恩，是在vogue上看到的一句句子，不能理解……

温馨·蓝

tourner也有“拍摄”的意思对吧？

azureie1977

哎呀，学习了！

apang

tournait autour de l'interview d'un mannequin dont les propos avaient la teneur de l'eau de piscine.
(这部电影)的主题就是围绕着对一个模特的采访展开的. 而这个采访的话题就是谈论泳池的水的成分问题. ...
zhangzhanming 发表于 2009-5-16 16:00

我觉得这个 expression  令人想到   eau de rose

从   eau de rose  又想到应该是那些  propos inintéressants

yiyinshashou

en fait。。。apparemment nous avons tous tort

les propos de cet interview avaient la teneur de l'eau de piscine
= 采访的话题平淡无奇。

在线询问了一位法国人历史系博士生【应该有一定的素养吧？】
ça ve ...
chaostade 发表于 2009-5-17 11:56

c une façon générale de parler?www.revefrance.com

c est la première fois que j entends ça
mais je comprends la comparaisonwww.revefrance.com
l eau d une piscinewww.revefrance.com
elle n a pas de vague
elle est stagnantewww.revefrance.com
elle ne bouge pas
y a rien qui changewww.revefrance.com
on s ennuie

恩，很不错的解释，学习了。看来"avoir la teneur de l'esu de piscine"还真是个很罕见的词组，这个vogue杂志上也有些“奇言怪论”的啊。

不过我还是有两个疑问，一是这里的propos具体作何解释？二，...l'interview d'un mannequin dont les propos...，这里的dont是不是应该指最近的词（mannequin）而不是指l'interview? 从语法上分析,dont的使用有没有这样的规定？请各位高手指点。

apang

les propos 的先行词 应该是 mannequin

les propos de ce mannequin sont sans intérêt

les propos : ce qu'il a dit ( le mannequin ) ou ce qu'elle a dit (la fille)

yiyinshashou

les propos 的先行词 应该是 mannequin

les propos de ce mannequin sont sans intérêt

les propos : ce qu'il a dit ( le mannequin ) ou ce qu'elle a dit (la fille)
apang 发表于 2009-5-17 19:23

诶，那样的话原文应该翻成：（电影的主题）是围绕着对一个言谈无奇的模特的采访，
或：（电影的主题）是围绕着对一个模特的采访，（模特的言谈平淡无奇），那最终是不是也可以说是这个采访是平淡无奇的？


嗯，总算是搞懂啦。跟您学习啦！

liliboulay

问得深 答得秒， 借机学习了。

apang

问得深 答得秒， 借机学习了。
liliboulay 发表于 2009-5-17 19:41

Li li 应该看一个电影 Yuki et Nina (le film doit sortir en juillet)

   小孩子真像是你宝贝

得 跑题了

apang

诶，那样的话原文应该翻成：（电影的主题）是围绕着对一个言谈无奇的模特的采访，
或：（电影的主题）是围绕着对一个模特的采访，（模特的言谈平淡无奇），那最终是不是也可以说是这个采访是平淡无奇的？


嗯，总 ...
yiyinshashou 发表于 2009-5-17 19:34

我只看一句话， 我想那个模特的话没有意思， 那么采访也应该说没有意思了

(共同探讨而不是学习)

liliboulay

Li li 应该看一个电影 Yuki et Nina (le film doit sortir en juillet)

   小孩子真像是你宝贝

得 跑题了
apang 发表于 2009-5-17 19:55

好呀，昨天我还带她去看了电影 chauve-souris

fl_zheng

问apang
先行词必然是关系代词紧接着的前一个词吗？
可不可以是紧接着前一个词组的中心词？
如果不行的话，在此例中，若用一个定语从句修饰interview，该如何处理语序。
谢谢！

sandraliuyi

恩，真的是好难呢

apang

问apang
先行词必然是关系代词紧接着的前一个词吗？
可不可以是紧接着前一个词组的中心词？
如果不行的话，在此例中，若用一个定语从句修饰interview，该如何处理语序。
谢谢！ ...
fl_zheng 发表于 2009-5-17 20:32

... tournait autour de l'interview d'un mannequin dont les propos ...

用一个逗号， 这样 : ... tournait autour de l'interview d'un mannequin,  dont le contenu  ...