新闻看不太明白，求解

apang

老张没有明白我的意思  

我说的是 ：

文章中的  le recours   的用法，  

avoir recours à (qn, qch. )  ， 意思和   faire appel à    一样， 见 24 楼

ex.  
--  Je me permets de faire appel à votre service.
-- J'ai recours à vos services.

而如果说是 “请愿” ， 则应该是 déposer, faire un recours   (见 24 楼)

后面 28 楼，

是在说明  le recours  和   torture   是不能用在一起的， 因为 faire un recours  主要是对行政上一些裁决的不满，提出异议时使用的词， 这我在 28 楼提出来的， 也就是说不能说  le recours de la torture ,
或者 faire un recours contre une torture ---

而对司法机构的决议提出异议时， 多用   faire appel

举例 :
-- Vous avez formé ( déposé) un recours contre la décision prise à votre encontre. 这就是在说要求修改或取消决议

-- Vous avez fait appel de la décision ...

所以， 我根本就没有认为
le recours a la torture contre certains détenus.
有"上诉"的意思.

而且， 我认为的是这句话是讲不通的

apang

"这句话里的 le recours a la tortue 里的 le recours a  的原始动词 是 recourir à
而不是 faire recourir
也不是 déposer recourir"

我正纳闷老张为什么和我说   recourir  ， 原来你根本没有看清楚我说的是什么，我说的是名词  recours   因为你们谈的报纸用的是这个词， 我哪里能扯那么远
我 28 的第一句话是引的， 根本不是我的

我看帖从来很马虎， 看来老张也不太仔细呀

apang

engager des poursuites contre XXX pour XXX