申请房补表格的翻译，欲下从速~~

marsjulien

回复 166# roscoff
谢谢，我对你的ID有印象。你很喜欢帮助人的。不知道什*么时候当斑竹了，恭喜啊。

roscoff

回复  roscoff
谢谢，我对你的ID有印象。你很喜欢帮助人的。不知道什*么时候当斑竹了，恭喜啊。 ...
marsjulien 发表于 2010-1-7 16:04

    多谢~

delwxw6929

我想问一下,社会保险号一定要有吗

roscoff

我想问一下,社会保险号一定要有吗
delwxw6929 发表于 2010-1-7 16:59

    是的。没有的话，要享受社会福利是很困难的。你只要由社保号就可以了，至于要不要买社保或者在CPAM申请免费的，都看你自己了

delwxw6929

我有打工,工也报了,那个人情况声明中的职业声明是填学生吗？收入声明要如实填写吗？

roscoff

我有打工,工也报了,那个人情况声明中的职业声明是填学生吗？收入声明要如实填写吗？ ...
delwxw6929 发表于 2010-1-7 17:28

    是的，你的居留证上写的是学生身份，那你就要天学生。
收入要如实申报，因为CAF与税务局是通气的，CAF可以很容易就找到你的报工及收入情况

delwxw6929

收入声明是填一年的收入吗，我才刚打工两个月

roscoff

收入声明是填一年的收入吗，我才刚打工两个月
delwxw6929 发表于 2010-1-7 17:37

    如果CAF要2008年的，那你08年挣了多少钱就填多少，不用填零头。后面同理，他要哪一年的你就填那一年的

zoè-kc

问一下楼主，我是刚拿的表。在房东填的那张背面有个 A remplir par gestionnaire de l'etablissement,这个是必须填的吗？如果是应该找谁？concierge？非常感谢，急问！

roscoff

问一下楼主，我是刚拿的表。在房东填的那张背面有个 A remplir par gestionnaire de l'etablissement,这个 ...
zoè-kc 发表于 2010-1-8 12:08

    你住的地方有大厦管理人员就让他填，没有就不填。而且也不是必须的。

claire07

刚填完这些表格，楼主说的超详细的，太感谢了！

zoè-kc

恩恩恩！谢谢！

linmm

LZ，我是10月28号到的法国，前几日递了材料给CAF，收到回信问我要“Veuillez faire préciser par votre bailleyr si un loyer a été réglé pour la période du 28 au 31 octobre 2009"什*么情况？是只想要个房屋租金的收据，还是？我11月的整月房补还有戏么？

roscoff

LZ，我是10月28号到的法国，前几日递了材料给CAF，收到回信问我要“Veuillez faire préciser par votre ba ...
linmm 发表于 2010-1-8 21:55

    这句话的意思是要你房东出示个证明，证明你10月28号到31号有交房租。个人意见是你11月份应该没房补，因为第一个整月应该是从11月开始算的。不过看看后面CAF给你的结果吧

tinniaskeaya

感谢楼主！！！！！