的異域冒險故事。我自己也是特別沉溺於古典文學，大一那會就在糾結是轉日語系還是中文系。我也是特別喜歡古文和詩詞然後還有文言小說比如唐傳奇之類的，自己之前還在編撰一本古文選本《國文萃》。我之前也是對國際漢學特別感興趣，但是有聽說漢學很邊緣，學究氣又過重，有點望而卻步。加上我本科CV一般學校雖然還不錯211但GPA太低，申請美日基本無望且花費也太貴。然後因爲有特喜歡法國歷史文化文學，留學性價比也高，就申請來了這邊。現在語言還在各種煎熬中，一直覺着自己語言天賦不差，可來了這邊才真正知道要謙虛...我本來想豁出去乾脆放棄LEA改從L讀LLCE的，但是現在瞭解到申請也來不及了，而且重讀本科壓力也確實太大。但是LEA的課程我又不喜歡，什麼經濟法律的我一點興趣沒有。我在想是不是先讀LEA的L3再換到LLCE讀M，結果先是聽說L3各種難畢業，現在有瞭解到LLCE的M各種可怕，申請漢學也沒底估計基本被拒。反正各種迷茫中，唉，胡亂廢話一通，還希望學姐見諒。

neoanwater

同念m1 的lec，是的，今年我们学校lce 专业改名字了，但也还是换汤不换药。我们翻译version英翻法老师不允许外国学生考试的时候带词典，怎么申请都不行。上学期两次考试我都是3分，第二次看到分数的时候心脏已经不会像第一次那样停滞两秒钟了。。。。
一直在考虑今年要换lea还是重新读。。。。哎。。。。。可是读完如果不想回国，这个lec能在法国做什么？ 回国当老师，文凭是不是又不够用？
楼主m2已经光荣毕业了吧？期待新的更新。
提前祝大家，新年少一些波折，多一些快乐，和平静。

LBMU

楼主你好 好贴先顶起 我想请教一下 准备申请L2 手里有国内大一的英语专业成绩 个人比较倾向LEA 但看了L1的课程 有法律和经济 但在国内都没涉及到 所以担心在这方面不衔接是不是不容易被录 LLCE的话课还算是相近的 只是缺二外的课时 不知道相比起来会不会录的几率大一些？现在主要就是在纠结这个问题 希望楼主可以看到指点一下 谢谢！

irisfree

我今年 打算申请这个专业，知道这个专业很难念，本来想申请lea，可是国内本科没选商务方面的课程，都是文学语言学之类的。有些问题请请教下，方便留些您的qq吗?我的QQ353222276

bellenana

我對此不懂；但同情樓主遭遇；希望接下來的生活如你所愿吧

忠艾一生

这么好的底子。。为毛来法国。。。

Litiane

回复 bellenana 的帖子

对此不懂是指你不是这个专业的所以不懂吗？
谢谢

Litiane

回复 忠艾一生 的帖子

想多学门外语，再拿个外国的文凭，来申根国还是很不错的，怎么样在欧洲旅行也能长见识啊，呵呵。被你说成好底子了，结果都还不及格。。。

夜未央susie

我也在读这个专业呢，但是，我通过了。
因为我是研究方向，所以课很少。就2门。
一拉平均分 ，我也过了。
祝福LZ。理解你的难处，你的学校，肯定太好了

Litiane

回复 夜未央susie 的帖子

就2门？你很幸福呀。。。

长裙子

我还在读语言的阶段，
上学期选了门英翻法，也没及格。。。
但是真的感觉学到很多东西~ 应该是学到最多的一门课了

我也选了哲学课，然后发现自己完全是去打酱油的。。
感觉和其他国家的学生就不是一个起跑线上的啊(不过要是学马哲估计就不一样了- -)
反正要不是老师超级gentile肯定也挂了

最后谢谢LZ的经验分享，并祝顺利！

长裙子

呃，又回来请教LZ，你在国内是读英语专业的吗？
还有你觉得你们班的法国同学英语水平都如何？整体上来讲的话~

starrr

专八。。。小孩子过的玩意儿，我高中就能过了，你怎么能把这种应试和翻译扯上关系？ 呵呵，读中文你也不一定有优势的，读法国文学的比法国人考的高的人多了去了

孤独映像馆

哎 在外面学语言类的不容易啊 lz加油

我刚考了专八 还不晓得能不能过
可能去法国学LEA  但是又不喜欢经济什么的
惆怅啊
给我们英语专业的指条路吧  呵呵

Litiane

回复 长裙子 的帖子

我在国内是读英语专业啊，班上其他同学的英语水平说实话不是很了解，因为很少看到他们写的东西。口语的话其实相互用英语交流也不多。不过倒是能感觉到他们的英语阅读量比我多很多。再者词汇量肯定比我多，还有文化比较接近，都是受希腊罗马文化影响的

Litiane

回复 starrr 的帖子

我没有把专八与在这里的翻译扯上关系啊，只是带过说明一下以前在国内的基础，你高中就能过专八，那是牛人，只可惜这辈子还没能跟这样的高人碰过面，长见识了

Litiane

回复 孤独映像馆 的帖子

祝你专八会过吧。我也在犹豫要不要去读LEA，我毕业后从事过外贸的工作，所以读LEA的话估计也适合。但是其实做外贸的话，读个商科会更好。语言怎么样也只是个工具。如果以后想从事翻译，教师工作的话，为什么不读纯语言文学的？以后打算做什么就选跟这个行业相关的专业。