关于学历成绩单认证英文和法文的问题 附解决方案

nathalie36

我可以在国内把认证件翻译成法语吗？
还是一定要在法国翻译呢？
因为我认证的是中文认证件~而且已经提交了

chenyouxue520

那个高中会考成绩，高考成绩和高中毕业证，只有中文的，是不是只能做中文的认证，不能做英语的？？

exwang

一群迷茫的孩子。找答案找啊找。
看来看去，貌似就我们4个人在纠结这个问题。其他人都好淡定啊。

nathalie36

回复 33# exwang


    哈哈哈哈...发现了~~可能我们是性子比较急的人吧!

诸小星

我可以在国内把认证件翻译成法语吗？
还是一定要在法国翻译呢？
因为我认证的是中文认证件~而且已经提交了 ...
nathalie36 发表于 2010-1-17 00:26

    最好来法国弄，在国内的话，只有法国领事管可以翻，因为法国大学只人法国方面的翻译，他们有指定的翻译公司。

诸小星

那个高中会考成绩，高考成绩和高中毕业证，只有中文的，是不是只能做中文的认证，不能做英语的？？ ...
chenyouxue520 发表于 2010-1-17 00:57

    对阿～

诸小星

一群迷茫的孩子。找答案找啊找。
看来看去，貌似就我们4个人在纠结这个问题。其他人都好淡定啊。 ...
exwang 发表于 2010-1-17 01:01

    我也是很急，就是那种有什*么事不赶快解决的话，就会没日没夜的想到睡不好。

nathalie36

最好来法国弄，在国内的话，只有法国领事管可以翻，因为法国大学只人法国方面的翻译，他们有指定的 ...
诸小星 发表于 2010-1-17 01:22

    但我已经提交了阿。。。怎么办啊？貌似不能改了~

luckyalisa

回复 15# 诸小星


    明白了 但是如果法国的大学不承认英语的认证 我是不是还需要在法国的官方翻译机构翻译了？

luckyalisa

又多了一个迷茫的孩子
我现在都是公证件 高考成绩正在国内认证ing 想请教的是 认证好了以后 国内给我扫描过来 然后我在法国的翻译机构进行翻译 就行了 是么？
还有高中毕业证是不是也得这么做呀  那个我还没扫描给家里呢
大学录取通知书需要么？

诸小星

回复  诸小星


    明白了 但是如果法国的大学不承认英语的认证 我是不是还需要在法国的官方翻译机构翻译 ...
luckyalisa 发表于 2010-1-17 01:35

    没错，翻译一份法语的也挺好的，英语加法语的话以后走到世界什*么国家，都可以用。

nathalie36

回复 40# luckyalisa


    你认证的是英文件吗？

诸小星

又多了一个迷茫的孩子
我现在都是公证件 高考成绩正在国内认证ing 想请教的是 认证好了以后 国内给我扫描过 ...
luckyalisa 发表于 2010-1-17 01:40

    是在国内认证好了以后，把认证件拿到法国来做翻译。另外，什*么材料需要认证什*么不需要，是看你自己申请的大学的要求的。没办法泛泛的说，但是如果你怕不保险，时间也够的话，就全部都认证一次，有备无患。

诸小星

但我已经提交了阿。。。怎么办啊？貌似不能改了~
nathalie36 发表于 2010-1-17 01:27

    没关系阿，中文也可以吧。。。。提交了就不能修改了，不过你可以再申请一个新的阿

luckyalisa

回复 42# nathalie36


    恩 因为只有中文和英文的 所以选英文的了