气场 怎么翻译

liliboulay

chakra [ʃakra] nom masculin
étym. 1988; du sanskrit cakra « roue, cercle, cycle »; cf. anglais chakra (1888)

■ Dans le yoga, Chacun des points concentrant l'énergie vitale du corps. Les sept chakras.

sandraliuyi

中文有的很难翻译成法语吧

Claire108

查克拉不是火影原创，他来自印度的一种哲学
wiki说：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9F%A5%E5%85%8B%E6%8B%89

另外也不是第一次在漫画中出现：

http:/ ...
chaostade 发表于 2009-5-17 12:46

-0-
多谢指教~~~

不过感觉查克拉还以LS给的其它词汇都不太适合呢~~~
也许还真没有现成的词~~

花影

学习了
原来查克拉的法语是chakra
看来以后要多看看法语版的动漫了
不知道火影法语版是不是也是同步的？

Claire108

气场就是气功的螺旋气念场
念气NEN..
气念感知.
我晚上帮你去看看螺旋气念场是怎么说的
sotsai 发表于 2009-5-18 10:30

= =
仰望一下这位的头像……

我估计楼主不是问的什么螺旋气念场

lydiafr

好难理解

iloverbx

可惜圣斗士没提出这个概念

juliette114

champs de pouvoir?