更新 ：请教各位达人--- 合同翻译，

网妖

期望能借此机会和大家多讨论一下，以提高法语水平。

网妖

顶一下，不要掉下去。
大家都来指点一下啊

网妖

我把标题改了，希望大家都来讨论一下。

dearllx

顶000000000000

dearllx

顶  nnnnnnnnnnn

dearllx

顶
9999999999999

dearllx

顶，，，，，，，，，

网妖

谢啦，求解答！

网妖

谢谢张老师的指点，有了大家的讨论，翻译果然清晰多了。
对于ne我始终拿捏不准，因为整个合同中出现多次，有时是缀词，有时是省略了pas。

谢谢大家的帮助，我还会陆续更新，欢迎来讨论。

sunxiaonan

网妖 发表于 2011-1-12 17:27
本人正在翻译一份合同，因水平有限，遇到瓶颈，想请教一下张老师及各位达人。

原文如下：

这段很有意思，我是这样理解的，看能不能帮你

我刚查了下，

sunxiaonan

zhang.zm 发表于 2011-1-17 21:22
这个讨论很有意思.
让我又回头看了看.

对。有道理，我的理解不对。我把它拿掉，免得误导别人。