请大家帮忙回答个问提: habituellement 和d'habitude

etienne331

我觉得张老师说的很正确，无论在法国还是在QUEBEC这个词语意思不会弄错嘛，我可以说张老师说的正确，不过奉劝草木之心同学，说话不要酸溜溜和讽刺，请尊重这里的任何人！别人回答了即使没有功劳也有苦劳，所以请您尊重别人的劳动成果！
Merci

ada.han

真负责任，好人

三点着地

看来看去, 还是草木之心网友的措辞有些问题

另外,如果是诚心道歉,就别加那些不伦不类的表情,看着别扭

记得低调

学习了。
这算是学术讨论吧。。。

小唐遺風

版主出發點是好的, 可是用詞確實有點兒不甚妥當.

PS:  個人覺得版主的"誤導"并不是沖著張老師的, 但是確實很容易讓人誤解.

再PS: 時政真的不該關的.

小唐遺風

再再PS:
                  這是我在這個版塊第5次以上看到張老師解釋 帶孩子 的這個問題了

再不記住他們的區別,我都不好意思了...

nanayaya

这个问题还专门请教过法语老师的 老师的解释是presque pareil只是方向性不同
下面是字典上的解释
amener:porter avec soi(quelque chose)(famillier)
synonyme:apporter
emmener:mener avec soi(une personne ou un animal,d'un lieu à un autre)
synonyme:conduire
由此可见,amener并不强调方向性,可以单独表示带这个意思,当然通常的用法是表示带来,以示和emmener的区别,但emmener就一定是强调带到别处去

nanayaya

emmener: 正好相反是有人(单独来然后)把另外一个人带走, 领走,送走..
就像晚上家长到学校把孩子们带回家去. ...
草木之心 发表于 2009-11-19 20:42

    你那个句子其实并不是特例,试想一下,说je l'emmenerai的那个人当时并不在这个朋友家,于是他的意思其实是:我会带他去的 强调的是从自己所处的地方带走,带到别处去的意思

带你回家

支持张老师！！
每次发贴，他都很负责任的细心回答，每次都是洋洋洒洒一大篇，这段时间跟着他学习了不少东西。
就算再追求学术上的严谨也要建立在尊重别人劳动成果的基础上吧！！

老猫爱洗澡

{:12_494:}