请大家帮忙回答个问提: habituellement 和d'habitude

草木之心

也许是我的表达方式不太合适，但我认为知识应该是严谨的
比如这个amener和emmener的问题，看了lz的问题，我的确对这两个词的细微差别不是很清楚，所以我去查了字典。
如果我抬出“语义学”这个字眼，只是想说明关于字的意思是有专门的学问的，我也并没有标榜自己对“语义学”有多深的造诣。我只是想说明对于一个字的意思的最有说服力方法，毕竟是字典。
哪怕是我的老师，研究了法语语义学几十年了，还一定要以字典为标准的。

草木之心

我个人认为张老师你的解释有问题的地方在于
你把amener和emmener对立的基准是：

amener : 带来.领来. 送来.
就是把...带过来, (甚至然后把...留下, 他自己再离开.)
emmener: 正好相反是有人(单独来然后)把另外一个人带走, 领走,送走..

这个“来”和“走”的对立对我来说不是很恰当，我也没有在字典里看到类似对立。所以才会有以上回帖。

草木之心

aller这个动词的定义：
(marquant le mouvement, la locomotion)  se déplacer

无方向性

草木之心

à 在 à un endroit 里的定义：MARQUANT DES RAPPORTS DE POSITION -position dans un lieu
E.X.: il vit à Paris.  无方向性

字典里对amener和emmener的解释并没有提到 venir

单独拿出来讲，venir 是有方向性的。只是和我们现在讨论的没有关系而已

poissonnrie

A-David, tu viens à la maison pour diner?
B-ouai
A-Sophie viens avec toi?
B-ouai, je l'emmènerai

草木之心，上面的是你的例子。我把对话的两个人编了号AB。

A最开始用了venir à la maison，所以显然A自己是在家里。
B最后说 je l'emmenerai. 这个emmener意思还是“带走”而不是“带来”，原因就是：到底是aller还是venir，是amener还是emmener，都是以说话人自己来做参照物的。
B之所以用了emmener，就是因为显然他当时并不在家，“家”对他来说，就处于一个相对较远的位置，“把她带回家”这个动作在这个时候，对于B来说，就是一个“带去”的动作。

之所以误解，原因就是汉语习惯说“带回家”，因此，这个“回”就让我们产生了“带来”这个想法。


M. Zhang 的解释其实是没有问题的，一般习惯来说amener就是从最远到最近，而emmener就是从最近到最远，和aller venir一样，是一个逆向的动作。但，至于到底怎么逆向，其实跟说话环境有关。

草木之心

就是因为不知道它们是否不同，也不知道如果有不同，不同具体在哪里，所以才去查的字典(rf16rf)

锅巴菜

各位评论的精彩呀 我们也学习了不少

辩论的火药味很浓   淡定 淡定