équipage的意思~~

9528

équipage,personnel等词表集合的时候，其后可以接单数也可以接复数，完全取决与说话人的看法，即说话人侧重于说明整体的概念还是复数的概念。
关于逻辑的问题，我认为这道题是有争议的，飞机不能按时起飞，机组成员下机的可能性大一点，但是乘客下机也不是没有可能。

9528

同意楼上的解释.
其实一个最普通, 也最常用, 的一个词组就是
Tout le monde
这个词表面上是 单数, 但是它后面用 复数的例子比比皆是.
比如
tout le monde est tombé par terre
或
tout le monde sont tombés par t ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-6 23:16

谢谢支持，不过经过我google的仔细查询，这个问题还真的是个法语里面有争议的问题，传统的法语语法认为集合名词后面不接名词补语（nom collectif sans complément)的时候，单数时用动词单数，复数时用动词复数。但是现在可能因为受到英语语法的影响，有一部分人也使用单数集合名词后面接动词复数，我晕了，看来出题的人受到了英语的影响。lz问的问题真是高啊。但是我感觉出这样子有争议的题目，还是不负责任的
http://public.sogetel.net/rthibaudeau/Francais/Chap_15d.htm

9528

大部分的语法网站还是认为在LZ出的题目这种情况下，动词用单数。
http://cg.cyberscol.qc.ca/cyberg ... accord/accord4.html

canonromantisme

L ’avion n’a pas pu décoller à l’heure prévue, si bien que______ ont débarqué avec vingt minutes de retard.
A. les toursites B.les voyageurs C.l’équipage D.les passagers


哇，这个题居然有这么大的争议！

先看语法吧，单数名词（l’équipage）后面直接接复数动词变位我没见过，请问在那本语法书上有啊？（真有也不奇怪，呵呵）

至于楼上说的nom collectif，是可以有接复数动词变位的情况，但是是在nom collectif加一个表复数的complement的情况下，比如： une foule de supporteurs encourageaient leur equipe,（在这句里接复数动词变位更合理）。

zhang给的链接里也是讲的这个，至于“ tout le monde peuvent..."这句，在我看来是个错句。tout le monde 虽然作”大家”解释，但其后面只跟单数动词变位。

整句话的逻辑，应该没有那么复杂的：正常情况下，如果飞机不能按时起飞，机组人员是不能先下飞机的，他们要对乘客和飞机负责，乘客们不下飞机的话，他们就下能不飞机。
si bien que 表示结果，也就是说飞机不能按时起飞，结果XXX迟到了二十分钟，正常说来飞机（到达目的地）迟没迟到是针对乘客们讲的，机组人员迟没迟到，谁关心啊？  

debarquer:下飞机（到达），这里不是说因为飞机飞不了而要下飞机，而是指因为迟到了，所以到达目的地时间迟到了二十分钟。

（飞机不能按时起飞，以至于乘客们（到达）迟到了二十分钟）。这样看来符合正常逻辑。

ps to chaostate

passager 和 voyagers都可以作乘客解，应该都可以，但是我觉得这里的les passagers 是相对于l'equipage 而言的，所以我倾向于选les passagers

canonromantisme

语言的确是活的.
我觉得, 法语也一直存在在语法上很多的争论.

所以, 不能只认为一方对, 另一方就一定错.

比如, 我举的例子 Tout le monde 在实际应用里, 单数, 复数都被接受.

特别是,
Tout le monde ont une seul ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-7 00:06

语言是活的没错，但简单的法则还是要遵守的，尤其是对初学者来讲。Tout le monde 后面的动词是要跟第三人称单数变位的。

Tout le monde ont...可能是外国人的法语吧。

花影

L ’avion n’a pas pu décoller à l’heure prévue, si bien que______ ont débarqué avec vingt minutes de retard.
A. les toursites B.les voyageurs C.l’équipage D.les passagers

我注意到，这道题用到了两个动词
一个是décoller，主语是l’avion
另外一个是débarquer...
问题就是，débarquer的主语是什么？

虽然题目的在单复数上有点小问题，但是我觉得A,B,D的答案和动词都对不上
如果是我，我会选C


此外，想说的是，l’équipage准确的意思应该是机组，如果要说机组成员的话，才是les membres de l’équipage

canonromantisme

外国人法语? 也可能.
但是, 谁是外国人, 谁自己知道.



http://www.coccinelle-poitiers.fr/wp-content/uploads/2009/08/tout- ...
zhangzhanming 发表于 2009-9-7 00:52

哈哈，那句“外国人法语”不是说你的，尽管在战法上混的都不是法国人。即使是法国国籍也不等于法国人，呵呵。

我说的是个语法规则，随便那本法语简易语法书就可查的到的。这应该是个很简单的语法规则。对的就是对的，错的就是不对的，不要模棱两可的！ （你最好查一下，因为我是凭记忆的，也许我说的是个connerie）

你的这两个例子， 1，monsieur et madame tout le monde 后面当然要接复数动词变位的（xx et yy 后面就要接复数形式的)
2，这是个书名，而且是个译名，这里可能有特殊含义（讽刺，典故...),这种书名上的句子有时不是“正确”的法语，读过后再去理解它的含义吧。

canonromantisme

L ’avion n’a pas pu décoller à l’heure prévue, si bien que______ ont débarqué avec vingt minutes de retard.
A. les toursites B.les voyageurs C.l’équipage D.les passagers

我注意到，这道题用 ...
花影 发表于 2009-9-7 01:26

为什么A B D 都接不上ont debarque？不解你的不解？求解。

花影

上面两位老师，大家有话好好说

canonromantisme

对了还是对chaostate说的：

我觉得voyageur是指旅客，乘客，也就是说一个人从他背起包出发去旅游起一直到他回来，他都是个voyageur。但是当他搭乘某交通工具时，就可以说他是passager，有相对与l'equipage 的意思。

花影

为什么A B D 都接不上ont debarque？不解你的不解？求解。
canonromantisme 发表于 7-9-2009 01:29

因为没有上下文，所以在不同的背景下，这4个答案都是成立的

但是纯属从做题的角度出发，4选1并不以为着4个答案里面只有一个答案是对的

我们需要的也可能是从4个对的答案里面选出一个最佳答案。


所以，对于这么一个没有上下文，4个答案都可以对的一道题，就像我刚才说的，从两个对应的动词里面找联系。
起飞和降落两个对应的动词，那么他们的主语是不是也应该会对应呢？

个人想法。。。应试教育下的条件反射
如果不对，也请多多包涵