équipage的意思~~

nirvaanaa

另外一个是débarquer...ww问题就是，débarquer的主语是什么？
花影 发表于 2009-9-7 01:26

l’équipage 可以 débarquer
les passagers 也可以 débarquer ,一点问题都没有

tank5460

我是瑞士英语区的，我认为答案是C,跟英语的语法一样

canonromantisme

回花版主的话，没有任何问题的。大家主要是讨论法语语法，就事论事，就是没事。


你说的“主语应该对应”的问题，我要指出的是débarquer不是降落的意思，而是下飞机的意思，与embarquer（登机）对应，降落用atterrir比较准确。这里的ont débarqué 的主语是四个选项里要选的东西，而不是飞机。虽说L’equipage 或“乘客”都可以下飞机，但因为这个动词ont débarqué是复数形式，所以L’équipage被排除，（我的意见是单独一个单数名词后面的动词只能是单数变化形式，这个最基本的动词变位的法则是不变的，关于集体名词的用法上面已经有很多的链接了，仔细看就可以明白如果它作复数名词来用那么它后面必须有一个表示复数的complement，否者单数名词就还是单数名词）。



A项les Touristes （旅游者）在语意上欠佳，因为飞机里不会只有旅游的人的，我的意见是voyageurs 和passagers都可以，但如果要选一个最佳答案的话（如果是单选），在仅有的上下文里，我倾向于选les passagers（因为特指“乘客”），我就不重复我在上面回帖里提到的理由以及我自己理解的逻辑。因为仅是个人意见。


你说的应试教育的事，大家都有体会的，我是觉得学外语首先是有基础（语法，词汇），然后语感很重要。而应试教育误导人的地方恰恰是为了拿“高分”教人去“揣摩”出卷人的意图，本末倒置。结果是常常让人们将一道简单的语法题想得很复杂。。。

===
Ps to zhang：我以为在这儿逛的大多是中国人，大家都会犯很多的法语语法错误，很正常嘛，因为大家都是外国人。所以我说“外国人的法语”是为了避免说“有错误的法语”。本想这样不至于“冒犯”他人，不想你还挺“较真”的。（如果说你觉着我这句话让你不舒服了，那我只有说抱歉，对不住你了，虽然这话并不针对你）至于“法国人”该如何定义，这儿有没有法国人，我不关心。
===


这个tout le monde 的问题，tout 在这里是形容词（单数），修饰单数名词le monde（人），有表示整体(所有的人，大家)的意思。但是单数名词后面直接接的动词只能是第3人称单数形式。所以正确的法语是tout le monde est…, tout le monde peut…, tout le monde a…而不能用sont，peuvent，或ont。
其实只要查一下字典里tout(toute, tous toutes)的用法就会有定义明确的解释： au singulier. Indique : 1, (devant un déterminant 在限定词前面) signifie l’intégralité ou la totalité.
Tout的阴性是toute，复数是tous（toutes）。
所以这里是个基础的语法问题（相当于动词变位的规则），不牵涉到有争议，需要揣摩的东西。


外语的灵活运用是要建立在扎实的语法基础和一定的词汇量的基础上的，否者的话就还是“外国式法语”。对于这儿大多数的中国学生来说（初学者ou pas），法语不过是个工具，但是掌握基本的语法和一定的词汇量还是必须的，至于说最终法语掌握到什么程度，那就因人而异了，不必强求的。

tank5460

LZ是不是一直在看热闹，这道题是哪里来的啊？

dmlssr

解释得不错，如此展开讨论可以弄清楚不少问题

dmlssr

那题是国产的还是舶来的

ajss22

équipage只指机组人员呢还是包括乘客在内？
L ’avion n’a pas pu décoller à l’heure prévue, si bien que______ ont débarqué avec vingt minutes de retard.
A. les toursites B.les voyageurs C.l’équ ...
vanessaTANG 发表于 2009-9-4 12:38

这道题确实没什么意思 因为除了不能选C 其他3个在没有上下文的情况下 语法句义都不算错 但像canonromantisme讲的 如果是要和l’équpage对应的乘客 那D最贴切
不能选C 因为在l’équipage作主语时 任何情况下 动词都用第三人称单数 绝对不可以用复数 所以可以肯定你的书里此处有印刷错误 这并不罕见
关于主语为集合名词时动词的配合问题 可以好好看看20楼提供的链接 里面介绍得很详细
还有tout le monde后动词的正确用法就是第三人称单数 当然你可能偶尔会听到法国人说tout le monde sont là, tout le monde sont partis, 但这是错误的 反正如果法国学生交作业这么写就会被老师作错误处理 这就像中国人作做 即既 权利权力不分的大有人在 但一个错误并不会因为犯的人多就不是错误了 而说明这是个难点 应特别留意 以避免跟着别人一起犯错误
初学者学语法应力求严谨 这样才会为以后学习中不断提高打下扎实基础
看得出lz是位用功认真的同学 加油！