"我得知/获悉..."怎么说?

ajss22

在这种情况下，是不可以说j'apprends que 的 （j'apprends 后面应该接持续时间长的某个事件），而知道和获悉是瞬间的行为。所以
如果要用apprendre的表达方式，可以说：
j'ai appris 或 je viens d'apprendre ...
surrealist 发表于 2009-7-31 12:48

你的分析理论上是非常正确的 不过语言里有些东西是约定俗成的 j'ai appris que 或 je viens d'apprendre que... 毫无疑问显得更严谨 j'apprends que 则更常用 特别是口语中 就像我们说je vois que。。。而非j'ai vu que

surrealist

我很同意这位的观点，如果自己不是百分百有把握就不要用十足肯定的语气答复

在这里我不觉得是口语不口语的问题，是语态语境的不同。如果真的要说j'apprends que ，除非你真的是强调在说的此时得知和获悉tu peux dire j'apprend si tu veux insister que tu as appris à l'instant même:

Il y a des gens qui sont en train de se plaindre en ce moment et tu viens de t'en rendre compte.

否则的话，还是说j'ai appris的。

ls有几位回帖的有没有看清lz问的是得知 获悉阿？ 还是这两个词的中文意思都没搞清楚阿？不是打击某某的热心 但如果自己不是百分百有把握 不要用十足肯定的语气答复人家 好心反而误导人
1 得知 获悉
j'apprends (que ...
ajss22 发表于 2009-7-30 15:53

surrealist

算了，太认真就不好玩了。反正都是外国人，说j'apprends 或j'ai appris人家都能听懂

ajss22

我很同意这位的观点，如果自己不是百分百有把握就不要用十足肯定的语气答复
www.revefrance.com
在这里我不觉得是口语不口语的问题，是语态语境的不同。如果真的要说j'apprends que ，除非你真的是强调在说的此时得知和获悉tu peux dire j'apprend si tu veux insister que tu as appris à l'instant même: www.revefrance.com
www.revefrance.com
Il y a des gens qui sont en train de se plaindre en ce moment et tu viens de t'en rendre compte.

否则的话，还是说j'ai appris的。
surrealist 发表于 2009-7-31 15:36

哈哈
这位同学是诚心的吧
那位就是本人拉
如果这个是答复我31F的
那我是百分百有把握的阿
还有 tu peux dire j'apprend si tu veux insister que tu as appris à l'instant même 这个句子法语的意思和你想表达的本意不符的
其实 我开始有些怕在这里给人纠正错误了 好像很容易得罪人阿

surrealist

好啦握个手啦，安啦，没有得罪人。
只是我也是百分百确定的呀。

没办法，我看我们都在心里留意下这个问题吧，如果有天我发现真的是我错了，我PM你啦。
你还是不要放弃继续纠正错误了，讨论的过程对人对己都有好处不是吗。（如果你觉得我太较真，表介意了）

surrealist

还有如果你愿意的话，我很想听听你觉得我的句子的法语意思和我的本意有哪些不同？

比方说，按照你的理解，我的句子的法语意思要表达的是中文意图是什么呢；还有我的本意如果要用法语来说应该怎样表达呢？

请教了。

ajss22

还有如果你愿意的话，我很想听听你觉得我的句子的法语意思和我的本意有哪些不同？

比方说，按照你的理解，我的句子的法语意思要表达的是中文意图是什么呢；还有我的本意如果要用法语来说应该怎样表达呢？

请教了 ...
surrealist 发表于 2009-7-31 22:59

tu m'as pas l'air bête, tu n'as qu'à prendre un Larousse et chercher dedans le mot "insister"

dmlssr

assez profonde

surrealist

j'y ai cherché et vérifié . Larousse: insister -- 强调、坚持

tu m'as pas non plus l'air bête.

et  merci beaucoup pour ton proverbe.

GAJ3399

(rf1rf)

GAJ3399

(rf1rf)

yyq

je connais que...

ajss22

j'y ai cherché et vérifié . Larousse: insister -- 强调、坚持

tu m'as pas non plus l'air bête.

et  merci beaucoup pour ton proverbe.
surrealist 发表于 2009-8-1 18:36

mais est-il possible que je t'aie surestimé(e) ?
vérifie encore, et dans un dico français unilingue

everthing

il paraît que...

yingchi

哗,已经这么多答案了,受益匪浅啊.
多谢各位的回答!!!!!!!!!!!!!!!