请问 下下周怎么说？

liliboulay

不太同意dans deux semaines和dans 15 jours的说法
这个的意思是，15天（两个礼拜）之后
而LZ问的是下下周，就是在第8-14天之间
花影 发表于 2009-8-18 12:29

ainsi on peut dire : dans 8 à 14 jours

花影

ainsi on peut dire : dans 8 à 14 jours
liliboulay 发表于 18-8-2009 12:41

倒，我自己都被搅晕了

liliboulay

实验室和工作单位的计划表, 一般还是按照星期为单位的.

楼主 指的是 某一个星期. 不是具体的某一天. 用天数来表达, 有同样的意思. 但是并不是很符合这种情况下实际的应用.

其实, 这种计划, 星期是有排号的. 用星期 ...
zhangzhanming 发表于 2009-8-18 12:50

是的，法国的排班表上一般都有周号的。

D.D.Woo

我一直也有这个疑问，今天终于长见识了

Fanny08

我问过法国人，纯正的法语用法是这样的.
''dans deux semaines "ou
"dans quinze jours"

QianWan

我问过法国人，纯正的法语用法是这样的.
''dans deux semaines "ou
"dans quinze jours"
Fanny08 发表于 2009-8-18 15:53

哦, 可是这两句话的中文意思是 2周过后. 2个礼拜以后. 未必一定是 "下下周"那个星期啊.
再者说, 比如今天是周5了.
而下下周的整个星期是9天后就开始算了.

比如这礼拜, 我忙. 没办法.
下礼拜, 也不行.
而下下周应该可以了. 换句话说 过了一个礼拜后的那个礼拜的某一天就可以.

而等整整2个礼拜, 或者15天, 意思就不一样了.

况且, dans 15 jours, 一般是指至少要等上 2 周. 这和 下下周 就办事. 意思有些不同啊.

花影

我问过法国人，纯正的法语用法是这样的.
''dans deux semaines "ou
"dans quinze jours"
Fanny08 发表于 18-8-2009 15:53

Je vais partir en vacance après la semaine prochaine和Je vais partir en vacance dans deux semaines
上面两句话我觉得意思上不太一样
你觉得呢？

Fanny08

哦, 可是这两句话的中文意思是 2周过后. 2个礼拜以后. 未必一定是 "下下周"那个星期啊.
再者说, 比如今天是周5了.
而下下周的整个星期是9天后就开始算了.

比如这礼拜, 我忙. 没办法.
下礼拜, 也不行.
而下下周应 ...
QianWan 发表于 2009-8-18 16:04

您好，我觉得学语言讲求地道，我英语学了10年了，但还不够纯正.只是比多数中国人好一些。当然可能是因为没有在英语国家学习和生活过.

回到这个问题，举例说今天是2009年8月18号，算上今天和15天后的9月1号，就是法国人理解的dans quinze jours, 习惯上也说dans deux semaines. 也就是说9月1号见面吧
下周是la semaine prochaine，可是下下周，法语是没有固定表达的。举例说这周是semaine 34; 那么下下周就是 semaine 36.  谢谢批评指正，大家在这里共同提高.

樱桃宝宝

dans 2 semaines

Fanny08

Je vais partir en vacance après la semaine prochaine和Je vais partir en vacance dans deux semaines
上面两句话我觉得意思上不太一样
你觉得呢？
花影 发表于 2009-8-18 16:34

您好，第一句话après la semaine prochaine 不确定是哪一周，只是交待了下周以后
第二句话，按照今天算起(2009年8月18号)，就是说我要2009年9月1号去度假. ( 也就是下下周)
这是我的理解，欢迎指正

QianWan

您好，我觉得学语言讲求地道，我英语学了10年了，但还不够纯正.只是比多数中国人好一些。当然可能是因为没有在英语国家学习和生活过.

回到这个问题，举例说今天是2009年8月18号，算上今天和15天后的9月1号，就是 ...
Fanny08 发表于 2009-8-18 17:00

您好.
呵呵~~ (赶紧的, 补一个, 哈).

对. 我同意您对这个 dans 2 semaines 和 dans 15 jours 的解释.
但是, 就像您的例子里说的 "下下周" 强调的是那一个特定的 "周" 是从 周一到周日的一个星期的任何一天. 对吧?

那么, 今天咱们已经是礼拜2 了. 按照 dans 15 jours 或 dans 2 semaines 的算法, 有效的时间得从 9月1日算了.
而实际上, 下下周, 是从8 月31 日就可以了. 而且并不会随着咱们说话的日子变 (除非星期变了), 就是说, 即使咱礼拜六 (8月22日)说起来, 它还是从 8月31日开始的, 可是如果8月22日跟法国人说 dans 15 jours, 或 2semaines, 他不会理解成 9月1 日. 而是 9月5日了.

这个好像就是我们几个的疑惑.

Fanny08

您好.
呵呵~~ (赶紧的, 补一个, 哈).

对. 我同意您对这个 dans 2 semaines 和 dans 15 jours 的解释.
但是, 就像您的例子里说的 "下下周" 强调的是那一个特定的 "周" 是从 周一到周日的一个星期的任何一天. 对吧 ...
QianWan 发表于 2009-8-18 17:15

是的，你的理解没有问题，我这里是说的周 (这周，下周，下下周)
如果你想具体到某一天， 那法国人习惯上也是说几月几号的. 今天的话就是  le 18 août 2009

花影

您好，第一句话après la semaine prochaine 不确定是哪一周，只是交待了下周以后
第二句话，按照今天算起(2009年8月18号)，就是说我要2009年9月1号去度假. ( 也就是下下周)
这是我的理解，欢迎指正 ...
Fanny08 发表于 18-8-2009 17:06

呵呵，其实不用这么拘束，不用老是“您”呀“您”的
大家只是在这里讨论一下
我觉得你上面解释的都是对的。
如果我刚才说的第一句是今天说的，那么也就是说，大家可以很容易明白，我是想说的下下周（即LZ的问题）
而在第2句中，虽然很明显9月1号是下下周中的一天，但是结合LZ的问题，我觉得第一句的说法应该更加准确！
你觉得呢？

Fanny08

呵呵，其实不用这么拘束，不用老是“您”呀“您”的
大家只是在这里讨论一下
我觉得你上面解释的都是对的。
如果我刚才说的第一句是今天说的，那么也就是说，大家可以很容易明白，我是想说的下下周（即LZ的问题 ...
花影 发表于 2009-8-18 17:26

其实我们的语言和法语一样是很有礼貌的语言，这是现在大家都不那么说了. 你同意了，那就用''你''把

我不敢确定，但是就我的理解，''下下周''在法语中没有固定搭配.
如果你说''下下周''的本意中想强调 "周 "， 那就用semaine 36, (从这周算起).
如果你说''下下周 ''的本意中没有强调，一般法国人是没有. 那就说dan 15 jours ou dans deux semaines
如果你说''下下周''的同时，想强调某一天的话，法国人一般会直接说的 ，比如 le 18 aôut 2009