[小说] 【原创】《巴黎地下铁》 全文见160页2392楼。出门几天，养了很久的栀子花没人

didian

阅

我是一阵风

我也看完啦

丽丽周

然后呢？:eek:


哈哈，开玩笑！又要等

期待夏天

哈哈哈 继续支持~!

yewuji

MING TOUR都出来了

ma1979

DDDDDDDDDDD

寂寞虫子

Post by yewuji
MING TOUR都出来了

我知道你是谁了。哈哈

caimin

其实大家都是那样的生活 生活是残酷的

merrygoaround

为什么不叫地铁？
日语里面地铁写作地下铁，读作chikatetsu。
大陆不叫地铁为地下铁，台湾等地叫地铁为地下铁。如同台湾人叫饭盒为便当。
这是日化的表现。

Post by 寂寞虫子
汉字是中国的，日式国语如何解释？

didian

寂寞虫子

Post by merrygoaround
为什么不叫地铁？
日语里面地铁写作地下铁，读作chikatetsu。
大陆不叫地铁为地下铁，台湾等地叫地铁为地下铁。如同台湾人叫饭盒为便当。
这是日化的表现。

我想说两点，第一，“地下铁”没有日化。第二，为什么用“巴黎地下铁”而不用“巴黎地铁”。
我是江苏人，老家方言里，“便当”这个词非常非常频繁地使用，就是任何方便的东西，包括吃起来方便的盒饭，盒饭是到了北方我才听到别人使用，而且，日语里面很多沪方言的东西，比如，老师发音类似沪方言的先生发音等等。日语里的酱油，饺子，豆腐，发音都是汉语，日语写起来都用汉字，而且日本人自己也称之为汉字。
我很爱国的，以用汉语为荣，中华文化源远流长，是亚洲文明之母，日本从文字到发音都根源于此，我为此而骄傲，并且痛恨某些不知悔改的日本人。因此，楼上的不能不负责任地妄自下定义说，这是日化的表现，日本人都承认自己的文字是汉字，自己的文字是汉化的表现！现在反过来因为找到日语里汉字写法而喊了一个口号，有点拎不清了哦。
台湾也是中国的，楼上的要知道，中国地大物博，方言众多，而且，语言也在逐渐演化。我用巴黎地下铁的原因，第一是要表现地下这个概念，有双重意思，首先，我的创作动机就是在地铁里产生的，在坐地铁的时候，走在地铁通道里的时候，看到昏昏欲睡的打工下班的中国小伙子，想到原来自己打工也这样，我很多感触，我很想写写小人物的生活。第二，突出“地下”这个词，有双关的意思，从第二章内容可以看出来，我想写写某些特殊群体，和"地下党"这个词隐喻一样，巴黎熙熙攘攘的华人圈子里，有着很多表面看不出来的东西。这正是这个小说要表达的。
如果我服从楼上的逻辑，地铁就是地铁，不需要赶什么“时髦”，“日化”地用什么地下铁，使用“巴黎地铁”这个词语，就是在说巴黎的地下交通工具了，我没有打算介绍巴黎地铁的什么情况。
如果楼上还是分不清《巴黎地下铁》和《巴黎地铁》涵义上的差别，那我无话可说，不再辩解，呵呵。
祝楼上的，我的朋友，以及在法国困惑着奋斗着坚持着的所有华人新年快乐，万事如意！

merrygoaround

你的作品我非常喜欢，真的
但是我刚才才发现。
巴黎地下铁的意思是指。 巴黎的地下党很铁？
真是双关啊。高，实在是高！

不过通俗文化作品带有外来语素也不是贬义的。时髦很好，更能吸引眼球，因为现在是注意力经济。如果楼主出书，我估计 用巴黎地下铁 肯定能比 巴黎地铁 销量更好。

大陆风靡港台文化。香港还英化呢，正如同台湾日化。看了我猜，跟杨成林学了不少日式国语。呵呵。

didian

Post by 寂寞虫子

我想说两点，第一，“地下铁”没有日化。第二，为什么用“巴黎地下铁”而不用“巴黎地铁”。
我是江苏人，老家方言里，“便当”这个词非常非常频繁地使用，就是任何方便的东西，包括吃起来方便的盒饭，盒饭是到了北方我才听到别人使用，而且，日语里面很多沪方言的东西，比如，老师发音类似沪方言的先生发音等等。日语里的酱油，饺子，豆腐，发音都是汉语，日语写起来都用汉字，而且日本人自己也称之为汉字。
我很爱国的，以用汉语为荣，中华文化源远流长，是亚洲文明之母，日本从文字到发音都根源于此，我为此而骄傲，并且痛恨某些不知悔改的日本人。因此，楼上的不能不负责任地妄自下定义说，这是日化的表现，日本人都承认...

ROUTARD

我记得两三年前读过一篇同名的, 也是在法华人写的小说. 没说是留学生写的是因为主人公也是以留学名义来的, 但写的不是相对单纯的留学生的生活. 当时看了很有感触. 不知那为作者现在何处, 怎么样了.

祝楼主也写出一篇好作品. 顺祝新年快乐! 也祝所有在法的同胞新年快乐, 顺利!

Guang

本来只是想过来帮鼎鼎帖的，，，

却也没想到，自己真的被这些朴实的文字所深深地吸引住了，，，甚至会去猜想LZ是不是也遇过同重的生活之苦？！ 是生活创造了艺术？ 还是艺术升华了生活？

总之，佩服之情，更进一步。。。