找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手
楼主: roscoff

中国文凭成绩单等认证说明(都过来看!最新消息!!)

494
回复
152378
查看
    [ 复制链接 ]

新浪微博达人勋

如果系法国的同学,不用只是到巴黎公证,里昂也有,其实每个大城市都应该有 法律效力的翻译人员
我就列举了里昂的,如果在其他城市的,自己进入网址查吧 http://bbs.xineurope.com/thread-1182074-1-1.html
2010-8-3 15:38:07

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

LZ您好...我国内本科毕业 现准备申请M1,我本科的毕业证、学位证 还有大学成绩单都是中介给我翻译好的法语  ...
jeannemore 发表于 2010-7-31 13:54



    中国学校的公章发过这边的学校不认。
2010-8-4 07:45:22

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很好啊
2010-8-9 04:06:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

很实用!
2010-8-11 19:04:42

使用道具 举报

新浪微博达人勋

LZ您好!我下周就要到法国了,在国内本科毕业,先要去法国做一年的汉语志愿者项目,想明年在法国时申请M。刚刚才知道如果要申请M高中会考和高考证书以及大学成绩都要认证。我很着急,按照签证要求我今年只做了本科学位认证,现在做其他的只有一周即使加急也肯定来不及了,请问您有没有什么好的建议,是我现在立刻去做公证好带过去再说,还是我先把这个认证材料寄出,然后等到了那边收这边的传真件,这样可以吗?拜托您了!
2010-8-12 19:22:58

使用道具 举报

新浪微博达人勋

说错了。。 "等到了那边收这边的传真件",是收扫描件...恳请楼主指教!感激不尽!
2010-8-12 19:26:14

使用道具 举报

新浪微博达人勋

真JB复杂··~~!!~~看一遍都没明白····
2010-8-13 22:22:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

你好..在看您对别人的帖子回复之中提到..

国内教育部不认证的学校, 文凭肯定也不认证

我对此产生一些疑问..我在中国留学网上看到到对于学位学历的认证常见问题解答之中有提到

4. 有些国家的高等教育机构没有在中国留学网上公布是否意味着该国学历学位不能进行认证?
     目前在中国留学网上已经推荐了33个国家的高等教育机构,陆续还会继续推荐其他国家的高等教育机构。暂时没有被推荐的某些国家的高等教育机构所颁发的学历学位证书也可以进行学历学位认证申请。
转于 http://www.cscse.edu.cn/publish/portal0/tab136/info116.htm

对于这个解答..你能否给予您对此的解释..谢谢.
2010-8-19 04:29:23

使用道具 举报

新浪微博达人勋

好帖,帮顶
2010-8-23 13:31:26

使用道具 举报

新浪微博达人勋

本帖最后由 Antie 于 2010-8-28 19:39 编辑

十分感谢LZ的信息分享,让我及时了解了新政策的动态,其次,钦佩LZ有着非常强烈责任心,帮大家仔细耐心分析众多问题,很多问题在你解释之后我豁然开朗。

花了几个小时终于把所有的页数都看完,非常气愤的是花了30分钟整理的问题居然没有提示就不见了。气愤无比!!

好吧,我怀着悲愤的心情再写过一次。

我有几个疑问,希望LZ能耐心看完,谢谢。

1,在国内指定的全国学位与...中心 做好学历认证,是不是意味着 就不用在国内公证处做学位公证了?(前提是目前什么都没开始做)    还是得先做 学历公证,再到全国学位...中心做 学历认证? 这个问题有两个人提过,但没得到回答。  

2, 起初的几页,LZ有提到 做完 学历认证 后, 可以到 法驻中使领馆进行盖章(类似双认证) 或 回法国找宣誓过的公证人进行翻译(当然是法翻英最划算)。 但后面的那么多页数里,大家都是围绕 后者来谈,我疑惑的是 难道前者 大家是不太了解从而不敢肯定可以这么做 还是 去法驻中使领馆盖章的效力不大??   另外,去 法驻中使领馆盖章需要交钱吗?

3, 认证中心提到的 成绩单认证 里 要求把成绩单的中英文原件 寄过去但不会返回原件,可原件就只有一份,给了认证中心,我们不就没了。(我一直以来都有保留原件的做法,以防万一,毕竟不知道今后会有什么变化或者还有否别的用途) 正因为要交原件并不归还,我更愿意在公证处做成绩单公证+翻译。  我想请问: 成绩单认证是必须的吗? 用成绩单公证+翻译(英或法都可以?)可以代替吗?  另外,成绩单不论公证还是认证,是不是也要回法国再次翻译?

4,工作证明和推荐信是否也都要公证? 在我看来,推荐信是个人所为,似乎翻译就行了吧,公证处也不可能给公证。 对工作证明呢? 是必须公证+翻译吗?   

5, 第2楼提到的那个网站我也研究了很长时间,我觉得那个网站也是可以办理认证的,毕竟是全国高等教育学历认证代理机构,似乎更方便大家办理,因为各个省会都有学位认证的代理机构。再从别的方面来说,如果统一集中到全国学位与研究生教育中心办理学历认证,那么北京市的财政收入......  我看的话,2楼和LZ给的网页都具有同样的权利办理学历认证,如果我没理解错的话,LZ应该也是这个意思吧

我的问题有些多,因为这些问题一直困扰着我,为了明年申请学校,我近期要着手准备一系列材料了,所以想把这些问题了解得清楚些。 希望LZ能耐心阅读完并能够回答我的问题,本人将十分感谢。:)))


PS: 因为准备海投,所以我不打算一一问每个学校了,毕竟也不是太现实。 我打算是学历认证(英文认证报告)肯定要做,如果有必要的话,也在国内公证处做学历公证(但如果学历认证取代 国内学历公证的话我就不多余做学历公证了),再就是按照大家说的回法国 再次翻译(英翻法),但如果能去法驻中领馆盖章取代的话更好。  至于成绩单的问题,我觉得认证是不是没必要? 新政策也应该是针对学历认证吧,感觉成绩单一直都是只要公证+翻译就行了呢? 如果翻译的话,英文也行吧

猿吟鹤唳
2012-7-3 23:01
真有耐心,支持!是我就不愿再整理一遍了,不过会觉得可惜 
2010-8-28 18:30:33

使用道具 举报

新浪微博达人勋

请问单纯的文件翻译您那里可以做嘛?我想要翻译高考成绩单/证明。
2010-9-8 16:23:19

使用道具 举报

新浪微博达人勋

{:12_489:}{:12_490:}{:12_491:}
2010-9-10 20:35:03

使用道具 举报

新浪微博达人勋

详细,很详细,也很实用,正在读啊
2010-9-26 15:32:00

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢
2010-10-1 20:06:52

使用道具 举报

新浪微博达人勋

谢谢
2010-10-1 20:07:33

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部