关于学历成绩单认证英文和法文的问题 附解决方案

exwang

意思是说 我们 要寄材料回国? 公证了再邮寄回来?

exwang

来法之前已经公证过了的,没什*么用了是吧?

chenyouxue520

反正现在大使馆都不管这个了，只能找个在法国有这个权利的翻译机构，翻译一次。黄页上有，但没人评价过，不知道可靠不。你是申请3大的？？？是新索邦吗？？如果学校要求的话，你就问学校哪里可以弄法语官方翻译件，既然是他们要求的，就有责任给你意见。

exwang

我有个问题 认证和公证 不是一回事

但是 公证是必须的, 那认证也是必须的吗?

还有 如果在法国做公证后, 就不需认证了吗?

exwang

有同学 提议 在公立大学 diplôme d'équivalance 办公室办理,我刚查了蒙蔽1大的, 只有部分专业有这个业务,大部分都没有.是不是 不够权威,只能申请本校可以,别的学校就不行了.

exwang

就是说 两种方案:

1, 国内公证书+ 认证

2, 法国公证书

chenyouxue520

那要是交表格的时候顺利递交，应该就表明材料没问题吧。

诸小星

意思是说 我们 要寄材料回国? 公证了再邮寄回来?
exwang 发表于 2010-1-16 18:30

    不用寄回去，学历认证需要的是复印件，你扫描了穿回去就行，只有成绩单要原件，你让朋友或家人去学校再开一份就行。

诸小星

来法之前已经公证过了的,没什*么用了是吧?
exwang 发表于 2010-1-16 18:31

    不能这么说，如果之前公证的能在使馆得到认证还是有用的，但是现在使馆不做这个了。而且今年开始，连cela程序都不要公证件了，全部以认证件为准，所以趋势是以后国内公证件在这边基本没地位了。

诸小星

这个问题是个大问题
各种材料不可能经大使馆一一认证啊
tgz111 发表于 2010-1-16 19:33

    认证的只有学历和成绩单，或在读证明，申请L1的高考成绩也要认证。其他的东西，比如出生公证什*么的，还是国内公证即可

诸小星

反正现在大使馆都不管这个了，只能找个在法国有这个权利的翻译机构，翻译一次。黄页上有，但没人评价过，不 ...
chenyouxue520 发表于 2010-1-16 19:36

    那样想太简单了。不是简单的在法国在翻译一次的问题。比如学历这种事，法国的翻译人只能给你提供翻译，但是不能提供公证认证的作用，换句话说，翻译的人只负责翻译，你就是拿着清华大学的文凭让他翻译，他也会给你翻译，但是他的这个翻译件不能证明你就是清华毕业的。而所谓认证或公证就可以证明。你的中国文凭必须有中国官方的认证和翻译才是完整的。

诸小星

我有个问题 认证和公证 不是一回事

但是 公证是必须的, 那认证也是必须的吗?

还有 如果在法国做公证后,  ...
exwang 发表于 2010-1-16 19:54

    学历的公证现在已经不是必须的啦，今年统一的学历都以认证为准。campusfrance的通知

诸小星

就是说 两种方案:

1, 国内公证书+ 认证

2, 法国公证书
exwang 发表于 2010-1-16 20:00

    不确切。应该是
1。国内公证＋中国驻法使馆翻译认证。这条路现在走不通
2。国内教育部认证＋法国官方翻译，可以是驻华使馆翻译。教育部认证中心不提供法语认证，只提供英语。如果你申请的学校能接受英语认证的话，就可以直接用教育部认证的英语件。

不存在什*么法国公证件阿，法国的公证机关凭什*么公证一个中国文凭。