更新 ：请教各位达人--- 合同翻译，

daopian19852002

问过我的老师了。sans que la liste ne soit exhaustive 是一句官方话，在很多合同中都用到。意思是这个单子可能是不全的。这里的liste不是第一个LISTE.（正如apang老师所说），而是下面指出的一系列的情况，从qu'il ne disposerait plus des moyens 开始都是可能出现的情况，就是说无论出现什么情况（即使情况不在下面单子所列出的范围内），都不能要求赔偿。
我之前的解释不对。特此更正。这个问题也可以结案了。

daopian19852002

对了。补充一下，上文中de plein droit 也要翻一下，意思是：自动，和automatique差不多。

apang

daopian19852002 发表于 2011-1-25 19:13
问过我的老师了。sans que la liste ne soit exhaustive 是一句官方话，在很多合同中都用到。意思是这个单 ...

赞这种认真的精神

xxyyzz0224

张老师说了，

严重同意 lss 的分析.

很有道理.
(以下删去错误言论若干字）
看来 有许多东西, 不能一步到位. 需要大家交流补充.
谢谢 lss 的补充和参与.

大家就是一起互相切磋. 讨论.  

“张老师”表示个态度呀 ！

好听的说了一吨了。

xwenhao

回复 daopian19852002 的帖子

这个问题也可以结案了。

是学法律的阿。。

zz2626

回复 zhang.zm 的帖子

哇，好强啊，敢问张老师学了多久法语了啊。。

网妖

回复 daopian19852002 的帖子

嗯，参考完大家的意见，我翻译为，在下述不完全情况中…… 经销商都不得要求赔偿

网妖

回复 zhang.zm 的帖子

对哦。这是个问题，准确点应该是：即时贷款利率

daopian19852002

回复 网妖 的帖子

你应该翻译成在下述一系列情况中（所列的情况不一定完全），经销商不能要求赔偿！
否则有歧义

网妖

回复 daopian19852002 的帖子

在下述所列不完全情况.  

觉得如何？我还是觉得有些别扭。

网妖

回复 zhang.zm 的帖子

凡此种种，不一列举，我觉得比较贴切，但是好像这合同的语境中有些太文绉绉？

daopian19852002

"凡此种种，不一列举"和"下面单子所涉及情况并不完全“，前者是我就不列举了，后者是我列举了，但是出现的情况可能不在我列举范围。我觉得并不是一个意思。我更倾向于忠实原文，看你怎么斟酌了

daopian19852002

不拽法语开始拽中文了。sans que 还是法律老师解释的吧。看LZ怎么选吧，你的合同你做主！