équipage的意思~~

nirvaanaa

只指机组人员
zhangzhanming 发表于 2009-9-4 12:40

同意

此题，选项D从语法和逻辑上都是正确的，不知道出题的人能给个什么样的解释

stellamiawu

机组人员

dmlssr

équipage只指机组人员呢还是包括乘客在内？
L ’avion n’a pas pu décoller à l’heure prévue, si bien que______ ont débarqué avec vingt minutes de retard.
A. les toursites B.les voyageurs C.l’équipage D.les passagers

此题正确答案选C为什么不选D呢？

vanessaTANG 发表于 2009-9-4 12:38

选C有问题呀，后面的动词是复数。除非机组可以做复数

nirvaanaa

选C有问题呀，后面的动词是复数。除非机组可以做复数
dmlssr 发表于 2009-9-4 15:07

其后动词用单数

BB_REN

同意

此题，选项D从语法和逻辑上都是正确的，不知道出题的人能给个什么样的解释
nirvaanaa 发表于 2009-9-4 14:56

出题人说.sorry, 我给答案的时候看走眼了..D看成C了..

dmlssr

这就合乎逻辑了

chenqianqian

哈哈哈哈，搞笑

东东无限

ex; les membres d'équipage

vanessaTANG

一位仁兄这样说：
1.这道题如果D可选，那么A和B都可选了，他们大体是一个意思，都是指乘客。
2.这道题主要是考察你对l’équipage这个词的理解，这是一个集体名词，专指全体船员或者全机机组人员，而后边的动词又用ont来混淆视听，设置陷阱。
3.从逻辑上讲，飞机不能起飞，肯定是机组人员下去检查协调，而不会让乘客下去，这是经验。
以上，供理解参考。

vanessaTANG

equipage 应该是指机组人员，没有包括乘客。
整句话的翻译是： 飞机未能按时起飞，因而机组人员下了飞机，迟了二十分钟。
我觉得这这种情况下应该是机组人员离开，而不是乘客。另外，equipage 是集合名词，用复数。
这是另一个人的说法

canonromantisme

L ’avion n’a pas pu décoller à l’heure prévue, si bien que______ ont débarqué avec vingt minutes de retard.
A. les toursites B.les voyageurs C.l’équipage D.les passagers


整句话是：飞机不能按时起飞，以至于_____下飞机迟到了二十分钟。这样看的话，只有填“乘客”才符合逻辑。

而乘飞机的人应该用les passagers表示最准确。