新闻看不太明白，求解

yiyinshashou

看了大家的意见..学习了.呵呵
我刚看第一个句子的时候就是因为notamment和d'éventuelles这两个副词让我有点拿不准,因为觉得觉得原意是反对,但是加上这两个副词就让我觉得貌似有点觉得不是特别反对,反而有点弱化了反 ...
BB_REN 发表于 2009-5-17 11:19

个人意见：

éventuelles 是作“可能的”“潜在的”解释的，不过它放在具体的句子里时，其本身的含义会被弱化。类似的还有“effectivement”这个词，本意是“事实上,实际上”，但在具体句子了，它可能没有实际意义，比如我们常常听到法国人讲：“effectivement...bla bla bla...."这里的“effectivement”只是为引出句子的开端。所以理解时不一定要逐字逐句的。太咬文嚼字反而影响理解。

BB_REN

我会错意了.呵呵...忘了eventuelle在前面的时候前面要变成de,,一省音就变成这个了.d'e了..
这阵子复习形容词副词.有些形容词不能加-ment变副词,得加d'un air +adj,de facon+adj....
一时搞混了...
谢谢两位解答哈..明白了...

zhaojing2009

先谢谢各位回复来看，不好意思昨天病了所以没看回贴。

apang

déposer (faire ) un recours contre une décision , un jugement ...

avoir recours à --- faire appel à

yiyinshashou

学习了

原文里的 recours a 是借助，使用的意思。前面各位译文里的“起诉”翻得是“poursuite”这个词，不过觉得翻成“追究”可能更准确一些。

yiyinshashou

呵呵~~

学习真是没有止境啊.

我是读了 20 楼的帖子. 看到他的疑问


对照原文
Il s'était notamment opposé à d'éventuelles poursuites contre lesresponsables politiques de l'administration Bush ayant ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-17 18:37

呵呵，对呀，我第一下也把poursuite翻成“起诉”的，后来看到20楼的朋友的回帖，觉得可能是“起诉”这个词引起他对“recours a”的误解，所以proposer 把poursuite翻成“追究”的...

apang

" 后面那个 contre 对应的不是 recourir, 而是 la torture contre certains detenus.
"

déposer faire un recours 往往是针对一种行政决议 ( décision administrative) 的不满而提出的请愿，或者对某些法院提出的上诉

所以不好说对 faire recours + torture ...

比如 ： 无证者的遣返问题， 她们不服从决议可以再   faire recours ，

比如单位提级 不满的可以   faire recours

剑云

他尤其反对起诉布什政府中批准虐囚的负责官员
fl_zheng 发表于 2009-5-17 06:06

写的好! "看完这句后反而觉得原文啰唆"