更新 ：请教各位达人--- 合同翻译，

daopian19852002

问过我的老师了。sans que la liste ne soit exhaustive 是一句官方话，在很多合同中都用到。意思是这个单子列举的情况可能是不全的。这里的liste不是第一个LISTE.（正如apang老师所说），而是下面指出的一系列的情况，从qu'il ne disposerait plus des moyens 开始都是可能出现的情况，就是说无论出现什么情况（即使情况不在下面单子所列出的范围内），都不能要求赔偿。
把这个放在底页，这样大家就能一下看到答案了。至于中文怎么用词表达更好，是咱们的母语，咱们自己斟酌吧

老猫爱洗澡

来 看张老师 {:12_489:}

老猫爱洗澡

张网捕鱼 发表于 2011-1-30 15:42
你好!

新年快乐!

张老师， 要不 咱们去 咪咪版 玩吧

离开 这里，  上网 就图个娱乐     
你说 老是 有是非 不好啊 ，真的  

人 再有学问  要装在 肚子里  ， 对了 忘记 拜年了

有些事情 和话 最好 不要 说出来

有些 话题 最好 不要参与

你懂的  老张 ！！{:12_494:}